 英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日晚，奧爾加·托卡爾丘克憑Flights獲得2018年布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。Flights（由Jennifer Croft翻譯）從108份候選作品中脫穎而出，廣獲好評(píng)。作為諾獎(jiǎng)熱門人選，奧爾加被阿列克謝耶維奇稱為“輝煌壯麗的作家”，后浪于去年出版了她的兩部重要作品《白天的房子，夜晚的房子》及《太古和其他的時(shí)間》。 國(guó)際布克獎(jiǎng) 國(guó)際布克獎(jiǎng)此前一直獎(jiǎng)勵(lì)一位作家的全部寫作成就，自2016年開始改革成為獎(jiǎng)勵(lì)一位作家的單部作品，這也反映了歐洲文壇對(duì)新作更多的期待和獎(jiǎng)掖，每年獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌范紩?huì)在后續(xù)譯本傳播和市場(chǎng)銷售上獲得顯著的增長(zhǎng)。在布克獎(jiǎng)評(píng)委主席Lisa Appignanesi看來，這個(gè)時(shí)代，國(guó)際布克獎(jiǎng)對(duì)翻譯文學(xué)的推動(dòng)，更多在于希望打破民族主義的桎梏，讓孤獨(dú)和本土化的世界變得更為開放和流動(dòng)。  奧爾加·托卡爾丘克 奧爾加·托卡爾丘克是波蘭知名女作家，多次獲得波蘭國(guó)內(nèi)最高文學(xué)獎(jiǎng)，近年來她的名字也多次出現(xiàn)在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選名單中，在其他候選作家序列中，她最大的缺點(diǎn)或許就是太年輕了。1962年出生的托卡爾丘克，在成為正式職業(yè)小說家之前一直希望成為一名心理學(xué)家，此前的大學(xué)心理學(xué)教育經(jīng)歷也在之后影響了她大部分寫作氣質(zhì)。 哈哈 白天的房子，夜晚的房子 Dom dzienny, dom nocny 白 1 奧爾加·托卡爾丘克 1987年她以詩集《鏡子里的城市》登上文壇，而后接連出版長(zhǎng)篇小說《書中人物旅行記》《E.E》，直到第三部長(zhǎng)篇《太古和其他的時(shí)間》的出版，讓她成為波蘭文壇備受矚目的代表作家。此后她繼續(xù)出版了《白天的房子，夜晚的房子》《雅各書》以及最新的《航班》，其中《雅各書》是一本糅合了18世紀(jì)波蘭和猶太人歷史的小說，獲得了波蘭文學(xué)最高榮譽(yù)的“尼刻獎(jiǎng)”，但同時(shí)，這本書也因?yàn)楸徽J(rèn)為扭曲了波蘭國(guó)家歷史而遭到了民族主義者的抨擊。
《白天的房子，夜晚的房子》&《太古和其他的時(shí)間》 托卡爾丘克十分擅長(zhǎng)在小說中融合民間傳說、神話、宗教故事等元素，觀照波蘭的歷史命運(yùn)與現(xiàn)實(shí)生活。去年在中國(guó)出版的兩部小說《太古和其他的時(shí)間》《白天的房子，夜晚的房子》便為中文讀者直觀體現(xiàn)了這位作家的寫作氣質(zhì)。在《太古和其他的時(shí)間》里，作家把太古比作宇宙的中心，小說中每一個(gè)章節(jié)以“xxx的時(shí)間”命名，通過不同的視角講述了太古之中各種人物，甚至動(dòng)物、植物和東西的故事：觸摸世界邊界的少女、沉迷解謎游戲的地主、寂寞的家庭主婦、咒罵月亮的老太婆，乃至天使、水鬼……以三代人的人生故事，折射了波蘭二十世紀(jì)動(dòng)蕩起伏的歷史命運(yùn)。 哈哈 太古和其他的時(shí)間 Prawiek i inne czasy 白 1 奧爾加·托卡爾丘克
《白天的房子，夜晚的房子》則講述了一個(gè)邊境小鎮(zhèn)，從第一位拓荒至此的制刀匠人在此安居，到女主人公與丈夫遷居這片鄉(xiāng)野，同一片土地在千年之間不同的歷史瞬間、不同的人生流徙。托卡爾丘克喜歡在小說中雜糅進(jìn)不同的文體，短篇小說、散文、民間故事、圣徒傳記，甚至菜譜、筆記，交錯(cuò)呈現(xiàn)。評(píng)論者試圖用魔幻現(xiàn)實(shí)主義寫作來歸納她的小說，但她的小說更明顯的特征還是心理學(xué)隱喻和詩化的語言，特別是她常常聚焦于微小的個(gè)體命運(yùn)，折射對(duì)廣闊世界的探索乃至對(duì)宇宙天地的哲學(xué)式思考。
《白天的房子，夜晚的房子》正反雙面護(hù)封 獲得今年國(guó)際布克獎(jiǎng)的作品《航班》繼續(xù)呈現(xiàn)了托卡爾丘克的寫作特征，這部小說聚焦于一位乘坐飛機(jī)旅行的荷蘭解剖學(xué)家，通過旅行故事以及他對(duì)內(nèi)心過往的審視串聯(lián)起了從17世紀(jì)到現(xiàn)代的一系列故事。小說的波蘭文原名是bieguni，有流浪者、拒絕定居、永恒的精神探索等多重含義，相較而言，《航班》這個(gè)名字并非足夠精確。布克獎(jiǎng)評(píng)委主席Lisa Appignanesi認(rèn)為托卡爾丘克以非常規(guī)化去傳統(tǒng)化的敘述方式，讓讀者順利進(jìn)入一個(gè)猶如星軌環(huán)繞的想象世界，小說憑借“在機(jī)智和快樂的惡作劇之下，發(fā)掘出了人類真正的情感結(jié)構(gòu)”而最終獲獎(jiǎng)。在這部小說中，飛行這一行為成為了人類快速離開和到達(dá)的比喻，而人體解剖學(xué)則更像是人類遭遇的種種困境，個(gè)體的心理或者說想象、夢(mèng)境在某種程度上擔(dān)當(dāng)了改變命運(yùn)的角色，這也是托卡爾丘克一直以來在寫作中對(duì)心理力量深信不疑的地方，在一次訪談中她如此理解寫作，“通過寫作，我們應(yīng)該稍微突破這種所謂的理性主義，并用這種方式去反過來強(qiáng)化它。我們生活在一個(gè)不斷給人驚喜、不可預(yù)知的世界。我所理解的寫作是一種拉伸運(yùn)動(dòng)，它拉伸著我們的經(jīng)驗(yàn)，超越它們，建立起一個(gè)更廣闊的意識(shí)。”
《白天的房子，夜晚的房子》書影 能夠在100多部全球提交的作品中脫穎而出并不容易，在今年3月公布的13部最終入圍名單中，有兩位作家是曾經(jīng)獲得過國(guó)際布克獎(jiǎng)的作家，分別是2015年和2016年獲獎(jiǎng)?wù)咝傺览骷铱死怪Z霍爾卡伊·拉斯洛和韓國(guó)作家韓江，兩者因作品《撒旦探戈》與《素食主義者》引入中國(guó)而逐漸被讀者所熟悉。值得注意的是，入圍名單中還有來自中國(guó)臺(tái)灣作家吳明益的《單車失竊記》，小說通過尋找父親及一輛自行車的故事來展開一個(gè)個(gè)歷史與現(xiàn)實(shí)交錯(cuò)的故事。 注：原文發(fā)表于《文學(xué)報(bào)》
|
|
|
