2017/12/16Saturday 原典法開口第一句就說：西語文化對聲音的珍愛恰如中國文化對書法的迷戀。如此，中國文化有西土世界缺乏的書法傳統，西語文化有中國文化陌生的“聲藝”傳統，什么是聲藝？英文是voice acting。中國的書法傳統有多發達，西語的聲藝傳統就有多深厚；便攜式多媒體技術誕生后，聲藝大家們更如群星璀璨，美聲遍天下。所謂此聲只應西域有，東土哪得幾回聞。用原典法學外語，太有必要就西域世界的聲藝名家掃盲。講到聲音，永遠是“雛鳳清于老鳳聲”，由此本章邀請互聯網 的新生代英語達人劉曉光先生客串。劉曉光是網易有道教研總監，XDF全國英語口語大賽評委，他的微博是惡魔奶爸Sam，同時開有公眾號“奶爸的英語教室”。這是他多年前的一篇博文。限于篇幅本書有刪減，盡量保留網文原作風格。 我聽的還不算特別多，只能說些出名的大家，有些謬誤請各位擔待。為了寫這個貼文我花了不少時間查google查wikipedia。喜歡有聲書的網友，可將本文當做類似傻瓜版的入門指南。 個人把Audiobook和其朗讀者分成三類。 傳記類作品很多都是作者本人朗讀。一般聽有聲書，最怕的就是聽到narrated by the author了（作者本人朗讀）。因為作家的嗓音往往既不好聽、又缺乏朗讀技巧專業訓練，完全不能讓人體會到朗讀和音色之美。 最爛的就是我個人熱愛的Bill Bryson了。他親自朗讀的幾本游記無一例外統統是糟粕。他書寫的極棒，文筆超好；但朗讀得跟白開水一樣，若多聽幾分鐘，那種天雷滾滾的幻滅感吧。相反，William Roberts朗讀Bill的書，往往充滿神韻，把紙張背后那個天真諧趣一臉賊笑的小老頭的形象詮釋的神靈活現，聽他一張口，你就能感覺到Bill就應該長這個樣子。 有幾個作家讀的還算是不錯，比如史蒂芬金大爺親自讀的自傳On Writing，有聲書效果出奇的好，一開口那一句literally bullshit，就把金這位有些孤傲的偉大作家形象地表現出來了。 還有就是Malcolm Gladwell這位老兄的有聲書了（寫Outlier那個，這本暢銷書應該人盡皆知了），他的五六本書都是自己朗讀，朗讀的質量，只能算無功無過吧，能聽得下去而已。 另一位需要提一下的作家是尼爾·蓋曼(Neil Gaiman)，電影《星塵》(Stardust)應該不少人看過，不過這位作家很奇怪，幾乎所有的書都是他自己朗讀的，讀的還相當不錯，當然跟書本身的質量有關系——他都是鄰家好叔叔講故事，好聽的故事，充滿幻想的故事，這樣的故事誰不愛聽呢？ 當然，蓋曼分量最重、獲獎最多、地位最高、上了史上最偉大幻想小說25強榜單的作品——《美國眾神》(American Gods)就不是他本人朗讀的了。作者是英國，故事卻發生在美國，主角也是老美，所以美國有聲書界的一位重量級大佬操刀朗讀了這套經典巨著，此人的聲音在我個人的榜單排名中乃是前三甲的，更是和宇宙無敵最強朗讀者Frank Muller大爺平起平坐，我們稍后再說。 還有一本書，芒果街上的小屋(The House on MangoStreet)也是作者本人朗讀，聲音極其嗲，溫婉得無以復加，好像蜜糖一樣甜的濃的化不開，不是每個人都能適應的。我當然是很喜歡。 另外就是EB White的《夏洛特的網》，《精靈鼠小弟》和《吹小號的天鵝》三本童話，都是這位好叔叔自己朗讀的，不知道為什么這么多年沒有出版社想過找專業的朗讀者詮釋下。讀得還不錯，可以聽得下去，but again，還是書本身的故事性占了重頭戲罷了。EB White被稱為20世紀美國散文巨擎，幾乎為美國的當代文風帶來了革命性的改良，可惜他一生都是短篇居多，出的幾本書都是當年在紐約客上面發表的散文集子；而最出名的書還不是上面這三本經典童話，應該是 The Element of Style這本小書。 最后要提到的是個人最愛的Earthsea《地海傳說》。宮崎駿的電影都看過吧，不過audiobook真心被糟蹋了，就是作者Ursula Leguin自己讀的，讀的很弱，和她搭檔的那位男性朗讀者（很不喜歡，我就不說他名字了），讀書像喘氣，毫無美感，尤其《地海》這套書中隨處可見優美的句子。那么此書誰來讀最好呢？