|
?清政府開通電報之初，發送電報的費用非常昂貴，按字論價，可謂“字字是金”。據記載從天津發往通州的電報每個字銀元一角，這在當時相當于16斤大米或30個雞蛋的價錢。雖然價格昂貴，但服務并不優質。電報局不負責譯電，用戶要拍發電報，必須自己按電碼本將電文譯為電碼再交發，收到電報的用戶也得自己翻譯。所以，舊中國的各地電報局，各大書店都出售電碼本，供用戶譯電時使用。 因為發送電報價格昂貴，所以節約用字就非常重要了。為節約用字，發電報時，月份和日期就用特定的漢字代表。這就形成了民國時期電文的獨特表述（如本文開篇二例）。民國時期電報的發報月份用地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）代替，而日期用韻目代替。韻目代日是中國歷史上的一種電報紀日方法，為此形成了一種新的紀日辦法。這種方法在電報領域一直延用到中華人民共和國建國初期，前后使用了70余年。在其他領域也有使用，如有些人寫日記都是以韻目代日的。 韻目代日的紀日方法，是以金代編修的《平水韻》的韻目為依據。從韻目表中挑選出來代替日期的韻目，總共有三十個，分別代表三十天。前面十五天用的是韻目表中上平聲的全部，次是韻目表上聲的十個，再是韻目表去聲的五個；民國后使用公歷，又添上—個“世”，代表三十一日，這樣就形成了用三十一個漢字分別代表三十一天。 按韻目表規定“三十日”該用“陷”字來代替，但是由于軍隊中忌諱“陷”字，便用“卅”字來代替。“三十一日”沒有韻目可代，通常都用“世”或“引”字來代替：“世”字是“卅一”的合寫，“引”字像阿拉伯數字“３１”。 日期與韻目對應如下： 一日——東、二日——冬、三日——江、四日——支、五日——歌（微）、六日——魚、七日——虞（陽）、八日——齊（庚）、九日——佳、十日——灰（蒸）、十一日——真、十二日——文、十三日——元、十四日——寒、十五日——刪（以上為上平聲），十六日——銑、十七日——筱、十八日——巧、十九日——皓（效）、二十日——號、二十一日——馬、二十二日——養、二十三日——漾、二十四日——敬、二十五日——有（以上為上聲），二十六日——宥、二十七日——感、二十八日——儉（勘）、二十九日——艷、三十日——卅（以上為入聲），三十一日——世
|
|
|
來自： 昵稱oUqcyN3g > 《待分類》
