|
現代日本的超級記憶法、中國大陸的快速記憶法的著作當中，有不少是與《西國記法》這本漢文古籍所講的記憶術大同小異，不排除他們借鑒了其中的內容，有的可能是對此古代快速象形記憶法進行的現代翻譯解說，或者是對古代象形快速記憶術的補充完善與優化。 先前已經介紹《西國記法》是一部古代講授快速記憶法的漢文古籍。明萬歷二十三年（即公元1595年），西方傳教士利瑪竇用明代文言文撰寫了此書。該書由朱鼎瀚參定，耶穌會士高一志、畢方濟共同修訂。今傳孤本藏于法國巴黎國家圖書館。上海徐家匯藏書樓藏有明刊本印片（參見“古代快速記憶法：《西國記法.設位篇》注解（上）”）。 《西國記法》設位篇評注（下） 夫安象于處所，猶書字于漆板。其字有時洗去，而漆板用之無窮。故處所非象可比，最宜堅固穩妥，然后利終身之用。至小處所，有相宜及當忌者十三款，備揭于后，其大者、中者，則可觸類，不必復舉。 【評注：場景（處所）最重要的特點是穩定。因此，作者在此提出了十三條選擇場景的規則，對小、中、大三類場景都是適用的?！?/strong> 一、宜舒廣。蓋便于安置大象也。若狹隘窘促[①]，象大者不能容矣。但不宜太廣，太廣則象易走逸。假如安頓一人于處所，高則修長竦立[②]，闊則伸臂橫沖，必取其盈滿而無余隙。 【評注：這條規則是講場景的大小?！队洃浿g》中也講到了一條與之等價的規則：“存放記憶形象的記憶場景不得大于一個人伸展手臂所能夠到的空間?！边^大過小都不好?！?/strong> 二、宜閑靜。蓋會集喧囂，記象易雜。故若官衙廳事[③]，若闉[④]阓[⑤]，若市衢[⑥]，若學堂，凡眾聚廣會之所，系多人來往者，概不可用。然亦須習睹常履，時時存想，庶其處、其象，隱躍目前，無所遺漏。 【評注：要選擇安靜、無人的場景，放置各種形象時才不會產生混亂?！?/strong> 三、宜整飭[⑦]。若墻垣頹圯[⑧]，器物狼籍[⑨]，則人起厭心，象亦隨散。務以開朗心胸，使易記存。 【評注：沒有人喜歡亂七八糟的地方吧，即使是因想像而有的虛擬場景也是如此。】 四、宜光明。蓋幽隱[⑩]暗昧[11]之所，臨用索象，多迷失不獲。但太明，恐象又隨光而散，亦不可得。會須明而不露，密而不昏，在加意[12]斟酌以定之。 【評注：還要考慮調光問題，像不像室內設計？】 五、宜貴美。凡人珍重寶異者，心目恒自注存。故處所若華屋，若精舍；器物若金、若玉、若玻璃、若水晶，若文石、采木、斑竹、佳瓷，若錦繡、段帛、西絨、火布。顏色鮮奇，金采燦灼者，用之為妙。 【評注：采用貴重、華美的場景或器具，是因為人們天生就容易記住這類事物，可用來助記?！?/strong> 六、宜潔塏[13]。凡污穢混濁、湫濕[14]畜[15]水者，皆不用?？中牟蝗菔?，而象被污浥[16]損壞故也。 【評注：和第三條類似，人們喜歡清潔、干燥的場景。在這樣的場景里放置形象，才受歡迎，形象也不會有太多變化?！?/strong> 七、宜覆蓋。若敞露無蔽，恐為雨露浸損其象。 【評注：這一條比較扯。作者利瑪竇可能是個比較喜歡較真的人吧，所以要加上這一條?！?/strong> 八、宜平坦。凡身所易到之處，象亦易取。若棟間梁上，岑樓[17]危閣，取用大難，心亦不能超達，故易忘失。 【評注：要盡可能的逼真，就像是在現實生活中放置物品一樣。不難理解?！?/strong> 九、宜定守。凡各處所，要安一物象，永遠守定，不更移易。用此作號，庶免淆亂。假如一處定馬，二處定牛，三處定羊，四處定鶴，五處定孔雀，其余類推。但不用此，亦可。 【評注：每個場景放置一個象征物，以區分各個場景。但不是必要的?！?/strong> 十、宜勻適。凡布置處所，不宜太遠，太遠則斷絕不繼；不宜太近，太近則混亂難分。遠而五六尺之內，近而三四尺之外。亦不宜忽低忽高，忽平忽深，致意想難于周運。惟聯絡貫串，如編貝然。 【評注：各個地點要均勻分布，高低和距離相差不大?！?/strong> 十一、宜鎮定。上守定，以物守處所也。此則以物之自為處所者言矣。若桌椅之類，皆易移動者，恐至彼不見其物，即忘其象。故安置既定，再不可遷徙別處。 【評注：要以物品作為地點的話，這些物品的位置一旦確定，就不能再移動了?！?/strong> 十二、宜平穩。上鎮定，以物之處言也。此則就物之體言矣。凡定處置器，皆要方棱平底，取其穩定，以便置象。若形圓活轉，則并象滾失矣，故如轆轤、轉輪、渾儀、圓球。皆不用也。 【評注：選擇方正、平底的物品，不要圓形、容易變動的?！?/strong> 十三、宜奇異相別。凡處所相同，則易混。必虛加藻繪[18]，分采異飾，或定置器物以別之。其器物，大則龕榻倉柜，中則甕灶，小則鼎盎。若堂軒齋室之中，布置器物，先定行次：其一金，其一銀，其一玉，又如水晶、玻璃、文石、采木，以至銅、鐵、磁、瓦等質，種種各別，毋得相同。假如一區之中，定置諸器，首龕，次甕，又次鼎。其龕，一金飾，二銀飾，三文石，四斑竹，五紫檀，六烏木，七朱漆，八金漆，九黑漆，十粉油。其甕及鼎，一金，二銀，三玉，四水晶，五玻璃，六文石，七銅，八鐵，九花磁，十白磁器。余皆類此。 【評注：用不同的材質將同類器具區分開來?！?/strong> [①]窘促：困迫，局促。 [②]竦立：恭敬地站著。 [③]廳事：官署視事問案的廳堂。 [④]闉：古指甕城的門。 [⑤]阓：古指市場的大門。 [⑥]衢：大路，四通八達的道路。 [⑦]整飭：整齊，有條理。 [⑧]頹圯：倒塌。 [⑨]狼籍：亂七八糟；散亂、零散。 [⑩]幽隱：隱晦，隱蔽。 [11]暗昧：猶昏暗，不清晰。 [12]加意：特別留意，非常留心。 [13]塏：地勢高而干燥。 [14]湫濕：低下潮濕。 [15]畜：通蓄。 [16]浥：坑洼地。 [17]岑樓：高銳如山的樓房。 [18]藻飾：修飾。 |
|
|
