|
答：“教宗”就是“教皇”，天主教會內職位最高者的稱謂。梵蒂岡是全世界天主教的中心，“教宗”或“教皇”其實指的就是梵蒂岡教廷首腦，現任“教宗”或“教皇”為方濟各。 “教宗”或“教皇”拉丁文為papa，義為“爸爸”，是早期基督教會對高級教士的一般稱謂。11世紀中葉，東西教會分裂以后，papa一詞在天主教中演變成教廷首腦的專稱。 天主教傳入中國，papa一詞最早被譯成了“教皇”。1623年艾儒略《職方外紀》：“教皇即居于此，以代天主在世主教。”大約自19世紀上半葉開始，有人將papa譯作“教宗”。如1838年《東西洋考每月統記傳》道光戊戌年三月《教宗地方》：“在伊大理長地中間有教宗之國。……教宗者奮然弄權，服歐羅巴列國。”后來，中國國內多用“教皇”，而海外華語區多用“教宗”。 現在，天主教會以“教宗”為正式中文譯名。不過，中國大陸非天主教人還多稱“教皇”。 |
|
|
