|
《章臺柳》韓翃
章臺柳，章臺柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。
《楊柳枝》柳氏
楊柳枝，芳菲節(jié)。所恨年年贈離別。一葉隨風(fēng)忽報秋，縱使君來豈堪折！
這兩首詞出于唐許堯佐所撰傳奇小說《柳氏傳》，收入《太平廣記》四百八十五；又見于唐孟棨《本事詩·情感一》。文字小有出入。兩書中韓翃皆作韓翊。柳氏本長安倡女，為韓翊朋友李生的愛姬，艷絕一時，喜談謔，善謳詠，慕翊之才。李生知其意，乃請翊飲酒，席間將柳氏贈之。后韓翊登第，歸家省親，柳氏留在長安。天寶末年，遇安祿山叛亂，陷長安。柳氏以姿容絕世，懼為亂兵所辱，乃剪發(fā)毀形，寄居尼庵。此時韓翊在淄青節(jié)度使侯希逸幕中任書記。長安收復(fù)后，翊遣人尋訪柳氏，攜去一囊金并題寫了這首《章臺柳》。柳氏捧金嗚咽，回報以《楊柳枝》詞。兩詞反映了亂世婦女命運之不幸與韓、柳二人悲歡離合的愛情故事中悲離的一面，篇幅雖短，卻蘊含著豐富的情意。
兩詞藝術(shù)上的共同點是以柳枝喻柳氏，借詠柳以抒情。
“章臺柳，章臺柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。”韓翃的這首詞是說，借問章臺的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？縱然那細長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。
章臺街原是漢代長安一條熱鬧的街道，在后世多用指倡家聚居之地。韓翃贈詩著重在抒發(fā)對柳氏的思念和憂慮她的命運。開頭用兩個疊句：“章臺柳，章臺柳!”如呼喚口氣，韻味悠長，表達他日思夜想的懷戀之情。接著以“今”、“昔”二字領(lǐng)起下文。“昔日青青”象征柳氏青春美貌；“今在否”暗言社會動亂，邪惡猖獗，柳氏單身獨處，她的安全令人擔(dān)憂。“縱使長條似舊垂”與“昔日青青”呼應(yīng)，“也應(yīng)攀折他人手”是“今在否”的進一步推測，前句見懷想之切，后句見憂慮之深。
柳氏的答詞亦托詠柳來自述境況，訴說苦情。
“楊柳枝，芳菲節(jié)。所恨年年贈離別。”這是說，楊柳枝在芳菲的春天，春意盎然，生氣勃勃。可恨年年贈別離，美好的青春同美好的春光一同虛度，無法可找回來了。
“芳菲節(jié)”指花草茂盛的春天季節(jié)，此時柳枝繁密，春風(fēng)得意，象征自己年華最好的時光。然而“所恨年年贈別離”，不能與丈夫廝守，同賞芳時，而年年在離別的境況中度過。《本事詩》述韓、柳分手后的情況說：“后數(shù)年，淄青節(jié)度使侯希逸奏（韓）為從事。以世方擾，不敢以柳自隨，置之都下，期至而迓之。連三歲，不果迓。”
“一葉隨風(fēng)忽報秋，縱使君來豈堪折。”末兩句是說，往日依依的章臺柳隨著秋天的到來，已不再是顏色青青了。縱然郎君來了，也是不堪攀折的了。
“一葉隨風(fēng)忽報秋”，承上“芳菲節(jié)”之“春”，作大拗轉(zhuǎn)，喻指安祿山叛軍入長安，自己剪發(fā)毀形，避居尼庵等情事。長安被陷落，事出突然，個人遭遇，轉(zhuǎn)折亦大，以春忽報秋比擬，極為切合。春柳繁茂，秋柳凋零，自己如今處境也與秋柳相同。“縱使君來豈堪折！”極寫此時心中的哀傷。柳氏詞是在會見韓翃派來尋她的人并在讀了韓詞后寫的，知道情愛不渝，重逢有望，所以有“縱使君來”之語；而自顧風(fēng)鬟霧鬢，如今憔悴，又有“豈堪折”之嘆。“折”字回應(yīng)“楊柳枝”，不離“折柳”之典。末句腸回百轉(zhuǎn)，亦喜亦悲，而以悲為主。以此結(jié)束，情意有余不盡。
附錄《章臺柳》韓翃
章臺柳，章臺柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。
《楊柳枝》柳氏
楊柳枝，芳菲節(jié)。所恨年年贈離別。一葉隨風(fēng)忽報秋，縱使君來豈堪折!
譯文《章臺柳》
借問章臺的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？
|
|
|
