|
編劇：南薇 第一場 雀 喻 （人物：姥、媼、焦仲卿、劉蘭芝、小廝、小姑。時間：漢末，建安年。地點：廬江府。 幕啟。小吏焦仲卿受室的前幾天，春花如錦，和風入抱。 古詩：往昔初陽歲，謝家來貴門。 妝奩才發了不久，轉眼之間，竟又鞭炮重燃，吉期在望。 齊唱：先拜天，再拜地，夫妻行過交拜禮。拜了祖先拜公姥，送入洞房成連理。 媼唱：恭喜你，賀喜你，仲卿今夜娶了妻。郎有文才女有貌，就好比，一對鳳凰比翼飛！ 姥：大娘！（唱）鳳凰乃是鳥中王，如此過譽怕不宜！ 媼唱：如若不將鳳凰擬，至少可以孔雀比！ 姥：比孔雀，只恐還是不妥！ 媼唱 ：并非今日恭維你！（白）便是孔雀……（唱 ）也難比，你家這對賢伉儷！ 姥：這么說，（唱）我兒今日成家業， 媼唱： 一對孔雀共雙棲！ 姥：說得好，說得好啊！ （仲卿把新房門關了回來，欲待呼喚，卒不成詞。吃了一盅酒，出汗、心跳、顫抖……） 仲卿：（九牛二虎地）娘……娘子！ 蘭芝：（略抬頭，不語。復又低頭）…… 仲卿：河東大娘之言，你聽見了無有？（仲卿正壯膽趨前，竟又躊躇……）河東大娘說，你我如同一對孔雀……孔雀……哈，比作一對孔雀！ （蘭芝欲言還住。） 仲卿：啊？ 蘭芝：（低首）鄰里歌頌之言，何必多提。 仲卿：是啊，歌頌之言，多提無益。不如提一些旁的！娘子！你看我家的新房，不對！你看你我家的新房，擺滿了你家的妝奩……不對，擺滿了你我家的妝奩。唔……也不對，我家原無妝奩…… （蘭芝嫣然而笑。） 仲卿：娘子，你笑得美也！ （蘭芝肅然而止，正襟危坐。） 仲卿唱： 紅羅帳，垂香囊，娘子端坐在中央。半遮面，淺施笑，面是紅來笑也香！這衾枕四角繡鴛鴦，嫁衣紗簾十數箱。碧羅帶，青絲繩，娘子的針黹世無雙！順手取過銀缸照，青銅鏡，照出你俏面龐！ 蘭芝：喔！ 仲卿：娘子，你生得美也！ 蘭芝：啊？ 仲卿：啊？ 蘭芝：又說這些做什么？ 仲卿：……是啊，又說這些何苦？不如說些別的……說別的，別的，說什么呢？ 蘭芝：隨便說些什么吧！ 仲卿：對了……娘子……唔……唔，我一點也想不出說些什么。 蘭芝：那就不要說也罷了。 仲卿：對了……娘子……唔……唔，你也沒有什么要說嗎？ 蘭芝：…… 仲卿：隨便說些什么吧！ 蘭芝：…… 仲卿：你一點也想不出說些什么？ 蘭芝：…… 仲卿：那就不要說也罷了，也罷了。 （更漏傳來，已是初更。） 仲卿：一更天了！ 蘭芝：唔？ 仲卿：唉！ 蘭芝：啊？ 仲卿：沒有什么，夜露深了，娘子身著繡羅單衣，保重為宜！ 蘭芝：你自己也須保重玉體！ 仲卿：娘子！ 蘭芝：啊？ 仲卿：我有話說了！（唱 ）聽說你，十三歲上能織素；十四學得裁衣褲；十五已懂彈箜篌；十六下筆作詩賦；十七與我成夫婦，偏是我供職廬江府。恨不能與卿長相顧，愿蘭芝呀！你莫嫌孤寂莫嫌苦！ 蘭芝：啊，仲…… 仲卿：啊…… 蘭芝：…… 仲卿：你叫我什么呀？叫呀！蘭芝！ 蘭芝：嗯…… 仲卿：誰叫嗯呀？ 蘭芝：啊…… 仲卿：我也不叫啊。我叫仲…… 蘭芝：仲…… 仲卿：仲……仲……仲……仲…… 蘭芝：仲……仲……仲……仲卿！ 仲卿：哎！仲卿啊！（唱）我與你結發共甘苦，貧富安危隨君度。不求同生求……但求不把我辜負。 （敲門聲中，小姑引小廝上，傳話。） 小姑：哥哥，可有安置？ 仲卿：有什么事？ 小廝：相公有所不知，府里有人傳話下來，大人有緊要公案，立等相商。要相公即刻就去！ 仲卿：這…… 蘭芝：既有緊要公案，理當就去。 仲卿：這般時候…… 小姑：哥哥，母親有話，母親說，府里既然有人傳話…… 仲卿：已經知道了！ 小姑：……公案緊要，叫你早去早回！ 仲卿：回復母親，這就去了。（對小廝）備馬。蘭芝，我要天明才回，你先歇息是了。 蘭芝：母親叫你早去早回。 仲卿：你不要等我。 蘭芝：哦……夜露已深，吃盅酒去。 （仲卿一飲而盡，推門而去。） （馬蹄聲遠……蘭芝掩門少思。） （蘭芝撫杯，一陣寒風……） 蘭芝唱 ：蹄聲遠去風聲近，莫教寒露侵他身。廬江吏，人志誠，適才他，一番話，言簡意深。洞房暖，萬籟靜，燭搖花影，心兒里，我不知，是喜？是驚？還是溫馨？ （漏轉三更。） 齊唱：遠遠的，更漏聲，傳過三響，陣陣的，夜露寒，吹進了空房。蘭芝她，懶卸妝，癡癡想……不盡惆悵入夢鄉。 （金雞啼罷．天光大明。） （仲卿歸家，驚醒了蘭芝。） 蘭芝：你回來了？ 仲卿：你受驚了！ 蘭芝：你辛苦了！ 仲卿：你疲乏了！ （仲卿欲飲酒，蘭芝阻之；蘭芝欲燙酒，仲卿阻之。） 蘭芝：你府里回來，可有上婆母房內問安？ 仲卿：天色尚早，我母親還不致起床。 姥：仲卿，你回來了？ 仲卿：孩兒才即回來。 姥：既是才即回來，為何不來我處？卻先至新房！ 仲卿：孩兒以為母親尚未起身。 姥：那里是以為我尚未起身？分明是與你成了家業，把你母親拋在一邊了！蘭芝：啊，婆母！仲卿所說，卻是如此。 姥：我在這里說我兒子，新媳婦不勞多言！我還有什么不知的？！ 蘭芝：是。 仲卿：母親不知，孩兒一回房來，蘭芝便命孩兒與母親問安。 姥：一派胡言！蘭芝她怎敢命你？ 仲卿：這…… 蘭芝：婆婆…… 姥：我要問你，府里傳你何事？午后前來見我！ 蘭芝：送婆婆！ 仲卿：送母親！ 仲卿：（回身）蘭芝，是我害你受過了！ 蘭芝：一時誤解，終是難免，何必多提。 仲卿：是呀，多提無益，不如提一些旁的！ 蘭芝：你一夜未睡，還提什么旁的，不提也罷。 仲卿：蘭芝，提一句如何？ 蘭芝；……你提來。 仲卿：河東大娘說，你我如同一對孔雀！ 蘭芝：又來了！ 仲卿：對了！ 蘭芝：啊？ 仲卿唱：你我既經成夫婦，卻無端，把良夜春宵空辜負！我仲卿，縱非知音也愛宮商，蘭芝啊，你試彈一曲又如何？ 蘭芝唱 ：你一宵未眠…… 仲卿唱： ……又何妨？這箜篌，足可為我祛唾魔！ （仲卿以箜篌付之，蘭芝乃撥弦低彈……） （幕下。） 