南山第三系：天虞山 南次三經之首，曰天下虞山[1]，其下多水[2]，不可以上[3]。 注釋：[1]天下虞山：“天下虞”是duai shoye的音譯，指打雷爺。打雷爺山今稱雷公山，在貴州雷山縣。 [2]其下多水：指且舍民的氏族。其舍民即苗民，有山東地區遷徙而來。 [3]不可以上：夏族的邊遠地區。 譯文：南山第三系列最西邊的山是雷公山，是且舍氏族生活的地區，是夏族的邊遠地區。 禱過山 東五百里，曰禱過之山[1]。其上多金玉[2]，其下多犀、兕，多象[3]。有鳥焉，其狀如鵁而白首[4]，三足、人面[5]，其名曰瞿如[6]，其鳴自號也。泿水[7]出焉，而南流注于海。其中有虎蛟[8]，其狀魚身而蛇尾[9]，其音如鴛鴦[10]，食者不腫[11]，可以已痔[12]。 注釋：[1]禱過山：指通道山，又稱八十里大南山。 [2]其上多金玉：西邊生活著菁夷。 [3]犀、兕，多象：尋江、私黎江、都柳江氏族。 [4]鵁而白首：東邊的城步氏族。 [5]三足、人面：外來的定居氏族。 [6]瞿如：指且奴，即且舍民。由山東遷徙而來的苗民。 [7]泿水：指融江。 [8]虎蛟：指濮族。 [9] 魚（zhe)身而蛇尾： 江邊的氏族。 [10]鴛鴦：融江河畔。 [11]食之不腫：古老的僮族。 [12]可以已痔：夏國夷人的大支系。 譯文：由雷公山往東五百里，有座山叫通道山。山的西邊生活著菁夷氏族，南邊生活著尋江、私黎江、都柳江氏族。有一群人，是東邊的城步氏族，是外來的居民，名叫且奴，他們自己也這樣稱呼。融江發源于這座山，向南流入海中。那里生活著濮族群體，是江邊的氏族，住在融江河畔，是古老的僮夷，是夏國夷人的大支系。 丹穴山 又東五百里，曰丹穴之山[1]，其上多金玉[2]。丹水[3]出焉，而南流注于渤海[4]。有鳥焉，其狀如雞[5]，五采而文[6]，名曰鳳皇[7]，首文曰德[8]，翼文曰義[9]，背文曰禮[10]，膺文曰仁[11]，腹文曰信[12]。是鳥也，飲食自然[13]，自歌自舞[14]，見則天下安寧[15]。 注釋：[1]丹穴山：指真頂山，今稱真寶頂。 [2]其上多金玉：西邊住著資夷。今稱資源夷。 [3]丹水：指真水。 [4]渤海：指湘江。湘江，濮語讀沘湘（hang）,被諧音譯為渤海了。 [5]雞：指廣原，即廣西。 [6]五采而文：指東北部水源地。五即武，指北方；采即且，指東方；文即汶，指水。 [7]鳳皇：指潤澤之鄉。 [8]首文曰德：東邊的河叫英德。今稱連江。 [9]翼文曰義：北邊的河叫營水。今稱瀟水。 [10]背文曰禮：南邊的河叫嶷（li)水。今稱貝江 [11]膺文曰仁：永水叫惹水。今稱永明河。 [12]腹文曰信：富水叫信江。 [13]是鳥也，飲食自然：這些河流都發源于江永。自然，指浙惹，即江永。 [14]自歌自舞：自歌，指道縣的古名江城；自舞，指江華。 [15]見則天下安寧：那里還有一條較長的寧河。（指寧遠河）。天下，指較長的。 譯文：由通道山往東五百里，有座山叫真頂山，西邊生活著資源夷。真水發源于這座山，向南流入黃沙河。那里有許多河流，是廣原東北部的水源地，稱為潤澤之鄉。東邊的一條河叫英德；北邊的一條河叫營水；南邊的一條河叫嶷水；永水又叫惹江；富水又叫信江。這些河流，大多發源于江永、江城、和江華。那里還有一條較長的河流叫寧水。 