|
“和孩子一塊讀讀吧” Borreguita and the Coyote 小羊和小狼，凱迪克金獎繪本。這是一個來自墨西哥的民間故事，一只容易受騙的狼，一只機智的羊……狼與羊的故事永遠說不完。 當一只小羊，遇到一只大灰狼要吃她，該怎么辦？她是如何一次次憑借自己的智慧，擺脫險境的呢？來欣賞這篇來自墨西哥民間故事吧，作者對民間故事做了一個生動的改編，畫風大膽新鮮。 孩子們通過這個繪本，可以看見自己的影子，如果他們曾受過欺凌。與大多數民間傳說一樣，孩子們可以小羊中獲得某種啟示。 繪本朗讀版 《Borreguita and the Coyote 》 | 07'42'' 先讀為快 Ayutla:位于墨西哥西部的一座城市。 Borreguita：西班牙語中指的是“綿羊” Coyote：像狼的生物 Senor：西班牙語中指的是“先生” Esta bien：西班牙語中指的是“那是好的。” Borregutia and Coyote：綿羊和大灰狼 On a farm at the foot of a mountain, there once lived a little ewe lamb. Her name called her simply Borreguita, which means 'little lamb.' 山腳下有個小農場，住著一只小母羊。她的名字很簡單，就叫Borreguita博莉姬塔，意思是“小綿羊。” One day Borreguita's master tied her to a stake in a field of red clover. The lamb was eating the lush plants when a coyote came along. 一天博莉姬塔的主人拴在一塊兒紅土地的柱子上。小羊就吃蔥郁的植物，此時一只狼過來了。 The coyote growled,'Grr! Borreguita, I'm going to eat you!'那只狼低吼道：“嘿，小羊，我要吃了你！” Borreguita bleated, 'Baa-a-a-a, baa-a-a! Oh, Senor Coyote, I would not fill you up. I am as thin as a bean pod. When I have eaten all this clover, I shall be fat. You may eat me then.'小羊咩咩道：“咩咩咩，咩咩咩！哦，狼先生，我的肉不能喂飽你。我就像豆莢一樣瘦。當我吃完了這片植物，就變肥了，到時你再吃我吧。” Coyote looked at the skinny little lamb and the wide clover field. 'Esta bien. That is good,' he said ,' When you are fat, I shall come back.'大灰狼看了看干瘦的小羊和廣闊的草地。“好吧，那是極好的。”他說，“當你變肥了，我就會回來的。” After many days the coyote returned. He found the lamb grazing in a meadow. He growled, 'Grr! Borreguita, you are as plump as a tumbleweed. I'm going to eat you now!'許多天過去，大灰狼回來了。他發現小羊在一片牧場上吃草。叫到：“哈哈！小羊，你現在變肥了。我要吃掉你！” Borreguita bleated, 'Baa-a-a, Baa-a-a! Senor Coyote, I know something that tastes ever so much better than lamb!'小羊說：“咩咩咩,咩咩咩！狼先生，我知道有一種東西，味道比羊肉更鮮美！” “What” asked Coyote。“是什么？”大灰狼問道。 “Cheese！ ”cried Borreguita. 'My master keeps a round of cheese on his table. He eats it on his tacos.'“奶酪！”小羊說，“我的主人在桌子上放了一堆奶酪，他經常放在墨西哥卷兒里。” The coyote had never heard of cheese, and he was curious about it. ' How can I get some of this cheese?' he asked.大灰狼從來沒聽過世界上竟然有奶酪這件東西，他對此表現出了極大的興趣。“我怎樣才能得到呢？”他問道。 Borreguita said,' There is a pond at the end of the pasture. Tonight, when the moon is high, meet me there. And I will show you how to get a cheese.'大灰狼說：“牧場的盡頭有一個池塘。今晚是月圓之夜，我們在那里碰面。我給你帶塊兒奶酪看看。” ' Eata bien,” said Coyote,' I will be there.'“好的，”大灰狼說，“我會到那兒的。” 那晚，圓月正當空之時，小羊和大灰狼就在池塘邊碰面了。 那兒，深水中，有一個又大又圓的，像奶酪一樣的東西。 “看到了嗎？”小羊說，“你可以游到那兒，把它拿走。” 大灰狼跳進水里，試著撈這塊奶酪。游啊游，唰唰唰唰。啊，奶酪離的好遠。最終，他張開嘴，水進了他的肺，嗚嚕嚕嚕！ 奶酪變得支離破碎！ 池水進入了大灰狼的口中。咳咳，他轉回頭上了岸。 當他上岸時，小羊已經跑了。 那只小羊竟然敢騙他！大灰狼抖了抖，摔掉毛上的水。 當他看了看天空中的大奶酪，嚎叫，“嗷嗚——————” 第二天黎明時，小羊到了草場。那兒的山上有一個石頭，在懸崖邊上。她知道大灰狼還會找她的，此時她想到了一個計劃。 太陽落山時，小羊看到大灰狼來了。他一直用鼻子嗅了嗅。小羊爬到了巖壁上，用角頂著。
當大灰狼找到她時，怒吼道：“啊啊啊！小羊，我看到你在哪兒了，我會找到你，拉你出來，然后再吃掉你。” 小羊哀嚎道：“咩咩咩，咩咩咩！狼先生，你現在不能吃掉我！我必須守衛這座山。如果我走了，巖石會滾下來的。” 大灰狼看了看山峰，的確看到小羊在阻止巖石下降。
“你很強壯，”小羊說，“你能搭把手嗎？我去找人幫忙。” 大灰狼不想讓山倒塌，因此他爬到巖壁上，把腳放了上去。 ”堅持住，“小羊說，“怎么樣？” “我做到了，”大灰狼說到。“但是趕快，山很重的。” 小羊跳出了巖穴，跳著跳著、跑著跑著跑進了谷倉。
大灰狼一直在那里頂著，腿都呈拱形了，他又餓又渴。最后說：“即使山倒塌了，我也要走！受不了了。” 大灰狼從巖穴中退了出來，伸了伸爪子。山并沒有倒塌。他就知道了——小羊又一次愚弄了他。 狼坐在自己的臀部上，開始嚎叫：“嗷嗚嗚嗚嗚！”
第二天早上大灰狼隱藏在小羊的牧場里。當小羊在吃草時，跳了出來！說道。“小羊，這次不會讓你逃走了！我現在就要吃掉你！” 小羊說道：“咩咩咩，咩咩咩！狼先生，我知道我該死。但是可憐可憐我吧，請您一口氣吞下我，不要咬我。” ”為什么我吃掉你，還要讓你舒服？”狼反問。“無論如何，如果我高興，我會一片一片吃掉你的肉。” “哦，你可以的！”小羊哀求道。“你的嘴好大的說，甚至可以吞下一只美洲獅。請大大的張開，我會直接跳進去的。”
大灰狼張開嘴，用腳支撐住身體。小羊后退了幾步，低了低頭，蓄力。 撞擊！她撞向了大灰狼的嘴，非常用力，以至于大灰狼像球一樣滾了起來。 “嗷嗷嗷！”大灰狼哀嚎，站了起來跑走了，嘴太疼了！
從那天起，小羊的腳步歡脫了起來。而大灰狼再也不會打擾她了。 我讀書我打卡，做個懂堅持的家長~ 《讀讀》跟著繪本讀英文 每天一起讀一本英文繪本 音頻、視頻 全方位閱讀 有趣、有用、有成長 讓孩子從小學好英文 讓你和孩子有更美好的親子時光 |
|
|