第二場 雀 難 （人物：姥、媼、劉蘭芝、小姑。時間：經過二、三年以后，一個盛暑。） （幕啟。熹微的晨光，透入焦家機房。姥以扇指布，顧媼而語……） 齊唱：妒花風雨知幾度，送去了，多少春朝與秋暮？仲卿他，晨昏府中忙公務，夫妻常日不相顧。蘭芝是，行無偏斜勤作息，操持供奉茹辛苦。她二、三年如一日，歷盡寒霜及酷暑。夜夜機織到天明，三天織就五匹布。 姥：五匹布？三天功夫就斷了五匹布！ 媼：（微微一笑）說句實在的話，像大娘這種人家，原不用抱布貿絲，三天斷五匹，要算多了。 姥：方才大娘所說，東家有好友，自稱秦羅敷。她若識素，三天未知可斷幾匹？ 媼：說句大娘不見棄的話，若與別人比較，果是多了。要比東村羅敷，終究差得遠了。 姥：哦？那羅敷有這等才干？ 媼：那羅敷雖與我同住河東，到底非親非眷，我何勞贊她？又何必騙你？ 姥：大娘說得也是。羅敷果然才干，每日機織，想是容貌枯萎？ 媼：大娘，非也！（唱） 那羅敷二十尚不足，及笄年華正標梅。楚楚可憐嬌無限，沉魚落雁惹人愛。 姥：哦，那羅敷有這等容貌？ 媼唱：那羅敷非但容貌美，而且明禮知進退。 姥：大娘說的如是。羅敷縱然美貌，尚未匹配，想是家道清寒？ 媼：大娘，非也，非也！她家富甲一郡，早就備就十里紅妝，以待出閣。 姥：哦，羅敷原來還是個富室千金！想必定是嬌生慣養，不懂禮數？ 媼：大娘那里知曉，羅敷是識尊卑、懂禮數，乃是河東賢女！ 姥：哦，有這等事？究屬誰家有福氣的公子娶了她也！ 媼：走馬王孫，倒也不少。無奈秦女羅敷不肯遠嫁。 姥：依我看，仲卿若是配她，倒是天造地設，一對璧人！ 媼：可惜仲卿已經娶了！ 姥：自從蘭芝進了焦門，她進退自專，舉止失檢。近些日來，便仲卿也竟與往昔大大不同！ 媼：哦？ 姥：仲卿得與秦女羅敷匹配就好！ 媼：說句大娘不嫌棄的話，就你家媳婦與令郎，實不愧是一對孔雀！ 姥：娶了蘭芝，是一對孔雀。若娶了河東秦女羅敷，豈非就是一對鳳凰了？ （蘭芝捧紗羅，正入機房。） 蘭芝：喔…… （蘭芝返身而退，媼姥遞覺。） 姥：媳婦。 蘭芝：與婆母問安。 姥：為何來而復去？ 蘭芝：婆母與大娘說話，不敢驚擾。 媼：你婆母與我，也無非隨便說笑罷了。 蘭芝：原是如此。 姥：如何不與河東大娘問安？ 媼：不勞，不勞。 蘭芝：與河東大娘問安。 媼：呀！不敢，不敢。 姥：她總是不知禮數！大娘見笑了。媳婦，如何這般時候才來機房？ 蘭芝：媳婦夜來睡的遲了，因而誤了織素。 姥：似你這般，三天才斷五匹布，那還了得？ 蘭芝：這…… 媼：啊呀，三天斷五匹，自不算少。 姥：你不用護她，想是貪懶，我還有什么不知的？ 蘭芝：媳婦身子連日不爽，實是懶憊。 姥：如何？焦家娶你，招笑于人。可算家門不幸！ 媼：說那里話，這里告辭吧。 姥：時間尚早。 媼：那里還早？不早了！ （蘭芝背泣。） 姥：還不送河東大娘出門。 （蘭芝忍淚而送。） 媼：不勞，不勞。 姥：送客何需東西？ （蘭芝放下紗羅。） 姥：你口也懶得張了！ 蘭芝：大娘好走，閑時請來小坐。 媼：不敢，不敢，要來的！ 姥：那里是什么孔雀？分明是只烏鴉了！ 媼：說那里話！大娘，告辭了。 （蘭芝送大娘下。） 姥唱：那羅敷非但容貌美，而且明禮知進退。非但明禮知進退，而且懂禮數、識尊卑。（念）東家有好女，自稱秦羅敷。（唱）非但與我兒是鳳凰配，而且對我也中懷……唉！（念 ）焦家大不幸，烏鴉飛進門，（唱）我要從中來調仃，焦家門楣須要緊。河東大娘可托媒，重與我兒訂鴛盟！ （小姑不知什么時候，入了機房。） 小姑：母親，你又來調仃什么了？托媒不托媒，鴛盟不鴛盟，誰要托什么媒？我不要你去托媒！ 姥：我兒來了？你聽見也罷，不許聲張，娘自有算計。 小姑：又是什么算計？我年紀還小，我不要鴛盟！我不要！我不要！ 姥：你個小孽畜，你竟歪纏到哪里去了？本來你小小年紀，訂什么鴛盟？你笑死我了！ 小姑：我不要，不要你笑我！你總當我是個孩子，哄騙我來。 姥：呀，說得好聽的話，你不是個孩子？你有多大了？ 小姑：大得多了！ 姥：多大了？得慣成這個樣子！娘幾曾哄你來過？ 小姑：還說呢！哥哥娶過嫂嫂，家里只我一個，如何托媒？ 姥：叫你不許聲張！又不記得？（唱）小小年紀不知道，娘替你哥哥另娶嫂！ 小姑：哦？ 齊唱：小姑聞言呆無語，唯有點頭從母教。 （姥示意小姑，不許聲張。） （這時候，蘭芝送客回機房。） 蘭芝：回稟婆母，那大娘已經去了。 姥：媳婦，你身子既然不爽，及早回房將養！豈敢再勞你機織？ 蘭芝：蒙婆母關懷，媳婦已是好得多了。 姥：你倒是辛苦了！ 蘭芝：媳婦豈容貪懶。 姥：若不貪懶，三天定有十匹可斷！ 蘭芝：這…… 姥：這是焦家大幸啊！媳婦，焦家雖非簪纓世家，也是書香門第！你丈夫仲卿，現為廬江府吏。官職雖微，顏面攸關。至于你家，雖非大富，也是小康。兩家門楣，都是要緊。你看你身上，竟是穿些什么？ 蘭芝：婆母！ 姥：我原知你儉樸，人家當你清寒！ 蘭芝：媳婦遵婆母吩咐，少刻改過就是。 姥唱：檽櫟庸才好讀書，蒲柳姿質能妝扮。這秉性與教養改也難，你可知，烏鴉怎能同鳳凰攀？ 齊唱 : 聞聽此言吃一驚，婆母說話刺在心！蘭芝她，一時禁不住眼淚涌，不敢吞泣哭出聲！ 姥：好生在此織素！我在上房小坐，仲卿回家，命來見我。 （婆婆說畢，自去上房歇息。) 小姑唱 :嫂嫂…… （她未及訴說，已先自哭泣。_ 蘭芝：呀，你哭什么？ 小姑唱: 你不要聲張，我說你聽。 蘭芝：你說…… 小姑：（略一頓歇）唱:娘要從中來調仃，焦家門楣須要緊。河東大娘可托媒，娘要重與哥哥訂鴛盟。 （蘭芝驚愕地坐在一側，看著小姑凝噎。) 蘭芝：你……說什么？ 小姑：嫂嫂，你不要難過！ 蘭芝：你在說什么？ 小姑：嫂嫂，不要著急！ 蘭芝：你說什么？ 小姑：嫂嫂，不要哭！ 