勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人

△本期朗讀者：彥兒。點擊報名：朗讀者 | 招募

注 釋

渭城：在今陜西省西安市西北，渭水北岸。即秦代咸陽古城。

朝雨：早晨下的雨。

浥（yì）：潤濕。

客舍：驛館，旅館。

柳色：柳樹象征離別。

更盡：再喝干，再喝完。

陽關：在今甘肅省敦煌西南，為古代通西域的要道。

故人：老朋友。

譯 文

渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹格外清新。

老朋友請你再干一杯餞別酒吧，出了陽關西路再也沒有老友人。

賞 評

這是唐代詩人王維創作的一首詩。

此詩前兩句寫渭城驛館風景，交待送別的時間、地點、環境氣氛；后二句轉入傷別，卻不著傷字，只用舉杯勸酒來表達內心強烈深沉的惜別之情。

全詩以洗盡雕飾、明朗自然的語言抒發別情，寫得情景交融，韻味深永，具有很強的藝術感染力，作成之后便被人披以管弦，殷勤傳唱，并成為流傳千古的名曲。

清代學者趙翼賞評道：人人意中所有，卻未有人道過，一經說出，便人人如其意之所欲出，而易于流播，遂足傳當時而名后世。如李太白“今人不見古時月，今月曾經照古人”，王摩詰“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”，至今猶膾炙人口，皆是先得人心之所同然也。

背景介紹

此詩是王維送朋友去西北邊疆時作的詩。安西，是唐中央政府為統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱，治所在龜茲城（今新疆庫車）。元二奉朝廷之命出使安西都護府，王維到渭城為之餞行，因作這首七絕。

版權聲明：

本文插圖為本號原創，

如需用圖，請后臺留言獲取授權。