當然是我們的Emilia Fox姐姐了！優美的書籍一定要配上夜鶯般的聲音才行啊！而且《地海》這種充滿意境的書籍，最好還是用British Accent來詮釋最好。不過可能有生之年，我應該是看不到了吧，sigh…只有夢里，Emilia姐姐才可能朗讀地海了吧。 國內有聲書業不發達，連給動畫配音的都找不到專業的，當然也不會有演員來給大眾讀書了。走出漢語普通話，一入英語英文，那多了去了，很多演員都讀過有聲書，雖然他們并不是專業的narrators. 我們先說說一些比較弱的，讓你知道繞開陷阱。 演員類aduiobook朗讀第一弱，朱麗葉·羅伯茨(Julia Roberts)。朱麗葉曾經朗讀過《保姆日記》，當年紐約時報的暢銷書，書和電影都不錯，結果這廝讀的毫無轉折和停頓，且語調沒有任何起伏，你聽了之后都很難follow上去，經常走神，但是讀得弱。她的嗓音純粹是暴殄天物。糟蹋了一本好書。 接著是AnneHathaway朗讀的 The Devil Wears Prada《穿普拉達的女魔頭》。說實話像這種歐美的女性暢銷書都挺平庸的，這平庸不是說audiobook演繹的差勁，而是小說本身就平庸。總有些惡心巴拉的妹子，認定自己是折翼的天使。這本魔頭書真的朗讀得的很不好，雖然還是電影的女主角自己讀的——一般這種情況很少見，Anne Hathaway的口音真是超級爛。一口漿糊，且沒有中氣十足的鼻音，總之很難聽就是了，類似的還有Drew Barrymore。 但是A. Hathaway演的另一部電影《公主日記》(The Princess Diaries)朗讀得卻是非常好。主要還是書本身寫的好，文筆俏皮活潑，作者Meg Cabot是“少年小說”大家。 下面三部“弱智”俗書不用我說你也能猜到：《暮光之城》、《緋聞少女》和《吸血鬼日記》；其中《暮色》最弱；其實書讀的還算不錯，女孩子的嗓音可接受，其他兩部也是如此；但書本身寫得實在太弱智了，盡量遠離，不然耳朵受強暴、眼睛被亮瞎、靈魂被污染就不關我事兒了。 說完了弱的我們來說說好的。演員中比較出名且在國內受眾較廣的Narrators有這幾位：“BC，小自由，油炸叔，大魔王，DT，王子，表哥，狐貍姐”。一溜全是英國的，美國的一個都沒有；果然英國人比美國人有文化多了。這幾位的朗讀作品基本都是專家級。挨個講一講。 BC：全名是Benedict Cumberbatch，BBC當紅熱播劇《神探夏洛克》(Sherlock)的男主角，這是近幾年來我看過最酷的一部電視劇。BC朗讀的作品很多，文學味兒很濃，部部都是精品。我個人卻沒聽過多少。此人的聲音被稱為 voice porn，在英語世界有很多女粉絲，所以女生可以從他朗讀的那本刪節版的《卡薩諾瓦》(Casanova)聽起。BC的聲音太優秀，所以有大批粉絲寫信給BBC，強烈要求重新錄制福爾摩斯原版書的有聲書——雖然現在流行的那一版John Telfer朗讀的也非常好，但是如果能再出一版BC朗讀的，那真是令人心動，我也粉絲一次、奮不顧身的簽名了，期待BBC在未來能夠滿足我們愿望吧…雖然BC本人非常忙。 小自由：說到福爾摩斯，那么不得不提的他的好友華生了。在BBC新版的福爾摩斯中華生由Martin Freeman主演，也就是這里俗稱的小自由了——名字有個free。 小自由主演過一部神級科幻：《銀河漫游指南》(The Hitchhiker's Guide to theGalaxy)。《銀河》系列里所有轟轟動動的有聲書：從第二部到第五部，都由他朗讀。《銀河》的作者Douglas Adams自己也朗讀過一版，效果嘛，哼哼哼，不說了。 此外，雖然福爾摩斯整套書的口吻都是從華生的角度來說的，但因為小自由不管是口音還是聲音，都不如BC好聽，所以并沒有粉絲強烈要求這位華生來錄制福爾摩斯。但小自由朗讀的《銀河》算是audiobook版本中最優質的了。 油炸叔：前面提到小自由朗讀了《銀河》系列的2-5部；第一部誰讀的，就是這位油炸叔了。油炸叔名為 Stephen Fry，因為名字里有個Fry，所以簡稱油炸。油炸叔的audiobook本本都是精品。基本上聽到 Read / Narrated by StephenFry這幾個字，那么書就一定是listening pleasure，絕對沒錯。 油炸叔是老牌紳士的代表，他的口音也是標準的英倫RP——received pronunciation，不是倫敦音。通常倫敦音是指東倫敦區的cockney口音，操這種口音的人社會階層不會很高，底層白領，普通工人或者足球流氓等等都是這種。換句話說，audiobook這種事情好歹是聽書人的愛好，絕對不會有任何神經正常的人用cockney口音來朗讀全書——除非書中有些人來自特定的英倫地區。言歸正傳，油炸叔的代表作如下。