蘭芝：我不哭，你快說！我不著急，你說，我不會難過，說……說呀…… 小姑：嫂嫂…… （姑嫂倆人相抱，終于忍不住一起哀號……) 蘭芝：是真的？ 小姑：真的。 蘭芝：真的？唱:重與你哥哥訂鴛盟？ （姥聲自門外飄來……) 姥：媳婦！ 蘭芝：哎！ 姥：我那參湯，你可捧來。 蘭芝：是。 （蘭芝要取，小姑迎上。) 小姑：嫂嫂，讓我替你去送！你眼睛紅腫…… （蘭芝頷首。小姑行數步，蘭芝驀地心神不寧……) 蘭芝：不，還是讓我去送。 （她們爭讓之中，不意參湯潑地，碗盞盡裂，乃相與驚恐。) （姥聞聲出現，蘭芝在撿視碎片……) 小姑：參湯被…… 姥：我還有什么不知的？！ （小姑竟哭出了聲…… 燈暗·幕下 第三場 雀 離 （人物：焦仲卿、劉蘭芝、姥、小姑。) （幕啟：這個晚上。) （就在蘭芝背人吞泣的時候……仲卿他回來了。) （機房內鴉雀無聲，只聞低泣……_ 仲卿：蘭芝！ （蘭芝微震。) 仲卿：我，我回來了。 蘭芝：一路上可好？ 仲卿：好，家中也好？ 蘭芝：……好！ 仲卿：今日衙里公案繁忙，天明須去。 蘭芝：是這般辛勞…… 仲卿：你也辛勞。 蘭芝：我……我懶得緊，辛苦甚來？ 仲卿：蘭芝，你…… 蘭芝：（拭淚）回房歇息了吧。 仲卿：我與你說話…… 蘭芝：坐了說吧。 仲卿：蘭芝，看你…… 蘭芝：你不要說了，與婆母請安去罷。 仲卿：我就來同你說話。 （仲卿惶惶，急去上房。) 齊唱: 娘要從中來調仃，重與哥哥訂鴛盟。 （蘭芝含淚，沉思凝望……) （仲卿重來機房，嗒然若喪。) 蘭芝：你來了？ 仲卿：…… 蘭芝：有話隨時可講，天明有事，回房歇息要緊。 仲卿：蘭芝，你……是委曲了！ 蘭芝：…… 仲卿：所以你哭？ 蘭芝：…… 仲卿：母親打你了？ 蘭芝：原是我不好。 仲卿：你是好的！ 蘭芝：不。 仲卿：蘭芝…… 蘭芝：不。 仲卿：我全都知道！ 蘭芝：不，不，你難道能說婆母不好？ 仲卿：你是好的，是我不好。 蘭芝：仲卿，你……不用說了。 仲卿：究屬為些什么？她竟要……要叫…… 蘭芝：沒有什么。 仲卿：蘭芝，你何苦瞞我？ 蘭芝：你何苦要問！ 仲卿：我不愿讓你委曲！ 蘭芝：你又不能為我庇護。 仲卿：你放心！ 蘭芝：你怎敢？ 仲卿：我…… 蘭芝：仲卿，……你好自為之……不要為我傷神。 仲卿：蘭芝，你好好與我明說，我母親說了些什么話了，怎的就有此變？ 蘭芝：我不能說。 仲卿：你我夫妻，說又何妨？ 蘭芝：自古說，疏不間親。 仲卿：蘭芝，我偏要你說！你，你怎敢不說？ 蘭芝：……天呀！ （蘭芝大哭，仲卿失措。) 仲卿：蘭芝，好蘭芝！我不是說你，我幾曾說過你來？我和你，結發同枕席，黃泉共為友！你有什么話，不能與我說？我有什么事，即要如此說？好蘭芝…… 蘭芝：仲卿，我與你說，莫為我傷神。 仲卿：是，我知道。 蘭芝唱:與你結發整三年，夫妻常日不相見。 仲卿：是我公案忙碌。 蘭芝唱: 夜夜機織雞鳴起，朝暮侍奉不敢閑。 仲卿：原是勤儉！ 蘭芝唱: 三天只能斷五匹布…… 仲卿：五匹自是不少。 蘭芝唱: 婆母有意來相嫌。 仲卿：卻是何苦來？ 蘭芝唱: 她嫌我，自專由，無禮節，容貌丑，學問淺。 仲卿：那里說起？ 蘭芝唱: 秉性粗鄙教養少，焦家門楣失體面。 仲卿：母親你，好不知足！ 蘭芝唱:焦家媳婦實難做，我蘭芝，徒留你家反招厭。仲卿呀，你不如，趁此去對婆母告，將我遣歸莫愛憐。仲卿呀，你休傷神，自去言，婆母定然露歡顏！ 仲卿：蘭芝，你何出此言呀？(唱)你我結發整三年，恨夫妻常日不相見。我知你，夜夜機織雞鳴起，朝暮侍奉不貪閑。三天能斷五匹布，母親怎好來相嫌？你幾曾，自專由，無禮節？容貌丑，學問淺？這秉性教養也無虧，焦家何尚失體面？焦家媳婦唯你做，你可知，左鄰右舍人稱羨？蘭芝呀，我就要，趁此去對婆母告，將你寬恕勤愛憐！蘭芝呀，你休傷神，我去言，婆母定然露歡顏。 蘭芝唱: 婆母城府在胸間，你何必，徒然招得煩惱添。 仲卿唱: 母親諒想無大變！ 蘭芝唱: 你母命難違怎拖延？ 仲卿唱: 我定要，哀求母親留下你！ 蘭芝：仲卿！(唱) 仲卿呀，婆母是，主意已定不能免！ 仲卿：蘭芝，我怎能舍得下你來！ 蘭芝：仲卿，哦，天吶！ 仲卿：蘭芝，你不要哭呀！ （仲卿也哭了。 （二人背身痛哭失聲，忽聞母親呼喚…… 姥：仲卿，仲卿！ （蘭芝避過。姥已撫小姑進門。 仲卿：母親！ 姥：媳婦何在？ 仲卿：她才即回房，少刻就來。 姥：我還有什么不知的！她分明欺我不在，回房躲懶，怎么還是才即？你也哄我？ 仲卿：母親不知，適才還與孩兒在此說話的。 姥：哦，她竟說我些什么？ 仲卿：嗯，她，她并沒有說過什么。 姥：如何？我就知你哄我！好不肖的東西！與你成了家業，卻將為娘忘了！ 小姑：娘，哥哥忘你，你何苦生什么計較？娶什么嫂嫂？ 仲卿：妹呀，你竟是說的什么話也？ 姥：你休得將她嚇壞了！ 仲卿：是。 姥：誰叫你胡纏來？ 小姑：我又不是說著嫂嫂…… 姥：叫你不許啰唣，沒好分曉！仲卿！ （仲卿若有所悟……呆思不答。 姥：仲卿！ （仲卿驚覺應之。 姥：仲卿，看你神氣沮喪，心緒煩躁，自己還須珍重為要！ 仲卿：孩兒沒有什么。妹呀，我問你，方才你不是說著嫂嫂，卻是說誰？ 小姑：（暗示）娘…… 姥：你妹年幼無知，你逼她怎的？ 仲卿：孩兒怎敢逼她？妹既年幼無知，母親定知！ 姥：我如何不知？說與你也罷了。不許聲張，娘自與你作主！ 仲卿：是。 姥唱: 你可知，河東有個賢女子？秦氏羅敷題為字。才貌富豪稱三絕，一城男女盡皆知。怎如我家劉蘭芝，布衣荊釵粉不施。那蘭芝，行事任性無顧忌，不受拘束自作主！你一宵未眠她彈箜篌，我庭前訓子她亂插嘴，把我的，參湯潑地碗打碎，人前背后喚你名字！調唆得，你無規矩，少約制，眼睛中，看不到為娘，只有她蘭芝！ 仲卿：普天之下，誰無過錯？