發爽山 又東五百里，曰發爽之山[1]，無草木，多水[2]，多白猿[3]。汎水[4]出焉，而南流注于渤海[5]。 注釋：[1]發爽山：指天明山，今稱陽明山。 [2]無草木，多水：移民部落氏族生活的地區。 [3]多白猿：生活著土家氏族。“白”讀音為“土”，猿，“夷”的諧音。 [4]汎水：指天水。 [5]渤海：指湘江。 譯文：由真頂山往東五百里，有座山叫陽明山。那里是移民部落氏族生活的地區，生活著土家氏族。天水發源于這座山，向東南流入湘江。 旄山 又東四百里，至于旄山之尾[1]。其南有谷[2]，曰育遺[3]，多怪鳥[4]，凱風自是出[5]。 注釋：[1]旄山之尾：指冠山之南。即今耒陽。 [2]谷：指國家。 [3]育遺：指鉞陽國，后稱耒陽國。鉞是種田工具，又稱耒耜。 [4]怪鳥：指桂僚。 [5]凱風自是出：衡山南面的平坦區域。 譯文：由陽明山往東四百里，到達冠山之南，那里有一個國家，叫耒陽國，住著桂僚氏族，是衡山南面的平坦區域。 非山 又東四百里，至于非山[1]之首，其上多金玉[2]，無水[3]，其下多蝮蟲[4]。 注釋：[1]非山：指屏山、屏門山，武功山。實際介紹山邊的屏鄉，今稱萍鄉市。 [2]金玉：指龍臺夷。 [3]無水：指屏鄉氏族。 [4]蝮蟲：指濮族。 譯文：由冠山往東四百里，到武功山的西面，西面住著龍臺夷和屏鄉氏族，東面住著濮族。 陽夾山 又東五百里，曰陽夾之山[1]，無草木[2]，多水[3]。 注釋：[1]陽夾山：耶且山的音譯，指大高山，今稱上高縣。 [2]無草木：移民部落區域。 [3]多水：住著青云濮。 譯文：由武功山往東五百里，有座山叫上高山。那里是移民部落區域，住著青云濮。 灌湘山 又東五百里，曰灌湘之山[1]，上多木[2]，無草[3]；多怪鳥[4]，無獸[5]。 注釋：[1]灌湘山：指贛湘山，實際指南昌市。贛湘指鄱陽湖。 [2]多木：住著梅嶺氏族。 [3]無草：移民部落氏族。 [4]多怪鳥：住著贛僚。 [5]無獸：北方氏族。 譯文：由上高山往東北五百里，有座山名叫贛湘山。那里住著梅嶺氏族、移民部落氏族；住著贛湘僚和青云部落氏族。 雞山 又東五百里，曰雞山[1]，其上多金[2]，其下多丹雘[3]。黑水[4]出焉，而南流注于海[5]。其中多鱄（tan)魚[6]，其狀如鮒而彘毛[7]，其音如豚[8]，見則天下大旱[9]。 注釋：[1]雞山：指角山，原讀音為qu,被譯為ji音。今鄱陽縣城。 [2]金：指場鎮氏族。 [3]丹雘：指塘湖氏族。 [4]黑水：指桂江，讀為赫水和黑水。今稱長江。 [5]海：指鄱陽湖。 [6]鱄語：指團夷。團，指水塘。 [7]鮒而彘毛：湖區的種植苗族。 [8]其音如豚：住在團林。 [9]見則天下大旱：是那個地區的王族。大旱，即達罕，指王。 譯文：由贛湘山往東五百里，有座山叫角山。山的西邊住著場鎮氏族，山的東面住著塘湖氏族。桂水從這里流出，向南流入鄱陽湖。那里生活著團夷，是湖區的種植苗，住在團林，是那個地區的王族。
