|
1936年，應(yīng)一家出版社的邀約，翻譯家羅懋德將《俄狄浦斯王》譯稿交由他們出版。當(dāng)時，出版社與羅懋德簽訂了協(xié)議，出版社將按發(fā)行的數(shù)量，付給羅懋德相應(yīng)的稿酬。  《俄狄浦斯王》出版后，很受讀者的歡迎，第一版一萬冊不到半年便銷售一空。后來，出版社再次印刷了五千冊。不過，這次再版出版社沒有征得羅懋德的同意，自然也就沒有付給他稿費(fèi)。  一天，羅懋德的朋友拿著一本嶄新的《俄狄浦斯王》來找他，進(jìn)門便說：“老羅，這次你虧大了，一定要找他們討個說法?！绷_懋德正在伏案工作，見朋友這樣急匆匆地闖進(jìn)來，以為發(fā)生了什么大事，吃驚地問道：“什么事虧大了？”朋友將那本《俄狄浦斯王》放到羅懋德的書桌上：“你看，那家出版社再版了五千冊，有沒有與你商量？”羅懋德一聽，平靜地回答道：“沒有哇?！薄澳撬麄冇袥]有給你稿費(fèi)？”“也沒有?！绷_懋德說完，坐下來繼續(xù)寫他的稿子?！澳悄愕母冻雠c得到不成正比呀，你算過這筆賬沒有？”朋友見羅懋德不急不怒，便大聲提醒。這時，羅懋德停下了手中的筆，想了片刻，對朋友說：“要說到得失，我覺得這筆賬應(yīng)該這樣算：我翻譯《俄狄浦斯王》，的確付出很多辛苦。但是，我之所以要將這本書介紹到國內(nèi)來，就是希望讀者們能學(xué)習(xí)國外的優(yōu)秀文化，并為我所用?，F(xiàn)在這部書能夠再版，說明我的預(yù)期達(dá)到了。出版社印刷的越多，讀者也就越多，受益的人也就更廣。與大多數(shù)人接受了優(yōu)秀文化的熏陶相比起來，我個人損失點(diǎn)稿費(fèi)，又算得了什么呢？你說，這筆賬應(yīng)不應(yīng)該這樣算？”  在個人的小失面前，羅懋德首先想到的是讀者們的大得。這種得失的算法，恰恰是一位有責(zé)任感的翻譯家理性而清醒的認(rèn)識。這種以名利為輕以讀者為重的精神高度，更使他贏得了眾多讀者的敬重與愛戴。 |
|
|