何況人無千日好，不可如此嫌棄蘭芝。 姥：是呀！(唱) 檽櫟庸才好讀書！ 仲卿：母親說得是。 姥唱: 蒲柳姿質能妝扮。 仲卿：母親明白也！ 姥唱: 這秉性與教養，最是難改！ 仲卿：母親何出此言？ 姥唱: 你可知，烏鴉怎能同鳳凰攀？ 仲卿：母親，誰是烏鴉？ 姥：（念）焦家大不幸，烏鴉飛進門。 仲卿：但不知，這鳳凰又是誰？ 姥：（念）河東有好女，自稱秦羅敷。 仲卿：母親，此言差矣！(唱)說什么，烏鴉比不上鳳凰美，你把孩兒比何來？鳳凰自有鳳凰對， 烏鴉只好烏鴉配！ 姥唱:娘要從中來安排，焦家門楣豈容敗？河東大娘可托媒，重與我兒再匹配！ 仲卿唱: 孩兒原有蘭芝在，怎能又去月老挽？連累蘭芝終身苦，貽誤別人也不該。 姥唱: 蘭芝遣她把家回，如何會把羅敷害？ 仲卿唱: 蘭芝平日無過犯，不應遣她回家內。 姥唱: 就說她犯下七出罪，叫她歸去她敢不歸？ 仲卿：啊，使不得也！(唱)并非孩兒違背母，伏望娘親休發怒！秦氏羅敷自有夫，仲卿原有蘭芝婦。你若把蘭芝退回府，兒情愿，終老不再結絲蘿！ 姥：仲卿，你好放肆也！(唱) 出言吐語將我忤，何敢當面把蘭芝助！怪不得，蘭芝眼里娘已無，我，我，我，再不能同她光陰度！你與我，當面對她去告訴，限她天明就回府！ （向小姑白）你去將她喚來！ 小姑：不，娘！(唱) 那一次，打翻參湯……原是我！ 姥：你…… 仲卿：原來是你，你，你好……（一時之怒，用掌摑了小姑。）(唱 ) 都是你無端惹下禍！ 姥：仲卿，大膽！ （姥狠狠地摑了仲卿一掌，仲卿默默跪在地上。) 小姑：哥哥！ 姥唱: 你要打她先打娘！ 仲卿：母親息怒，孩兒一時糊涂，孩兒該死！ 姥：蘭芝與我，早就絕了恩義！你若執意不退蘭芝，娘也不來勉強與你，只是為娘再不能與她日常相處，我來讓她就是！ 仲卿、小姑：（同時）不，母親，不可如此！ 姥：（帶哭地）我讓她就是！ 齊唱: 滿腹的委曲向誰訴？進退兩難母親呼…… 仲卿：母親！ 小姑：娘！ （姥竟痛哭流涕。 仲卿：母親，休再悲啼，保重身子要緊。孩兒，孩兒……(唱)一切聽從娘吩咐！ 姥：這才是娘的好兒子。女兒，把蘭芝喚來！ （蘭芝跚跚而來，深深一揖。 蘭芝：婆母呼喚蘭芝，有何教訓？ 姥：我幾曾呼喚過你？是你丈夫仲卿…… 蘭芝：仲卿，喚我嗎？ 姥：唔？婦喚夫名，就是不敬！仲卿！ 仲卿：是，是呀，是為不敬……你要千萬留神。 蘭芝：相公喚我何事？ 仲卿：母親…… 姥：你就同她實說了吧！ 仲卿：是，蘭芝，婆母覺得你待她不好……你實是待她不好。待我雖然……當然盡心，也還不好……小姑不好……哦，待小姑不好…… 蘭芝：蘭芝那里不好，婆母、相公但管訓告，下次改過是了。 仲卿：改過就好！母親？ 姥：她能改得過嗎？ 仲卿：想來能夠改掉。 姥：你怎便知道？ 仲卿：孩兒原是不知，蘭芝，你能改得過嗎？ 蘭芝：媳婦盡心竭力，改過自新。 仲卿：盡心竭力改過才是！……母親！ 姥：我看未必！ 仲卿：未必，母親看你未必。 姥：你看如何？ 仲卿：孩兒當然如此看。 姥：快快同她說明！ 仲卿：是。蘭芝，我就要同你說明了……我要說了，說了……你聽了也不用難受，難受也無用。原是自己不好，就在天明……天明……我想，我想你……你能否回轉娘家？ 姥：仲卿將你休了！ 小姑：哥哥…… （小姑撲在仲卿懷里抽噎。 仲卿：（帶哭）你哭什么……（抽泣了） （姥亦黯然傷神，以袖拭淚。 蘭芝：相公，蘭芝沒有過犯，并無差錯，怎便見休？ 仲卿：蘭芝原是不錯！ 姥：（緊接）為何休你？你有七出之罪！ 蘭芝：望婆母明示，蘭芝回去，母兄動問，也有個回對。 姥：說得也是。你聽了，你上不事公姥，下不敬丈夫，鄰里不睦，姑嫂不和，懶于操作，慵于梳洗！我母子為你疏隔，他兄妹為你爭執，無禮節，自專由，尖嘴嚼舌，惹事生非，德言容工，四德俱喪！再有一件，自入焦門，二、三年間，子嗣不生。常言道，不孝有三，無后為大。你絕了焦家香煙，今日休你，豈謂無名？ 蘭芝：容媳婦辯白是非…… 姥：焦家無你這個媳婦，不勞辯白。仲卿，你速速寫就休書，天明付她帶去。女兒，去把紙筆與你哥哥。 （小姑應著自去。仲卿夫婦凄然相對…… 姥：天明就在俄頃。你若還有言語，趁此說與仲卿。不然，便整頓行奩，但等天明，及早回門。 （小姑拿來紙筆，放于案頭。 姥：女兒，隨娘回房小憩。 小姑：是。 （小姑扶母親，緩緩回房。 仲卿：送母親！ 蘭芝：送婆母！ 仲卿唱: 好蘭芝，我無法，我豈愿執筆休書下！我的心意你領略，種種全是……娘逼迫！少時東方發了白，你且暫時還了家。但等我衙里公事罷，婆母跟前哀告她。不久當還歸，定然無變化，這是我的知心話！知心話，不虛假，蘭芝妻，你千萬記取莫忘卻！ 蘭芝唱:記得那年春花發，謝別高堂到君家。事奉公姥勤作息，進退應答不敢差。才貌丑，妝奩壞，當初何必遣媒妁？縱然我，德言容工盡喪亡，也未曾，把你焦氏門風敗！我婚三年無生養，這早夜供奉恩也大。含辛茹苦竟遭驅遣，今世諒難再回家。如今我也無別話，我把妝奩全留下。箱簾六七十，珞瓔并珠花，雖然是人已賤，物亦鄙，你重娶新人，自有新陪嫁。此物不足迎后人，聊供驅遣莫忘卻！ 仲卿：蘭芝！ 齊唱:蘭芝研墨淚如雨，仲卿癡對卻無語。香茗一盞情無限，死別生離惟欷歔！ 蘭芝：相公珍重修書，蘭芝回房整頓去了。 仲卿：…… （蘭芝凄然而去。仲卿伏案大泣。 仲卿若有所思……(獨唱）我與你結發共甘苦，貧富安危隨君度。不求同生求同死，但求不把我辜負。 （雄雞一聲長啼，仲卿從恍惚中驚覺。） （姥出，見仲卿未寫休書，怒甚。） 仲卿：母親，念在蘭芝早晚侍奉…… 姥：蘭芝與我早就絕了恩義，你若執意不退蘭芝，娘也不來勉強于你！只是為娘，再不能與她日常相處了！我來讓她，也就是了！ （姥下。 齊唱：忽聞天外一聲啼，萬千愁緒刺心肺。