令丘山 又東四百里，曰令丘之山[1]。無草木，多火[2]。其南有谷[3]焉，曰中谷[4]，條風[5]自是出。有鳥焉，其狀如梟[6]，人面四目而有耳[7]，其名曰颙[8]，其名自號也，見則天下大旱[9]。 注釋：[1]令丘山：指靈丘山，濮語讀音為浮梁。今景德鎮浮梁。 [2]無草木，多火：苗族部落，住著桂苗。 [3]谷：指國家。 [4]中谷：指陶國。中，在此按濮語語音讀為to,指陶。 [5]條風：讀tofei，指陶盤，在此指所有陶器。 [6]梟：指謝人，這里將其歸為苗族。 [7]人面四目而有耳：定居的苗族部落。四目讀補蒙，有耳讀巴萊。 [8]颙：指羅姓氏族。 [9]大旱：指達罕，即王族。 譯文：由角山往東四百里，有座山叫浮梁。那里是苗族部落，住著桂苗。南面有一個國家，叫陶國，這里出產陶器。有一群人，是謝人定居的苗族部落氏族，稱為羅姓氏族，他們自己也這樣稱呼，是那個地區的王族。 侖者山 又東三百七十里，曰侖者之山[1]。其上多金玉[2]，其下多青雘[3]。有木焉[4]，其狀如榖而赤理[5]，其汗如漆[6]，其味如飴[7]，食者不饑[8]，可以釋勞[9]，其名曰白咎[10]，可以血玉[11]。 注釋：[1]侖者山：指星江山，今稱婺源。 [2]金玉：指漫嶺氏族。 [3]青雘：指東山氏族。今稱東升氏族。 [4]木：指苗民。 [5]榖而赤理：這個國家的星江黎。 [6]汗如漆：稱雄于東部。 [7]其味如飴：東南諸邑。 [8]食者不饑：古老的首腦氏族。不饑，指博賈、首腦氏族。 [9]可以釋勞：夏國的私那氏族。 [10]白咎：指白苗，讀音為婺糾。 [11]可以血玉：夏國的謝夷。 譯文：由浮梁往東北三百七十里，有座山叫星江山。西邊住著漫嶺氏族，東邊住著東山氏族。那里有一支苗族，是這個國家的星江黎，稱雄于東部、東南諸邑，是古老的首腦氏族，是夏國的私那氏族，名叫婺糾，是夏國的謝夷。 禺槀山 又東五百八十里，曰禺槀之山[1]。多怪獸[2]，多大蛇[3]。 注釋：[1]禺槀山：指陰康，又稱北強、武強。后稱淳安，遺址已淹沒在水中。 [2]怪獸：指陰康氏族，屬夏族的陰康部落支系。怪，指北。 [3]大蛇：指泰氏族，指泰州移民。 譯文：由星江山往東五百八十里，有座山叫武強山。那里住著陰康氏族，住著泰氏族。 南禺山 又東五百八十里，曰南禺之山[1]。其上多金玉[2]，其下多水[3]。有穴焉[4]，水出耴入[5]，夏乃出，冬則閉[6]。佐水[7]出焉，而南流注于海[8]，有鳳皇[9]，鹓雛[10]。 凡南次三經之首，自天下虞山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龍身而人面。其祠皆一白狗[11]祈，糈用稌。 注釋：[1]南禺山：指靈川山，今稱富陽市。 [2]金玉：指金姓夷。 [3]水：指薄姓夷。 [4]穴：指國家，在此指集肆。 [5]水出耴入：薄姓氏族建立的集肆。 [6]夏乃出，冬則閉：屬夏僚建立的分支部落。閉，屬于；冬則，分支部落。 [7]佐水：指北水，后稱北洋溪、白洋溪。 [8]海：指指富春江。 [9]鳳皇：指灌溉。 [10]鹓雛：指飲用。 [11]白狗：指毛珪，一種代替祭詞的玉器。 譯文：由武強山往東五百八十里，有座山叫靈川山。西面住著金姓夷，東面住著薄姓夷。有一個集肆，是薄姓氏族建立的集肆，屬夏僚建立的分支部落。北洋溪從這里流出，向南入富春江。這條河水可以灌溉，也可以飲用。 綜觀南山第三系列，從雷公山到靈川山，共有十四座山，蜿蜒六千五百三十里。這些山的山神皆為僚族居民的形象。祭祀這些山神時，用一毛珪作祭詞，食品用蕎飯。
|
