|
夢到底該怎么分類呢？它們的名字又是什么？接下來跟大家分享五種夢境的英文，一起來看看你是不是都有做過這些夢吧！ physiological dreams 生理夢Physiological 的意思是“生理的”，名詞型態為 physiology“生理”。所以 physiological dreams 指的就是“生理夢 ”。生理夢的定義，顧名思義就是睡覺時生理感受會反映在夢境中。例如：夢到自己想上廁所時，醒來也會感覺到尿意壓迫；或者是夢到自己在冰天雪地里，醒來就會發現因為自己把被子踢得遠遠的，才會做了這樣的夢。 A: Last night I had a dream that I was peeing in the toilet. Right after I woke up, I realized that I did have the urge to pee.（昨晚我夢到我在廁所里尿尿。當下醒來之后，我發現我真的超想去尿尿的。） B: It's a typical physiological dream. Your brain tried to prevent you from peeing in bed. （這是很典型的生理夢。你的大腦試著防止你尿床。）
lucid dreams 清醒夢Lucid 的意思是“神智清醒的”，名詞型態為 lucidity“清醒”。在其他英文單字中，clear-headed 或者是 sober 也同樣具有“神智清醒的”的意思。Lucid dreams 指的就是清醒夢，也稱為清明夢。雖然是在夢境中，但做夢者的意識是清醒的，甚至能自行主導夢境情節的發展。 false awakening 假醒False 的意思是“錯誤的；假的”，與 true“真實的”相對。英文考卷上常看到的 True or False 指的就是“是非題”；Awakening 當名詞時的意思是“覺醒”；而當形容詞時的意思是“正在蘇醒的”，動詞型態是 awaken“（使）醒來”。 所以 false awakening 的意思就是“假醒”。 假醒通常發生在淺眠（light sleep）的階段，以為自己已經從夢境中醒過來了，實際上卻是在做夢中夢（a dream within a dream）。 typical dreams 典型夢Typical 的意思是“典型的；具代表性的”，所以 typical dreams 的意思就是“典型夢”。根據佛洛伊德的說法，典型夢的特征在于“不管做夢者是誰，它幾乎都有同樣的來源”。例如：夢到自己在考試，往往就代表做夢者可能正面臨考試的壓力，或者是前陣子剛經歷考試的挫敗。其他例子像是：被追趕、飛翔、親人死亡...等等的典型夢，不同人做這些夢的成因也往往雷同。 A: I had a terrible dream last night. I dreamed that I was being chased by ghosts. （我昨晚做了一個可怕的夢。我夢到我被鬼追。） B: I heard that it's a type of typical dream. Are you avoiding something these days?（我聽說這是典型夢的一種。你這幾天在逃避什么嗎？） A: Well, I don't want to face the upcoming exams. I'm stressed out. （這個嘛，我最近不想面對考試。我壓力很大。） B: I see. No wonder you had that terrible dream. （我了解了。難怪你會做可怕的夢。）
telepathic dreams 心電感應夢Telepathic 的意思是“心靈感應的”，名詞型態為 telepathy“心靈感應”。字首 tele- 表示“遠距離的”，所以 telepathy也稱為“遠距感應”。 心靈感應夢的意思就是：“別人的現實出現在我的夢里”，這是目前科學家難以解釋的一種夢境。例如：夢到自己的親朋好友遭遇飛來橫禍時，醒來后發現他們真的在現實生活中出事了。因此，心靈感應夢在夢境與現實之間的連結，與預知夢（prophetic dreams）也有某種程度上的相似呢！ A: My younger sister had a telepathic dream a few days ago. She dreamed that her bestie passed away because of a car accident, and she found out that it really happened. Anyway, she has been down these days. （我妹幾天前做了一個心靈感應夢。她夢到她的閨蜜因為車禍身亡，而那個夢境成真了。總之，她這幾天心情都很差。） B: Oh, I feel so sorry for her. （噢，我為她感到很遺憾。）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：夢境英文報你知！你知道這幾種夢的英文怎么說嗎？） 責任編輯/陳憶慈
|