HP，即《哈利·波特》英國版全套。HP分成英國版和美國版，但是口音都是英音。油炸叔這個版本讀的其實不如Jim大爺的好，但因為油炸叔本人的聲線好，所以久聽不厭，適合反復精聽，對英式口音有興趣的同學可以反復聽，細細扣出油炸叔的很多發音細節。 油炸叔的《維尼熊》(Winniethe Pooh)，哈哈哈，這個不說了，有興趣去聽吧，很可愛。油炸叔朗讀的一些短篇也都很有趣。如Oscar Wilde's Short Stories 王爾德的一些短篇，Roald Dahl的Mr Fox和其它一些小故事。Roald Dahl全世界作品銷量最高的作家之一，擅長寫奇思妙想的童話，全世界的小朋友都深深熱愛他的故事，代表作《查理和巧克力工廠》(Charlie and the Chocolate Factory)。 大魔王：全名Ralph Fiennes。本來不是大魔王，但不幸他出演過HP中的伏地魔一角，所以被人稱為大魔王了。The English Patient《英國病人》雖然大魔王讀的是刪節版，但是效果非常出色，在audible上打分也很高。
大表哥：全名Dan Stevens，因出演英劇《唐頓莊園》表哥而得外號。長的英俊有氣質。貌似他參演了War Horse《戰馬》，還朗讀了這本書，可以試試。有聲書太多，我聽不過來，這個人真不了解。網上貌似有他的音頻合集，包括有聲書和廣播劇啥的。
DT：全名David Tennant，一位知名演員。最出名是主演了Doctor Who《神秘胡博士》，Doctor Who被認為是英國最偉大的劇集，和Star Trek《星際迷航》一樣風騷。
現在說他錄制的書吧。How to Train Your Dragon《馴龍記》共八部。DT的蘇格蘭口音灰常灰常萌，里面模仿小龍嗷嗷叫的聲音真是讓人受不了，這套書讀的非常棒，而且很簡單，童書嘛。DT還讀過好幾本胡博士電視劇出版的有聲書，一樣很棒，因為原版的胡博士讀這個，駕輕就熟。他的 有聲作品挺多的。
王子：全名Alan Rickman，別名教授，因出演HP中的混血王子而出名，也就是我們大名鼎鼎的Snape教授。他雖然也是標準的RP，不過因為鼻音較重，我不是特別喜歡他。他讀過哈代的《還鄉記》，在audible上評分還挺高。
最后一位，重磅推薦，狐貍姐。
Emilia Fox我的女神！一切女生應該成為的、必須成為的、想要成為的，就是 Emilia Fox。她在這個世上就是優雅和Posh的代名詞，而且還有著鄰家女孩般的自然。 每當在節目上看到她的倩影，我腦袋里面就會立刻閃回Byron的那首 She Walks in Beauty:
She walks in beauty, like the night， Of cloudless climes and starry skies； And all that’s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes； …… 她的一切，都是在詮釋著Beauty這個詞啊。 重磅推薦電影：《超市夜未眠》Cashback。 Emilia Fox的有聲作品頗豐，其中在豆瓣較出名的有三本，《傲慢與偏見》，《我的秘密城堡》，Never Let Me Go。其中Never Let Me Go讓我潸然淚下，Emilia Fox真正詮釋了憂傷這個詞。 Emilia的口音屬于標準的RP，而且因為聲音溫婉動聽，好像夜鶯一般，是女生學RP的不二之選，但是很不幸，她的書很多都做了戲劇化處理，語氣很強烈，而且很多書的主題都不是特別適合學習，個人推薦《秘密城堡》這本小書，久聽不厭。 忘了補充幾點，朱迪丹奇，也就是007電影中的妹妹，她讀了很多詩歌，非常好。朱迪福斯特，演沉默的羔羊那個女孩子，朗讀了著名科幻小說第三類接觸Contact，也還可以，讀的蠻好 下面我們進入真正的重磅戲，各類有聲書朗誦大師。
