|
弗羅斯特最美的詩 徐淳剛 譯
沒有鳥叫，關了窗吧
現在，關了窗吧，讓原野安靜下來；
如果必須，就讓樹木悄悄搖晃；
現在，沒有鳥叫，如果有，
那一定是我錯過了。 在泥濘重現之前，會有很長時間，
在第一聲鳥叫之前，會有很長時間：
所以，關了窗吧，別去聽風，
看風攪動的一切。
深秋來客
我的憂愁，當她和我在一起，
她以為秋天的這些雨天
在所有的日子里或許最美；
她愛看光禿禿的樹木，
她愛走濕漉漉的牧場小路。 她的欣喜，不讓我呆在家。
她愛說話，我樂意傾聽：
她指給我看鳥兒往南飛，
她欣喜于自己身上的灰毛衣
在粘粘的薄霧中閃著光。 那遠處荒涼的樹林，
還有褪色的地，陰沉的天，
這些她都看得仔細
她責怪我不懂得欣賞這一切，
邊說邊用眼睛輕輕瞪我。 我并不是到今天才明白
在雪花飄落之前
秋天的這幾個日子有多溫暖，
但我把憂愁藏在心底，
回味她的欣喜使秋天這樣美。
花叢 有一次，在清晨的露珠中
我去翻曬一個人剛割下的草。 當我看到平整的草茬時，
那使鐮刀鋒利的露珠已消散。 我曾繞到小樹林后去找他；
聽見了微風中磨刀的沙沙聲。 但他已經離開，草割完了，
而我自然和他一樣——孤單。 “反正都一樣，”我心想，
“不管一起干還是分開。” 正在這時，一只迷惘的蝴蝶
扇著無聲的翅膀迅疾地掠過， 像懷著隔夜的朦朧記憶尋找那
使它昨日棲息的歡樂之花。 起初，我見它總在一處打轉，
原來草地間有幾片枯萎的花。 然后它飛到我目力所及的遠處，
忽又顫顫悠悠飛了回來。 我想著一些毫無根底的問題，
正打算俯身去翻地上的草； 但它先繞到我面前，并把我的目光
引向小溪邊一叢高高的花。 那是鐮刀唯一放過的，在
被割得干凈的蘆葦叢生的小溪邊。 晨露中割草的人這么愛它，
讓它繼續繁茂，卻似乎既不為誰， 也不是想讓誰去注意他，
而是這清晨小溪邊純粹的歡娛。 我和那只蝴蝶在晨光中逗留，
而來自清晨的某種啟示， 讓我聽到周圍有醒來的鳥兒啼叫，
和他的鐮刀對大地的低語， 更感覺到某種精神上的同一；
我想我今后干活再也不會孤單； 和他在一起，仿佛他是我的幫手，
中午困乏時，就和他在樹下休息； 就像在夢中，兄弟般交談
而我原本并不想和他知根知底。 “反正是一起干，”我心想，
“不管真在一起還是分開。”
花船 漁夫系著圍裙在兩只手底
下邊理發邊和理發師聊天，
而在房屋和谷倉的角落里
他的深海小平底船已靠岸。 停泊在陽光充足的草地上
當風吹起時它曾從喬治的
堤岸和鱈魚一起輾轉回家
滿船的花草早已漫過船沿。 我從天堂一般的貨物判斷
它需要的是更加狂暴的天，
漁船和主人藉著命運出航
一起去尋找那歡樂的港灣。
進 來 當我走到樹林邊，
鶇鳥的音樂——聽啊！
如果這時外面還亮點，
里面已是黑暗。
樹林太黑暗，對一只鳥
它用翅膀的靈活
改善夜晚棲息的法則，
不過它依然要唱歌。
落日最后的一絲光線
正在西天死去，
卻仍殘活下來傾聽著
鶇鳥胸中的歌。
遠在那隱約的黑暗中
鶇鳥的歌聲還在——
幾乎像一聲“進來”
帶著黑暗和悲哀。
想得美，我出來看星星；
才不“進來”呢。
就是邀請我也不；
何況沒請我。
歌唱的力量 雪花下在溫暖干燥的大地上
找不到落腳之處成形聚集。
它們花費了好大力氣想讓大地變得
潮濕冰冷，最終還是失敗。
它們沒能在黑土上制造白意象。
它們消失如同大地將它們送回家。
直到晚上它們才有所改變
在地面上形成了衣著襤褸似的帶子
花草樹木終于承認下雪了，
除了路面幾乎全都返回到了冬天。
第二天雪一堆一堆死寂一片。
草在一個大軍的踐踏下變得平整。
樹枝被壓彎幾乎要入地生根，
細長的枝條就像結滿了果子
蓓蕾像一個個杯子，全都盛著個雪球。
道路獨自在泥濘中顯出
那奧秘來自更多的熱量
來自地心的熱或者足跡留下的溫暖。 春天里總是歌手云集遠超以往
任何一處都會有歌聲將我們覆蓋。
畫眉藍背鳥山雀麻雀知更鳥以及更多；
一些要北上直到較遠的哈得遜灣，
另一些北上飛過頭又折了回來，
只有很少一部分留下筑巢。
現在看來它們還是喜歡這遲來的雪。
田野上它們已無處可去；
如果一直飛很快就會精疲力盡；
它們嘗試著站上樹枝
可一踩上去就引起一場雪崩。
除了那條路它們再找不到落腳處。
壞天氣使它們的隔閡變小