血淚濃墨渾不辨，筆底龍蛇重難提。蘭芝嚴妝猶如昔，儀態容華世所稀！ （蘭芝濃妝，一如新婦，冉冉蒞至……） 蘭芝：相公，蘭芝這里拜別了。 （蘭芝盈盈拜下，仲卿大悲……） 仲卿：蘭芝，你要珍重……好自為之，莫為我傷神。 蘭芝：我知道……你自己珍重了……好自為之……莫為我傷神…… 仲卿：我知道。 蘭芝：寫好休書了？ 仲卿：寫好休書了。 蘭芝：付與蘭芝，帶在身邊。 仲卿：不看也罷。這上面，都是你看不得的…… 蘭芝：我要拜別婆母。 仲卿：蘭芝，少待一刻，時光尚早。 蘭芝：天已亮了。 仲卿：我還有話想說…… 蘭芝：你還有公務在身，不說也罷。 仲卿：是呀，不如提一些緊要的。 蘭芝：你提來。 仲卿：……你叫我說些什么才好？ 蘭芝：你隨便說些緊要的話吧！ 仲卿：蘭芝，你整頓好了？ 蘭芝：我……（點頭不答）。 仲卿：縱有千言萬語，不知從何說起。蘭芝…… （在這時候，小姑來了。） 小姑：哥哥，母親叫你就去。 （仲卿既退，小姑益悲。 小姑：嫂嫂…… （她伏在蘭芝懷中，縱聲大哭。） 蘭芝：事已至此，哭有何益？我要拜辭婆母。 小姑： 唱 嫂嫂呀，種種全怪我魯莽，連累你嫂嫂遭了殃！嫂嫂呀，你平日待我無限好，叫我永記不能忘。日后母親回心轉，嫂嫂呀，我求你，你要及早回家將我望！ 蘭芝：妹妹呀！唱 且不管，嫂嫂回來不回來，嫂嫂有話你記心上。婆母年邁你要勤照顧，你哥哥起居你提防。 嫂嫂在家嫂承當，嫂嫂不在要妹支撐！ （姥與仲卿來了。） 蘭芝：蘭芝拜別婆母。 姥：從此你已非焦家媳婦，不拜也罷。天色已明，及早還家。 蘭芝： 唱 蘭芝生在窮僻鄉，秉性粗野行放蕩。雖然家道稱小康，可惜父母教無方。因此就，文才淺陋懶梳妝，德言容工盡喪亡。既無知，禮也荒，有辱焦家舊門墻。如今蘭芝離府往，實是焦家鴻福廣。愿婆母不以蘭芝念，另娶鳳凰慰高堂！ 蘭芝：蘭芝拜別了！ 姥：去吧。 蘭芝：蘭芝拜別相公！ 仲卿：蘭芝，蘭芝，去吧，你去吧！ 蘭芝：妹妹，你嫂……蘭芝去了。 （小姑抽泣，背身。） 姥：車子早已備好，候你多時了。 蘭芝：是。 （蘭芝才走了數步，小姑大呼。） 小姑：嫂嫂…… 姥：小孩子，好不懂事！她不再是你嫂嫂了！ 蘭芝：妹妹！ 小姑：呀！（哭了）。 姥：兒呀，這般哭哭啼啼，豈非不祥？是否多嫌為娘尚在人世？要哭死為娘？還是怎的？回來！ （蘭芝忍淚而去，小姑怏怏而回。） 小姑：哥哥，你是這樣負心！你是這樣無義！ 仲卿：母親，容孩兒相送蘭芝一程？ 姥：仲卿，你好無算計！ 仲卿：母親，兒與蘭芝夫妻一場！ 姥：還提夫妻？蘭芝已犯七出之罪，遣歸府第。你若送她，置為娘于何地？ 仲卿：這……母親，可否…… 姥：你還要多言？好不肖的東西！ （姥起身竟入，嘆息以泣。） 小姑：哥哥，你只會罵我，只會傷心，你不趁這時送她，還等什么時候才送她？此刻嫂嫂諒未走遠…… 仲卿：是呀，可是母親問起…… 小姑：我就說，你府里去了。 仲卿：對了，我原是要到府里去的。 小姑：去吧！ 仲卿：去也，去也！來人，與我帶馬！ 暗·幕下 第四場 雀 盟 （人物：焦仲卿、劉蘭芝、御者。） 齊唱：催馬加鞭…… （馬叫囂力嘶……） 齊唱： ……追蘭芝…… （車轔轔，馬蕭蕭，輪蹄織成一片喧囂。） 仲卿：蘭芝，車兒慢行，仲卿來了 （傍華山，臨清池，登古道……） （驕陽似火，烈炎熏人，蟬聲起伏，蒲石依繞。） （仲卿隔車呼叫。） 仲卿：蘭芝妻，仲卿在此！ （蘭芝揭帷驚現。） 蘭芝：你還來則甚？ 仲卿：特地趕來送你一程。 蘭芝：既然到了這里，不勞相送。 仲卿：呀，蘭芝，我還有話，要與你細說！ 蘭芝：都休了我了，還說什么？ 仲卿：啊，蘭芝，你我夫妻…… 蘭芝：蘭芝已非焦家媳婦，不是你的妻了！ 仲卿：啊，賢妻！ 蘭芝：你的賢妻不在這里！你自往河東去尋！御者，推動車兒，我趕路要緊。 （御者應諾，推車欲行。） 仲卿：呀，蘭芝，你且少待！御者，請略等片刻。我衷心感謝！好蘭芝，無論你忘卻仲卿也好，怒恨仲卿也好，二、三年來，你我苦樂相共，生死相從！今日休你，原非得已。如今分別，卻在俄頃。你就不念我母親，你就不念我妹妹，你就不念我仲卿也罷了，也罷了！蘭芝你，千不念，萬不念，只念我在這暑天大伏，長途跋涉，背了母親，偷偷送你！蘭芝，你就讓我送一程，你就聽我說幾句，蘭芝！那里便耽誤了你？那里便辱沒了你？好蘭芝！你，你道如何？ 蘭芝：仲卿，你何須如此！并非蘭芝不要你送，也非蘭芝不讓你說，蘭芝既已下堂，送也無益，說又何苦！若被母親知悉，反是不美。暑天大伏，此處不宜久留，及早離此為是！ 仲卿：蘭芝，仲卿實有千言萬語，說與你聽！ 蘭芝：恕蘭芝不能從命了！ 仲卿：你婆母知我在府里公干，怎便知曉？ 蘭芝：御者！推車趕路！ 仲卿：蘭芝，還請慢走！ 蘭芝：御者！聽見沒有？推車趕路！ 仲卿：御者，請再候片刻！蘭芝！ 蘭芝：御者，你自推車趕路便了。 仲卿：御者…… 御者：相公，請閃過，不能久待了！ （御者推車逕行，仲卿頻頻呼蘭芝……遽而昏絕在地……）） 仲卿： 唱 蘭芝妻，慢行走！ 蘭芝：仲卿，蘭芝沒有走！回來了！蘭芝在這里！在你身邊！ 仲卿：蘭芝，你來了就好！唱：我有話向你訴原由。昨夜也曾為你苦哀求，我是無法將你休！ 蘭芝：蘭芝什么都懂了！ 仲卿： 唱 蘭芝呀，我縱有言語千萬句，在家中，要想吐露難開口。蘭芝呀，我特地趕來送別你，你卻是，執意要行不肯留！ 蘭芝： 唱 自古道，糟糠之妻不下堂，為什么，蘭芝無辜遭夫休？你明知蘭芝無過犯，為什么，你懼怕母親不開口？婆媳恩義已斷絕，夫妻情份也無有。你和我今宵離別后，我和你，此生永不再聚首那個要你來送別？誰人要你訴原由？你自去，另攀名門淑女求，我蘭芝，無福與你結鸞儔！ 仲卿： 唱 你我夫妻情份厚，千秋萬代永不朽！說什么，另配高門成佳偶，雀巢豈容來斑鳩？