|
今天是教師節，祝全天下的老師們節日快樂。 回到題目里的問題，為什么稱呼“老師”的英語不是teacher呢？ 我曾經在一個短視頻里看到一個孩子很有禮貌地對老師說“Good morning, teacher!”（早上好，老師）。 實際上，teacher 是指“教師”這種職業，而非對一個人的稱呼。如果你說“Good morning, teacher!”，無異于在說“早上好，教師！”是不是很奇怪？ 參考一下老外的說法吧：Good morning, sir!（或 madam）。如果你知道老師的姓氏，我們還可以說：Good morning, Miss Wang! 或者 Good morning, Mr Li! Teacher是一個非常泛的說法，任何傳道授業解惑者皆可用該詞表示。但在實際生活中，每個老師的具體角色又是不一樣的。 中國人和西方人的思維方式很不一樣，中國人喜歡“一招鮮吃遍天”。舉個例子，“做人、做事、做學問”，你看，一個“做”字基本能描述所有動作。 但英文中，人們更喜歡“具體問題具體分析”，所以上面這個例子可不要翻譯為 do people、do things、do knowledge ，可以依次翻譯為 behave（舉止端正）、deal with matters（處理事務）、pursue knowledge（探索知識）。 《地球上的星星》里幫助自閉癥兒童的尼克老師 今天既然說到“老師”的英文表達，我們順便再梳理一下，老師有哪些具體的角色，對應的英語單詞又是什么（最后附有我的發音示范）： ?teacher：教師（這個就不多解釋了） ? trainer：培訓師、教練 Train表示“培訓”那么trainer顧名思義，就是“培訓師”的意思，比如輔導雅思的老師就是trainer。 英文詞典中定義為：
Trainer 還有兩個同義詞：instructor和coach。這三個詞都表示“教練”、“培訓師”的概念。比如：
? tutor 私教 還是先來看看英文詞典的定義：
很多老師為了生計，白天在學校正常上班，下班后就去學生家輔導功課，或者在自己家招生補課，這種身份就是 tutor 了。 培訓機構里的一對一輔導老師，和為了賺外快而去給低年級學生補習的大學生，都可以算作是 tutor。 《音樂之聲》里用音樂治愈學生的修女瑪利亞 ? lecturer 講師 這個單詞來源于 lecture，并不是“講座”的意思，而特指大學里的“課程”，那么在大學里授課的人就是 lecturer了，翻譯為“講師”。 有些是給本科生帶基礎學科的研究生或博士生，有些是為謀求職稱而必經此路的新老師，有些公開課講師是校外聘請的兼職老師等等。他們作為“講師”的身份，都可以被稱為 lecturer。 《心靈捕手》里善解人意的肖恩老師（右） ? professor：教授 Professor是剛剛提到的lecturer的終極奮斗目標。有人可能會問，教授和博士哪個厲害？ 這里我們區分一個概念：“教授”（professor）屬于“職稱”（the title of one’s professional position）；lecturer 也是一種“職稱”。 而“博士”（doctor）是一種“學位”（academic degree）；另外，“碩士”（master），“學士”（bachelor）也是學位。 職稱和學位是兩種不同的體系，一個教授可以同時是一個博士。 ? mentor 導師 說實話，“導師” 這個詞在中文語境中被用濫了。 中國好聲音導師團 曾幾何時，“導師”這個字眼還是很神圣的。而現在，“導師”除了指大學里的“碩導”、“博導”之外，某個領域資深一點的人，都自詡為“導師”。不過，語言在發展，一個詞的內涵和外延確實可以不斷豐富。 再來看看 mentor 這個詞在詞典中的解釋：
從英文解釋中，我們發現 mentor 其實并沒有太多“神圣”的色彩，任何用經驗和知識幫助過你的人，其實都可以被稱為 mentor。 用兩個例句加深一下理解：
根據定義和例句，我覺得把mentor翻譯為“導師”有點窄化，還是翻譯成“良師益友”更為貼切。所以，我認為成為mentor應該是所有老師共同的追求：不光教授知識，還應該成為學生的朋友。 《死亡詩社》里春風化雨的基廷老師 當然，學校的“老師”還有別的一些英文表達？比如說下面這些！ Headteacher 校長 男女校長都適用。多數是指小學和中學的校長。 例句：The new head teacher started last term and is already making a difference at the school. 新校長上學期才上任，學校各方面已經有了改變。 注意：Headmaster 男校長，Headmistress 女校長 Head of Department 系主任 適用于小學，中學和大學里。 例句：Mr Porter is the Head of Science at Morton Hill School.He leads a team of twelve teaching staff. 伯特先生是Morton Hill 學校的科學系主任，他領導了一個由12名教師組成的團隊。 Form teacher 班主任 例句：My form teacher is really kind to me.She really listens to me. 我的班主任對我特別好，她能真正的傾聽我的心聲。f Supply teacher 代課老師 英國學校會聘用supply teachers 填充一些臨時出現空缺的教師職位。 例句：The shortage of teachers means many schools have to rely on supply teachers. 教師資源的緊缺意味著許多學校需要聘請代課老師。 Tutor 家教，導師 這個詞可以表示“家教”，但是在大學里有“導師”或“助教”的意思。 例句一：I have decided to get a tutor after school to help me with my physics study. 我決定課后請家教幫我學習物理。 例句二：Mr Head is my personal tutor and we meet every month to discuss my progress on the course. Mr Head 是我的導師，我們每個月都會見面討論我的學業進展。 Professor 教授 例句: My classmate became a professor of statistics at the age of 35.He has a brilliant mind. 我的同班同學35歲時當上了統計學教授，他真是聰明絕頂。 向老師表示感激的英語表達 Thank you for being one of the most special teachers. 您是我心中一名非常特別的老師，感謝您。 I may not have shown it, but I’m grateful to have been your student. Thank you for all the wisdom you shared with us. 我可能沒有表現出來，但能成為您的學生是我畢生的榮幸。謝謝您與我們分享了您的智慧。 Thank you for being such an amazing and inspirational person! 您是一位給人帶來無比快樂和靈感的老師！感謝您！ You gave me the tools to build my life so I can step out into the world in confidence! 您給了我建立生活的工具使我有了可以面對世界的信心！ · END · |
|
|