Frank Muller：有聲書界天下第一高手。 Muller大爺早年受到過嚴格的莎翁舞臺劇訓練，對聲音、語調的控制出神入化，后來錄了大量英文名著——只要是美國的名著，Muller版本詮釋的效果肯定最佳，但是讀英國的名著就不是如此了。將他列為天下第一高手是個人喜愛，不爭辯。 Muller的口音不是那種很圓滑的紐約音，聽起來沒有含著軟糖、卷著舌頭說話，非常耐聽，是男生學美式口音的不二之選。個人感覺更多的是因為Muller聲線好、而不是口音棒。 Muller還是John Grisham和Stephen King兩位大神級作家的御用播講者。他跟這兩位作家的關系都非常好。Muller出了車禍之后，Stephen King專門成了個基金會，來關懷受傷的藝術家們的生活和工作。 2008年Muller爺因為長久以來的車禍痼疾不幸逝世，大家請默哀，感謝他陪伴我們每一秒鐘。 推薦：Muller版的莫比迪克；他讀的任何一本John Grisham的小說，《遺囑》，《造雨人》等等；他讀的任何一本 Stephen King小說，尤其是《四季奇譚》，包括《肖申克的救贖，綠里奇跡等等。 另外，個人認為他讀的最好的就是S. King的《黑暗塔》，書本身就是一部奇幻巨著。但可惜Muller只朗讀了前四本。
Simon Vance/Robert Whitfield/Richard Matthews 此公別名很多，常用的應該就就這三個吧。從獲獎數量來看說他是英音界的第一高手不算過分。不過我不是特別喜歡他的口音，我不是英音愛好者。 S. Vance讀了800多本書，大部分是精品。S. Vance比較得意的代表作品包括Robinson Crusoe，《蘇菲的世界》，還有科普經典《萬物簡史》，還有大仲馬的兩部The Three Musketeer跟《基督山伯爵》，他朗讀的大仲馬是公認最好的版本。
George Guidall 也是位作品頗豐的朗讀者， Guidall最牛叉的應該是讀史蒂芬金的《黑暗塔》。沒錯，就是他接下了天下第一高手Frank Muller的旗幟（唉，可惜Muller爺了，這么年輕，不說了，越說越傷心），重新錄制了7本書的CD，而且詮釋得和Muller一樣好，他的聲線透著一種沉重和疲憊，還有廣博萬物一望無垠的雄奇壯麗，跟史蒂芬金塑造的黑暗塔世界搭配絕佳，我讀大學時從外教那里拿到了全七本的CD，轉成MP3，當時聽了就欲罷不能了，五星級推薦。Guidall爺爺另一部偉大作品是尼爾蓋曼的美國眾神，一樣詮釋很棒，強烈推薦。這兩部就足夠領略Guidall的特色魅力了。當然，他的口音不適合模仿是真的，太滄桑了。
Jim Dale爺爺 Jim算是童書界的第一高手了，僅僅靠著《哈利·波特》這一套拿的好幾個大獎就足夠奠定他的地位了。 看豆瓣評論：“JimDale徹底顛覆了我對“有聲讀物”的認知。他的聲音是彩色的。音高是色相，口音是飽和度，語氣是明度。依靠這樣豐富的色彩，他繪出畫卷。僅靠聲音我就能聽出是誰與誰在對話，誰又懷抱著怎樣的心情。我甚至能看見Ron的紅色頭發和小雀斑，瞪大的雙眼，Harry咧嘴微笑，Hermione蹙眉不滿，Fred蹦蹦跳跳跑來拍了Harry的肩，Sirius粗聲粗氣下藏著溫柔，Dumbledore藍色的雙眼在半月形的眼鏡后方熠熠閃光，啊對了，還有在其中反復獻歌的Peeves。” “我是初一暑假時開始聽Harry Potter. 從這部audiobook開始一發不可收拾。聽力提高巨大。那時騎車上學，邊騎邊聽，回家躺床上也聽，聽到睡著，第二天早上被耳機纏醒……這么多年過去了，HP系列都完結這么久了，但這部有聲讀物的MP3一直被我保留在移動硬盤中。他的地位是不可撼動的。陪我度過了無數青春歲月。”