我與你，結發共枕席，黃泉共為友，仲卿怎忍將你丟？蘭芝呀，暫還家，莫擔憂，無論如何須等侯！侯我衙中歸家轉，哀求母親把你收。蘭芝呀，倘若此事不成就，我仲卿，拼將一死來相酬！ 蘭芝： 唱 仲卿呀，你無須為我作馬牛，覆水重收不能夠！ 仲卿： 唱 蘭芝呀，凡事全有我承受，娘親與你無大仇！ 蘭芝： 唱 你娘親心腸我看透，此番遂了她機謀！如今木已成了舟，你何苦還把羅網投？ 仲卿： 唱 我母子害你蒙了羞，你姑嫂情份還依舊。蘭芝你，不念目前念當初，你但念，婆母年老妹年幼。蘭芝蘭芝依從否？依從回家將我守！ 蘭芝：不！不！ 仲卿：蘭芝！ 蘭芝： 唱 我和你，前世未修共白首，縱然婚配不長久！ 仲卿：不，蘭芝，不！ 蘭芝： 唱 并非蘭芝將你負，仲卿呀，自有人來奉箕帚。（白）仲卿，前途珍重，好自為之。蘭芝不能久留，蘭芝去了。 仲卿：蘭芝，你真就是鐵石心腸？ 蘭芝：恕蘭芝是鐵石心腸！ 仲卿：你，就這樣去了？ 蘭芝：恕蘭芝就這樣的去了！ 仲卿：再無相見之日了？ 蘭芝：（泣不成聲）再無…… 仲卿：既然如此，仲卿別無他求。你慢走一步，仲卿送別了…… （仲卿跌跪于地，蘭芝大驚…… 蘭芝：仲卿你……唱 我和你，生同枕席死同穴， （蘭芝亦號哭，跌跪在地。） 蘭芝：啊，仲卿，夫呀……唱 我蘭芝，終生不離你左右！ 仲卿：你不知，我自從遭此變卦，這一夜之間，五衷俱焚，早就準備一死啊！ 蘭芝： 唱仲卿不要性命捐，你叫我，又是感激又心酸。非是蘭芝將你怨，我恨你，懦弱成性無決斷。是非曲直未嘗管，逆來順受不反叛！蘭芝原是無過犯，這一紙休書……這一紙休書何以堪！留我在家你不敢，臨行不能送我回家園。你莫怪，蘭芝心腸不肯軟，仲卿呀，蘭芝心中似箭穿！只要你心如鐵石堅，蘭芝如同蒲葦般！那磐石倘不隨風轉蒲葦自當永牽纏！ 仲卿：我如磐石，決無變卦！你你蒲葦，恐有長短…… 蘭芝：你是磐石，別無變化。我比蒲葦，焉有長短？ 齊唱 盟山誓海告蒼穹，淚眼相對卻難從！ 何時再溫鴛鴦夢，叮嚀不厭語重重……焦郎留步莫遠送…… ——幕下—— 第五場 雀 歸 （人物：兄、丞、五郎、使女、劉蘭芝、娘。） （碧天如洗，月明如畫，蘭芝將及故居。） 齊唱：一天暑氣未消散，密云深處響郁雷。蘭芝含屈歸故居…… （黃昏。蘭芝獨回家門，佇立空庭，環顧里外，闐無人影。） （她百無聊賴，萬感交集，不勝傷情。） 齊唱：禁不住，腸斷心碎，悲從中來。 蘭芝： 唱 見空庭人靜……唉！……思緒更亂！母兄相問我怎回對？若是說明休棄…… （她急忙掩住了口，又復環視了一遍……）……說明被休事，怕只怕，哥哥發怒娘傷懷！大郎生性暴如雷，娘親聞悉體更衰。倘若不將真情談，今番獨回又何為？娘啊娘，難啊難，好叫我，難訴、難忍、難瞞、難哄、難進退。娘親責怪我承擔，哥哥若問罪又如何辦？婆婆嫌我將我休，仲卿豈能再受災？思前想后難壞了我……（白）天，天吶！求求你……唱 速將雷火電光，把我化成灰！ （一個使女步出后堂。她無意中瞥見了姑娘，驚呆了半晌，連忙含笑迎上。） 使女：姑娘，怎么這時會來？吃過東西不曾？姑爺何在？ 蘭芝：他……我……母親安否？ 使女：老夫人才去房內。 蘭芝：剛睡？ 使女：對，我去通稟！ 蘭芝：慢，既已睡了，就不要再去驚憂。哥哥可好？ 使女：大官人在前堂宴客，本郡太守的五公子也在座，可要婢子前去稟告？ 蘭芝：……就，不必了！ 使女：姑娘，你乏了？路上…… 蘭芝：路上倒不覺辛勞……是啊，我確是乏了！ 使女：姑娘珍重才好。姑娘這次回家，住幾多日子？ 蘭芝：這……未定。 使女：應該多住些日子！ 蘭芝：是要多住些日子。 使女：這才好！就怕過不了幾天，姑爺就來拿你接走了。 蘭芝：仲卿來接我……他會來接嗎？ 使女：姑娘，每次回家，姑爺總是過不了兩天，便來接你回去了。 蘭芝：這回他不會……不會這么快來接我了！ 使女：這才好。這才……姑娘，你同姑爺不會……婢子不會說話，不會爭執吧？ 蘭芝：我與仲卿怎會爭執？ 使女：這才好。那這回姑爺什么時候來接姑娘？ 蘭芝：這會嗎？他什么時候才能來接我呵？ （她垂淚了。） 使女：姑娘，你在哭？ 蘭芝：哦！沒有 使女：不，你哭了。 蘭芝：哭了嗎？ 使女：哭了，看，這不是眼淚？姑娘你怎么了？是出了什么事了？ 蘭芝：出……了……事？出了事！我……被休棄了！ （如同一個迅雷，劈在使女身上一般，她張口結舌……） 使女：喔…… （猛地奔向前堂。） 蘭芝：呀！唱 婢女慌張奔前堂，定將緣由告大郎。哥哥華堂方宴客，怎能夠，貽人笑談廣傳揚。細思量，這婢子，平日行事不莽撞，（白）唉，事已至此，還顧忌什么？唱 一任它，飛短流長掀風浪！ （果然，大郎的咆哮，從前面傳到……） 兄：唱 平白無端掀風浪…… （使女眼看大郎怒火中燒，立即意識到有場禍事來了。她又焦急又懊惱，復跑到蘭芝身邊，求援乞饒。） 使女：姑娘，姑娘！ 蘭芝：怎樣？ 使女：大郎……是小婢一時魯莽，說明了姑娘回家真相。唱 大郎他，他，他，他怒火萬丈，只怕要起禍殃！ 蘭芝：誰叫你不加思考，就去稟報？ （蘭芝說猶未了，其兄已接踵而至。） 蘭芝：哥哥。 兄：蘭芝，怎么夜晚到此？ （這時，大郎的兩個朋友：太守公子五郎和丞，也都跟蹤而至。見此情狀，便上前規勸不止。） 五郎：令妹賢名，誰人不知？凡事須要三思，切莫造次，陡使令妹傷感，豈非節外生枝？ 兄：這般打扮，未必無事！ 丞：夜色已遲，他們兄妹敘話，你我不如告辭！ 兄：改日再敘，請。 五郎：請！ 丞：請！ （他們看了這對兄妹一眼，相率而退。） 兄：妹夫未來？ 蘭芝：哥哥，說來話長！ 兄：話長也須說！ 蘭芝：這是休書！ 兄：休了？ 蘭芝：休了。 兄：休了？你，你，你好！唱 焦家庭前將你棄，劉氏門中那有你！