|
羅天嬋是新中國第一位杰出的抒情女中音歌唱家，她善于以情帶聲，歌聲甜美柔暖，韻味真醇，深受廣大聽眾的歡迎和喜愛，更曾受到過周總理極高的藝術贊譽。 作為中央樂團獨唱組的首席女中音獨唱演員，羅天嬋除了演唱《打起手鼓唱起歌》、《吐魯番的葡萄熟了》、《思鄉曲》、《春光好》等創作歌曲和影視歌曲之外，還演唱了不少的外國民歌，比如墨西哥的《五彩繽紛》、羅馬尼亞的《祖國大地美如花冠》、巴基斯坦的《美麗的國土》等等。今天，我們就來說說羅天嬋老師與這些外國歌曲的淵源。
羅天嬋與外國民歌的相遇，其實有一定的偶然性。上世紀70年代初，因為中央樂團恢復了五六十年代經常舉辦的星期音樂會，所以羅天嬋每個禮拜都需要帶著新的曲目上臺演唱。然而，在當時的中國作品中，適合女中音唱的歌曲實在是太少了。雖然此前作曲家施光南應羅天嬋請求創作的《打起手鼓唱起歌》幫了她不少忙，但歌曲數量還是遠遠不夠。 在這種情況下，羅天嬋心想，要不，就找找外國的民歌來唱吧，于是，她開始了尋找外國歌曲的歷程。在選歌的時候，羅天嬋非常嚴謹，選用的外國民歌首先詞一定要美，另外就是內容健康向上。  有一次，羅天嬋在一本很小很小的外國歌本里找到了一首歌曲，一哼調子，覺得很好聽。由于學過一點英語，她知道上面寫的是墨西哥民歌，但對整首歌曲的大意，她卻感覺非常模糊，因為看不懂。后來，她只好找人幫自己翻譯，并找到了著名作曲家王酩，請他給自己配伴奏。  在音樂會上，羅天嬋演唱完這首歌曲后，現場反應之激烈遠超她的預料。“沒想到這么小的一首歌，觀眾們居然這么喜歡。”羅天嬋曾回憶說。后來，羅天嬋有機會到了墨西哥，更是主動地跟著當地歌手練唱，受到了當地人民的熱烈歡迎。  有過這么一次先例后，羅天嬋每演唱一種外國語言的歌曲都會去學相應的本土語言。例如向團里從羅馬尼亞留學回來的成員學習羅馬尼亞語，找外交部的翻譯幫忙教越南語等等。 ↓視頻：羅天嬋唱羅馬尼亞民歌《祖國大地美如花冠》↓ 而在羅天嬋演唱的眾多外國歌曲中，有一首非常具有代表性，那就是電影《音樂之聲》的插曲《孤獨的牧羊人》。當時，羅天嬋觀看完了這部電影，覺得里面的歌演唱得都非常好，但卻沒有想要去演唱里面歌曲的想法。
后來，她團里的同事拿到了一份親戚從國外寄回來的鋼琴譜，周圍的人紛紛表示羨慕，羅天嬋也不例外。當羅天嬋詢問能否借給自己看看時，同事很爽快地答應了。  看著歌譜上的音符，羅天嬋不禁感慨“來自民間的音樂，生命力是最強的，能夠流傳很久很久。”也就是在這個時候，她下決心要將這些優秀的歌曲學下來。  說的容易做著難，首次接觸奧地利民歌，如何貼近音樂風格成了個大難題。但羅天嬋恰好是個喜好攻破難題的人，作品越難她的動力越大。經過仔細思考，她決定要用不同的聲音、音色來塑造歌曲中每一個人物的性格和心情，甚至還模仿不同年齡段的羊叫聲。  羅天嬋沒有被女中音的特性給限制住，雖是用美聲演唱，但吐字非常清晰，讓聽眾得以理解、欣賞，也拉近了觀眾與歌唱家的距離。而其銜接得恰到好處的演繹，也讓這首《孤獨的牧羊人》大受歡迎，迅速流傳。  在那個將外國民歌傳入國內的時代，羅天嬋毫無疑問是其中的典型代表。著名詞作家韓偉就曾表示，他對外國民歌的喜愛，來源于兩位歌唱家，一位是劉淑芳，另外一位便是羅天嬋。而著名女中音歌唱家關牧村也表示，她特別喜歡羅天嬋演唱的外國民歌，有些歌曲她還是聽了羅天嬋的演唱后才主動去學唱的。
來源：微信@民歌中國 |
|
|