好像成了一個親密無間的家族。
道路變成了牛羊奔走過的河溝
閃光的鳥翼似巖石上擊起的漣漪。
我跺腳驅趕它們，像駕駛著
飛機在地面上滑行。它們幾乎
在和我搶著走路，不想飛走，
嘰嘰喳喳說既然來了就應該歌唱。
有幾只肯定是讓我趕傻了
呼啦一下閃開，騰空而起，
在或粗或細的白樹枝間撲棱
樹林好比滿是雕刻的大理石門廳
它們胡亂撲閃著翅膀又飛到
我面前，好像我是趕著牲口的商人
結束了驅趕的夢魘。
如此一陣雪根本不可能教會它們
在追擊之后不可能再有追擊；
它們也沒有飛到我身后獨自留下。 好吧，大雪終于顯示了某種東西
鄉村歌唱的力量就這樣被帶來聚集，
雖然壞天氣使某種過程顯得不穩
但是依然要準備著去爆發
而且從根部和種子唱開滿山的野花。
忠誠 想不出有怎樣的忠誠，
能勝過岸對海的深情：
守住一條彎彎的曲線，
默數永無止息的濤聲。
不深也不遠 人們走上沙灘
轉身朝著一個方向。
他們背對著陸地
整日凝望海洋。 當一只船從遠處過來
船身便不斷升高；
潮濕的沙灘像明鏡
映出一只靜立的鳥。 也許陸地變化更多；
但無論真相在哪邊——
海水涌上岸來，
人們凝望著海洋。
他們望不太深。
他們望不太遠。
但有什么能夠遮擋
他們凝望的目光？
金色年華難留 自然新綠是金，
色澤鮮亮難存。
初綻新葉如花，
花開花謝一剎。
綠葉遂成落葉，
樂園陷入傷悲。
清晨轉瞬白晝，
金色年華難留。
指 令 離開現在難以對付的世界，
返回到一個質樸純真的年代
破敗、頹廢、斷裂
如同墓園中飽受日曬雨淋的石像，
這里有間不再是房子的房子
它在一座不再是農場的農場上
不再是城鎮的城鎮中。
通往那里的路回環曲折，
即便有人引領你也照樣迷路，
或許老城本是一個采石場——
裸露著巨石的膝蓋
早就放棄了掩埋村莊的愿望。
關于它一部古籍這樣記載：
除大石上鐵輪馬車軋出的道道轍印，
突兀的懸崖上條條紋路向八方撐開延伸，
這是巨大的冰川留下的杰作
它曾把雙腳緊緊地蹬在北極上。
你不必在意它的某種寒意
到現在還徘徊在豹山的這邊；
也不必在意來自四十個窟窿的監視，
像四十只小木桶張開的眼睛，
這并不是什么嚴酷的考驗。
至于樹林中的一陣喧嘩，響起
風的沙沙，急匆匆地傳給葉子，
這喧嘩僅僅出自莽撞與無知。
二十多年前，這片樹林在哪里？
如今它們卻過多地考慮
將幾棵婆娑的老蘋果樹徹底遮掩。
就親手寫一首動聽的歌，
歌唱這曾是某人下班回家的小路，
他或許正好空手走在你前頭，
或者推輛吱吱呀呀著糧食的手推車。
冒險的終點就是思想的起點，
兩種鄉村文明早先在這里
交匯，而今全無蹤跡。
如果你現在迷失方向找不到自我，
就請緊緊跟隨腳下的梯級小路，
豎一塊禁止的標牌拒絕世人但除了我。
于是你會感到舒適又自由。
如今剩下的地盤只有這么一小塊。
從前這里是孩子們搭起的小屋，
里面堆放的玩具
不過是些松樹下摔碎的盤子。
嘆息吧，這些小玩意兒居然使他們幸福！
后來這房子不見了蹤影，
只剩下一個長滿紫丁香的窟窿，
合攏之后像面團上戳出的一個小洞。
這不是玩具房子，而是真正的房子。
你的目的地連同命運的小溪
就在這房子里，
它像凜冽的清泉剛剛離開泉源，
山高路長難以流遠。
（我知道山谷下奔流的溪水
會在荊枝上綻開朵朵水花）
我還保存著一只打破了的高腳酒杯，
埋在水邊的一棵老樹下，
像受了符咒的圣杯使壞人找不到，
如圣馬可所說，他們因此不能得救。
（這酒杯是我從玩具房子里偷的）
這就是你的溪水你的沐浴地，
喝一口你將超越混亂，重新醒來。
絲綢帳篷 她，猶如田野中的一頂絲綢帳篷
當晴朗夏日的中午，一陣和煦的微風
吹干了露珠，根根絲帶變得柔和，
她便抓住絲線，自由自在，輕輕飄動
支撐她的，是中央那桿雪松，
那伸向廣袤天宇的，高高的篷頂
那顯示靈魂存在的，確切見證
他，仿佛無牽無掛，
任何一根絲線都不能約束
被無數愛和思想的絲帶，松松牽動
沿著指南針的旋轉，與世間萬物相連，
唯有當一根絲線，微微拉緊
在夏日變幻莫測的氣流中，
它，才感覺到最輕微的，一絲束縛。
無人重視 他們任我們往這邊走，
好像很肯定我們已走錯路，
我們這才有機會坐在路邊角落里，
一臉孩子樣、漂泊樣、天使樣，
看看是不是被拋棄。
|