嫁出門的女兒，潑出去的水，我問你，你有何面目回家里？ 蘭芝：哥哥…… 兄： 唱 這里無有你哥哥，我的妹妹早歸西！ （蘭芝娘循聲出視，使女在一旁扶持。） 娘： 唱 蘭芝，焦家不要你為妻？ 蘭芝：娘…… （蘭芝樸入娘懷，竟被打在地上。娘復抱著蘭芝，大悲。） 娘： 唱 你這賤人不爭氣！為娘是，十三歲教你來織機，十四歲教你學裁衣，十五學把箜篌彈，十六進退知禮儀，十七作了焦家婦，指望你，白首到老永相依。今番有何不端事，不迎你，獨自歸寧回家里？只怪我，平素過于寵愛你，到今天，我看你，有何面目來向娘提？ 蘭芝：娘呀……唱 女兒實在無罪過…… 兄：沒有罪過，焉能休你？你休要欺娘年老，欺我粗魯！ 娘：大郎說得是！唱 沒有罪過怎便出妻？ 蘭芝： 唱 可憐我，有口難辨是與非，在焦家，婆媳已然失恩義。到娘家，同胞手足不護仳，親生的母女猶相疑！何怪他人更猜忌？天，天，我呼天來天不理！看起來，西江水盡羞難洗…… （白）娘呀，恕女兒不孝，無從說起。你權當無我這個女兒，只是女兒實無過錯，請娘親安心！女兒拜別了！ （蘭芝一頭撞去，被兄眼快抱住，拉回。娘急撲在蘭芝身上，痛哭流涕。） 娘：蘭芝，你如何出此下策？怎能出此下策？為娘那里信不過你，你何苦這般？ 兄：妹妹，便是哥哥，也幾曾不認你來？我是酒吃多了，氣糊涂了！ 娘：苦命的兒呀…… 蘭芝：娘，娘呀！唱 女兒我，生也平常死亦微！ 兄： 唱 蘭芝自小知書又達理，無端出妻是何意？我與你，焦家門上去評理…… 蘭芝： 唱 你連累仲卿不相宜！ 兄：唉！ ——燈暗·幕—— 第六場 雀 變 （人物：媼、娘、兄、丞、使女、劉蘭芝。 齊唱 流光逝水天復天，轉眼復又變秋天。 （時間：秋天。） （幕啟。故居中來了河東大娘，她惋惜地、憤慨地與蘭芝娘說話。 媼：秋天了，秋天了！唉！唱 這秋天眼看就要去蘭芝不該在家居 娘：原是如此，她總說……唱 仲卿臨行有言語，今番定然受了愚。 媼： 唱 仲卿天性多猶豫，娘親有命怎抗拒？大娘呀，焦家倘難再團聚，你何不，另行婚配名門許？ 娘： 唱 一時惟恐無…… 媼： 唱 這樣的小姐那里去娶？ 娘：蒙大娘關懷，怎奈蘭芝與仲卿結下誓愿，執意不肯再嫁。 媼：也罷了。我也無非為她不平。她既執意如此，怎好相強？大娘好好寬慰蘭芝。就此別過了！ 娘：恕不遠送，改日須來小坐。 媼：自當來的。 （媼出。兄引五郎等上。 兄：來，來，來，這是我母親。 丞：小侄與伯母問安！ 娘：少禮，少禮。 兄：娘啊，你往日總說，孩兒粗魯成性，不事正經。今日大是不同，孩兒大大的做了件正經事！ 娘：哦？你做了甚事？ 兄：提起此事…… 丞：乃是…… 兄：讓我來說，……乃是一件喜事！ 娘：喜事？ （蘭芝上，隱身屏后。) 兄：娘呀！唱 五郎他，一心仰慕蘭芝妹，定要與妹配成雙。 丞：唱 五郎他，上次登府見令媛，朝暮思量將我央。太守門第高，才貌也相當，焦家已變心，別求鸞鳳又何妨！ 兄： 唱 所以孩兒已答應，問聲娘親怎么樣？ （蘭芝出。） 蘭芝：唱 哥呀，妹與焦郎曾結誓，望求哥哥莫相強。 兄：唱 妹子作事不自量，府吏那得比五郎？嫁五郎，榮華富貴唯你享，何苦守那薄倖郎？！ 蘭芝：唱 府吏那得及五郎？榮華富貴無福享！還請兄長勸五郎，另訪千金配鸞凰。 兄：妹呀，你太過也！唱 這一紙休書如何講？薄倖郎何曾將你訪？你在焦家從夫婿，你到劉家要從兄長！久居娘家成何樣？我豈能終生將你養？ 丞：劉兄，此事還是從長計議，千萬不要操之過急！令妹眷念舊情，足見賢良，不可責怪。 兄：大丈夫一言既定，焉能反悔？我妹子是許定了！許定了！我陪你衙里走走。 （兄和丞，相偕步出堂去。） 娘：兒呀，你哥哥說的甚是，你當順從才好。唱 大郎他，本性耿直你素知詳，言雖莽撞，也是為兒設想。更何況，五郎人品尚賢良，太守門第，誰不尊仰？兒啊兒，你守焦郎，日子等了如許長，便負約再婚，也無愧心上。 兒好好想，細蹉商，莫負了，為娘與兄長的苦心腸。 蘭芝：唱 娘呀娘，你莫悲傷，女兒是，但憑母兄作主張。 娘：兒呀，你依從的好也。又是上燈時候了，五郎卻是不壞、婚期一定，便須出閣。你要速作嫁衣準備才是！ 蘭芝：是！ 娘：為娘歇息去了！兒呀，不要自苦了！（下）。 蘭芝：娘自去便了。 齊唱：仲卿呀，我早等晚等天天等，今日之變你可知情？ 蘭芝：仲卿呀，仲卿！今日之變，乃母兄所逼。蘭芝豈肯違約？決心一死相殉！呀！仲卿…… 使女：姑娘。 蘭芝：哦，你…… 使女：姑娘，裁衣啊？ 蘭芝：放著吧。 使女：是。 （使女放著自去。蘭芝又哭，哭未終，使女又至。） 使女：姑娘，上燈了。 蘭芝：放著吧。 使女：是。 蘭芝：你自去便了，不用侍侯。 使女：姑娘，你要啼哭嗎？ 蘭芝：你……我想哭，是的，我想啼哭！ 使女：不要哭。 蘭芝：怎么？ 使女：夫人尚未睡熟，聽得姑娘哭聲，又要悲傷。 蘭芝：蘭芝，蘭芝！你真的生死不能，哭笑不成了！ 使女：姑娘，你看！唱 夜色蒼茫已深沉，對面相見難相認。這院旁有個小角門，這時候，門外料想無人行。我這里，開了門，掌了燈，你那里，腳步放輕莫出聲。我在門邊將你等，你出門外哭一陣。哭一陣，就快仃，千萬不可太傷心！ 蘭芝：想不到，你待我……唱 這般關心！ ——燈暗·幕下—— 第七場 雀 會 （人物：使女、劉蘭芝、焦仲卿。） 齊唱：自別后，盼焦郎，消息沉沉日月長。空負誓愿盟金石，何期世事不可量！仲卿呀，你怎不來？你在何方？ 卻緣何，你至今不來將我望？ （月光、蹄聲、人面、燈影……） 使女：姑娘，這里有人來了，回家去吧！姑娘，你哭得乏了，身體也要緊！ 蘭芝：你又哄我？你說過，這個時候，這里是沒有人來的。 使女：誰又騙你來？你聽這馬聲，不是有人來了？ 蘭芝：那里又來馬聲？ 使女：姑娘，你聽！ 蘭芝：啊呀！ 使女：啊？ 蘭芝：這馬聲，我聽得出的！ 