下面是女聲的天下第一高手 很多人認為女聲不適合詮釋audiobook，因為男性聲線更寬。對男性讀者來說這個就不對了，我聽女聲的書多了。個人認為的女聲天下第一高手有兩位，美音Lorelai King和英音Juliet Stevenson。 L. King朗讀的作品多是暢銷書，最出名的應該是Jane Evanovich寫的Stephanie Plum系列，是女性賞金獵人的故事，每本書都用一個數字做標題，夾雜爆笑、懸疑、驚悚和動作戲，非常好玩兒，一共有10多本。這套書我基本聽完了。 英國實力最強悍的有聲書朗讀者是Juliet Stevenson，雖然她和Emilia Fox的溫婉風格完全不同，走的是成熟線路，不過朗讀的不管是質量還是數量都是頂尖水平，任何一本名著，由她詮釋錄制，都立刻會被定為最好的版本。 但是Juliet并不是“專業朗讀者”，專業朗讀者貌似美國才有，英國多是戲曲和舞臺劇演員，兼職做有聲書朗讀——所以英國的有聲書質量通常遠高于美國的。 推薦：JaneAusten的全部作品，Juliet打分都是最高的。她還讀過Mansfield Park，The Golden Notebook，North and South，To the Lighthouse等作品，我聽她的書不是特別多，因為非個人的菜，但是她真的是那種可以讓你將不喜歡的名著聽進去的頂尖朗讀者。
下面說說我一聽下去耳朵就非常驚艷的朗讀者。 Samuel West West可說是中年演員里極出色的朗誦者，嗓音好在其次，讓人印象深的是氣質很正，典雅不夸張，聲音讓人久聽不厭，可以說是男生學RP英音模仿的標桿。 推薦他的1984，或者說我只聽過1984。比Muller讀的要好，其它的大家都去看看吧，反正此公的聲線非常好聽，我就不贅述了他的作品了。
Peter Firth 推薦Tess ofthe d’Urbervilles《德伯家的苔絲》。 用Matrim（網名）的廣告詞吧：Peter Firth朗讀，80年代電影版里克萊爾的扮演者。書中各色人物演繹得惟妙惟肖，風格平靜內斂，聲音柔和，可以久聽不倦。音質也好，推薦。
Scott Brick 此公讀了350本書，大部分是科幻巨著。他的聲音棱角十足，而且有著一種歷史荒涼感，所以非常適合太空歌劇，是一位新晉的有聲書大師。最出名的是他朗讀的科幻之神阿西莫夫的很多作品，代表作品為《基地》三部曲，還有《機器人》系列。
Jeremy Irons 代表作：Lolita《洛麗塔》。很多人形容他是殺人聲線，網路上對他的評價是Would I’ve liked Lolita as much as I didwithout Irons’ deliciously-creepy narration? Probably not。
Rob Inglis 這個是正兒八經聽過了，聽的很多，《魔戒》系列，歌唱的很好，強烈推薦。 最后附上Matrim的一些推薦，我個人不是特別熟悉。 “因為對英音的喜愛，美音的有聲書一概過濾掉，有時不得不舍棄一些本來很喜歡的書，比如Le Guin的地海系列。入門聽英音有聲書，Stephen Fry朗誦的哈利波特不錯，英音純正，速度也慢。男聲里面印象較深的有讀Three Men in a Boat的Martin Jarvis(當然一半的功勞得記在書上：）），Discworld《碟形世界》系列的前21部朗誦者Nigel Planer（模仿各色人物惟妙惟肖，語言節奏極佳），Sherlock Holmes全集的朗誦者John Telfer，還有德伯家的苔絲朗誦者Peter Firth（在電影苔絲里演Angel Clare，聲音典雅低調，不夸張，很喜歡）。女聲里朗誦Painted Veil的Sophie Ward音色好聽，簡愛的朗誦者Susan Erickson，聲音也好，平靜又不乏激情，與小說格調很契合（后來查資料發現是美國人，英音說到這程度很贊）。最近迷Juliet Stevenson，語言節奏極佳，幾乎有音樂般的感覺，塑造人物也生動。 近來發現老一輩演員的發音和現在人有所不同，不像一般英音給人留下的有些頓挫費勁的印象，元音發得一點不夸張，整體感覺伶俐輕盈，十分優雅。 代表是Edward Petherbridge，一聽傾心，可惜網上能搜到的資源音質都一般。還有DerekJacobi，也是老牌戲劇演員，聲調變化更多更戲劇化一些，他朗誦的王爾德短篇作品集很優秀。” |
|
|
