幾人讀懂了“月是故鄉明”這句詩？

丁啟陣 

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

——杜甫《月夜憶舍弟》

1

這首詩作于乾元二年（759）秋天。當年七月，因為關輔地區鬧饑荒，更因為政治理想破滅，杜甫從華州司功參軍任上棄官，攜家流寓秦州（今甘肅省天水市）。到達秦州之初，杜甫有意在那里長期定居，想得挺美。但不久便發現，沒有想象的那么好，經營草堂也沒能如愿。正好又接到同谷宰（縣官副職）來信稱那里可以居住，于是，當年十月，便舉家遷往同谷（治所在今甘肅省康縣）。可見，杜甫一家在秦州逗留的時間，前后大約三個月。

2

    舍弟，對他人稱自己兄弟，相當于“家弟”。

杜甫共有四位弟弟：杜穎、杜觀、杜豐、杜占。這時候只有小弟杜占跟杜甫在一起，其他三個弟弟分散在河南、山東等地。

3

    戍鼓，戍樓上的更鼓，這里指深夜。邊秋，邊塞的秋天，這里指秦州地區。

一雁，孤雁。古人用雁行喻兄弟，這里指兄弟分散各地。

無家，有說指杜家洛陽附近的老宅已毀于安史之亂的；有說指因史思明叛軍攻陷汴州、洛陽，齊、汝、鄭、滑等州都在戰亂之中，杜甫的三個弟弟都遠在東方，彼此不通消息的。我認為，這里的無家，既指眾兄弟都不在老家，也指分散各地的兄弟均居無定所，或者互相不知居所。

未休兵，戰亂沒有結束。《資治通鑒》記載，這年九月，史思明從范陽引兵南下，攻陷汴州、洛陽。十月，進攻河陽，唐將李光弼部與之激戰。

4

“露從今夜白，月是故鄉明”兩句是千古名句，理解上有分歧。大致說來，有兩種理解：一種是無比較的客觀描寫，意思是，今夜開始進入白露節氣，月亮跟故鄉一樣明亮；一種是有比較的主觀感受，意思是，今夜開始露水更白，家鄉的月亮最亮。

仇兆鰲《杜詩詳注》：“今夜白，又逢白露節侯也。”“故鄉明，猶是故鄉月色也。”楊倫《杜詩鏡銓》：“是夜逢白露節。”“謂猶是故鄉月色。”都屬于前者，無比較的客觀描寫。

王嗣奭《杜臆》：“對明月而憶弟，覺露增其白，但月不如故鄉之明，憶在故鄉兄弟無故也。蓋情異而景為之變也。”蕭滌非《杜甫詩選注》：“露無夜不白，但感在今夜，又適逢白露節，故曰露從今夜白。月無處不明，但心在故鄉，故曰月是故鄉明。”上海辭書出版社《唐詩鑒賞辭典》：“作者所寫不完全是客觀實景，而是融入了自己的主觀感情。明明是普天之下共一輪明月，本無差別，偏要說故鄉的月亮最明；明明是自己的心理幻覺，偏要說得那么肯定，不容置疑。”則都屬于后者，即有比較的主觀感受。

中國社會科學院文學研究所編《唐詩選》介于上述兩說之間：“上句寫自然時序，詩或作于白露節夜晚；下句寫心理幻覺，月亮其實無處不明，這里是為了突出對‘故鄉’的感懷。”意思是，“露從今夜白”是無比較的客觀描寫，“月是故鄉明”是有比較的主觀感受。

如今，對于“月是故鄉明”這句詩，我相信絕大部分讀者都會認同“有比較的主觀感受”的說法，都會認同蕭滌非先生“月無處不明，但心在故鄉，故曰月是故鄉明”的闡釋。

其實從科學的角度講，這個說法也是有商榷余地的：月亮明亮的程度，并不取決于月亮本身，而受到大氣層空氣質量、狀況的直接影響。空氣污染少、凈度高、燈光干擾少的鄉村，月亮看起來比較明亮，而空氣污染嚴重、凈度低、燈光干擾多的城市，月亮看起來則比較黯淡，這是顯而易見的事情。

《唐詩鑒賞辭典》進而說明“有比較主觀感受”說的合理性：“……這種以幻作真的手法卻并不使人覺得于情理不合，這是因為它極深刻地表現了作者微妙的心理，突出了對故鄉的感懷。”

我個人更傾向于“無比較客觀描寫”說。理由有三：一是可以避免社科院文學研究所《唐詩選》的矛盾。有人可能會說，“有比較主觀感受”說也是沒有矛盾的。我們不妨反問：“月是故鄉明”你可以說是因為“心在故鄉”，“露從今夜白”也能說是因為心在今夜嗎？二是“無比較客觀描寫”跟全詩的寫實、沉郁風格更和諧。比較即是愛憎喜怒形于色，容易給讀者爭強好勝、節外生枝的感覺。三是有助于增加詩歌的頓挫感。露水從今夜起更白了，月亮還是故鄉的明亮……這像是表達歡快、自豪之情，下一句接“幾個弟弟都分散各處”，很不自然。而：今夜進入白鷺節氣，月亮也跟故鄉的一樣明亮……心情是沉郁的，明亮的月亮一是可以呼應詩題中的“月夜”，二是以同樣明亮的月亮引出故鄉，意思是，杜甫身處的地方像是故鄉。然后，一個轉折，可惜兄弟們分散各處，都不在詩人的身邊。情感的轉折，非常自然。

平心靜氣，細品全詩，很容易發現，“月亮，還是故鄉的更明亮”，相當突兀；而“月亮，像故鄉的一樣明亮”，則無比熨帖。

5

    詩的藝術特點與好處，前人說得不少。例如：

楊倫《杜詩鏡銓》：凄楚不堪多讀。

仇兆鰲引周篆《新注》：傷心折腸之語，令人讀不能終篇。

王得臣《麈史》：子美善于用事及常語，多離析或倒句，則語健而體峻，意亦深穩。

浦起龍《讀杜心解》：上四突然而來，若不為弟者，精神乃字字憶弟，句句有魂也。

我認為，有必要指出一點：這是一首深夜、靜處思念家人的詩，適合用低沉、緩慢的語言去吟誦，不能用高亢、快速的語言去朗讀。

6

表現月夜思念之情的作品，李白比杜甫寫得更多，也更有名。例如《峨眉山月歌》、《靜夜思》、《金陵城西樓月下吟》、《月夜江行寄崔員外宗之》等。但是，杜甫自有特點：他的思念對象，《月夜憶舍弟》是兄弟，《月夜》（今夜鄜州月）是妻子兒女，都非常具體，明確。細節豐富，充滿生活氣息是杜甫這類詩歌的特點。而李白的月夜思念，對象或者是古人，或者是友人，或者是家鄉，都比較抽象，含糊，較少生活氣息。