|
詩經原文【野有蔓草】
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。 詩經大意【野有蔓草】
野外有蔓草，落著露水成珠。有美麗的一個人，目清眉揚和婉柔順呀。邂逅相遇，正合我的心愿呀。
野外有蔓草，落著露水濃濃。有美麗的一個人，柔美和順的樣子清亮的目纖長的眉。邂逅相遇，與你相好。
詩經考【野有蔓草】 野：《說文》郊外也。《易·同人》同人于野，亨。《疏》野，是廣遠之處。《傳》邑外曰郊，郊外曰野。《周禮·地官·遂人》掌邦之野。《註》郊外曰野，此野爲甸稍縣都。《周禮·秋官》縣士掌野。《註》地距王城二百里以外至三百里曰野。 蔓màn：《說文》葛屬。《註》此專謂葛屬、則知滋蔓字古衹作曼。。曼：《說文》引也。《玉篇》長也。 零：《說文》餘雨也。《玉篇》徐雨也。《廣韻》零落也。《後漢·高句驪傳》好祠鬼神，社稷零星。《註》風俗通曰：辰之神爲零星。 露：《說文》潤澤也。《玉篇》天之津液，下所潤萬物也。《釋名》露，慮也。覆慮物也。《大戴禮》陽氣勝，則散爲雨露。《五經通義》和氣津凝爲露。《蔡邕·月令》露者，隂之液也。《白虎通》露者，霜之始。《禮·月令》孟秋，白露降。 漙tuán：《說文》露皃。《康熙字典》漙或作團。 瀼ráng：《說文》露濃貌。 清：《說文》朖lǎng也。澂chéng水之皃。《說文》朖，明也。。《說文註》朖今字作朗。澂澄古今字。 揚：《說文》飛舉也。。形容眉毛秀長上揚。
婉：《說文》順也。
邂逅xièhòu：《說文》不期而遇也。 偕：俱，一起， 臧：《說文》善也。《左傳》執事順成為臧，逆為否。 |
|
|