使女：聽出馬聲了？我原不曾哄你。 蘭芝：不是的…… 使女：怎么？ 蘭芝：我聽得出這馬聲呢！ 使女：姑娘，是說？ 蘭芝：是的！他的馬！ 使女：他？ 蘭芝：他，他來了！ 使女：焦家姑爺？ 仲卿：內唱 催馬加鞭會蘭芝！ （仲卿奔近蘭芝。） 仲卿：果是蘭芝！ 蘭芝：仲卿，仲卿啊！唱：你因何今日才來此？ 仲卿：今日來此，尚不算遲！ 蘭芝：我天天盼著你來！ 仲卿：知道！你天天都在盼我至此！ 使女：婢子與姑爺問安！ 仲卿：不要再叫我姑爺！你的姑爺，現在太守衙門！ 蘭芝：仲卿，我是母兄相逼。 仲卿：我知道，你是母兄相逼！依從了不曾？ 蘭芝：依，依從了。 仲卿：依從了！我知道依從了！ 蘭芝：我天天盼著你來！ 仲卿：知道，你天天都在盼我！知道，原是我負了你！你怎知我今日會來？夜深人靜，在此則甚？ 使女：姑娘到此，原是胸中悶憂，在家不便啼哭，故而…… 仲卿：蘭芝，不要再啼哭了！ 蘭芝：仲卿，婆母她，可曾…… 仲卿：蘭芝，記得前次，你我結下重誓！誰知你母兄相逼，我又因循來遲，以致磐石如舊，而蒲葦卻是長短一時！青山，依然常青；逝水，仍舊長逝！如今你已另行許字，另行許字，另行許字……好蘭芝，愿你莫為我念，莫為我思，再休記同生共死！我求你……唱：莫為前盟添愁思，我和你從此永相辭！ 蘭芝：仲卿…… 仲卿： 唱 我有何面目見蘭芝？我也曾，苦苦哀求千百次！怎奈是，母親不肯將你恕，我仲卿枉為一男子！ 蘭芝： 唱 我含辛茹苦盼你至，那里知，你要我背盟斷情絲！仲卿啊，我不是，想攀高枝，慕權勢，我是母兄相逼才違初志！ 仲卿：仲卿怎能怪你！ 蘭芝： 唱 母兄說，欲回焦門既無時，又豈能在娘家長久住！娘說道，先嫁得府吏，后嫁太守子，貴賤如同天地似。哥說道，出嫁女中道還家門，處置就該聽兄作主。理直怎容我自任專，可憐我，欲待應對恨無詞！ 仲卿： 唱 好蘭芝，你滿腔苦衷我盡知，這都怪，仲卿無能，始將禍招致。我不該，娘親嫌惡不護持；我不該，逆來順受，不敢越雷池；我不該，背了心意寫休書；我不該，連累你，含愧獨居苦相思！蘭芝妻啊，你是度日如年，生如死， 蘭芝： 唱 仲卿夫啊！我知你，也求得苦，想得癡！ 仲卿： 唱 我受苦，咎由自取悔亦遲，你銜恨，卻是無辜蒙羞恥！ 蘭芝： 唱 你自來孝順，性又誠摯，怎敢造次語放肆？婆母不肯將我恕，你徒費唇舌也難自主！娘有偏私你是無法指，你心底的凄苦，也如刀刺！ 仲卿： 唱 好蘭芝，我有一言難啟齒，我衷心賀你，從此棲高枝。從此卿當日向貴，吾自向，黃泉碧落覓歸處。無奈生人作死別，親情如紙命如斯！ 蘭芝： 唱 仲卿莫提違盟事，我和你，生死同心當共逝！我明知，你我再難重團聚，也明知，你今生不會再婚娶！因此我，無意貪生戀人世，允親原圖死相俟！半年來跚跚君來遲，只以為，生時難會，須墳前吊視！ 今夕相見是天賜！（白）仲卿，你我結發同枕席，黃泉共為友。生既是同命，死亦當共事。（唱）愿與你，重重誓！ ——燈暗·幕下—— 第八場 雀 亡 （人物：小廝、焦仲卿、姥、小姑。） （時間：隆冬。） 齊唱： 斷枝連理泣寒風，折翼鴛鴦各西東。今夕新婦入青廬…… （五郎迎娶蘭芝過場。） 昔日故人，昔日故人恨無窮！ （幕啟。） （姥一訴連聲呼尋仲卿。門開處，小廝闖入。 ） 小廝：相公，相公！ （仲卿捧素五匹，呆立無狀……） 小廝：好了，尋著了！相公原在房里！ 姥：仲卿，仲卿！你叫娘尋得苦也！唱 ：方才聽你妹子訴，說你與蘭芝曾見過。說什么，但等蘭芝重配夫，你要陪她黃泉赴？ 仲卿：唱 并非兒故作不良計，你就當孩兒早亡故！ 姥：唱 仲卿你，不要富貴要媳婦，母子還比夫妻疏？ （白）是了！唱 東家賢女秦羅敷， 仲卿：唱 兒說過，終老不再結絲蘿！ 姥：仲卿，為娘言盡於此，你還是執意不從？難道我這個老命，還比你珍惜不成？仲卿，為娘千方百計，也無非為你！你怎么就一點不知？我還有什么不知的？分明是有了蘭芝，棄了為娘！你既要死，為娘又無法攔你，你死也須讓我先死！ 仲卿：娘，兒主意已定，恕我不孝了！ 姥：仲卿，你好狠的心腸！ 仲卿：娘，你的心腸未尚不狠！ 姥：仲卿，你的天良何在？ 仲卿：娘，兒的天良，早就被娘逼死了！ 姥：仲卿……（姥急，跪了）。 仲卿：娘！ 姥：娘的命苦！ 仲卿：不用如此，兒萬事由娘作主！ 姥：娘這就去，倘河東大娘不肯為媒，娘便死在她家！……你千萬放心，在家等我……來人，小心侍侯相公！看守門戶！ （小廝應之。姥自去了。仲卿閉了房門。） 仲卿 ：唱 人去樓空空寂寂，舊日恩情情切切！憶往昔，往昔夫妻甜如蜜；憶往昔，往昔夫妻如膠漆！誰知晴空起霹靂；誰知無端生嫌隙！可嘆老母苦相逼，可憐夫妻苦悲泣！一紙休書成永別，兩行熱淚肝腸裂。到今夕，今夕人兒已難覓；到今夕，今夕唯有空陳跡！蘭芝織就布五匹，布兒呀，蘭芝已去你可知悉？她與我，生同枕席死同穴，你為何千絲萬縷、萬縷千絲，不把我蘭芝系？我與蘭芝重盟誓，相約人離心不離。似聞她母兄逼嫁急，似見她，倚門盼我去迎接……是呀！今日是她重婚期，是我害，含冤受屈的賢德妻！生前孔雀東南飛，死后孔雀共雙棲！ （隱去一隅，出現青廬。） （果然，劉蘭芝穿著新娘嫁衣，不勝凄愴地從青廬中悄悄走出……） 蘭芝： 唱 滿天寒霜冰雪飛，拼得個紅鸞星殞、玉碎珠沉共枕席！舉身奔赴清池側，望著這，一泓清水淚難抑！ 遙喚仲卿…… 齊唱 ……仲卿啊…… 蘭芝： 唱 我先行……天長地久情不滅！ 齊唱：拼得個，紅鸞星殞、玉碎珠沉共枕席，天長地久情不滅！ （蘭芝跳入清池。） （是在仲卿房外庭院。） 仲卿：蘭芝妻！唱： 磐石蒲葦愿可期，我與蘭芝永相依。蘭芝妻你莫驚怕，仲卿今夕來接你！ （仲卿以蘭芝留下的布帛，行至庭，心自卦東南枝上……） 齊唱 ：孔雀東南飛，五里一徘徊。兩地共相思，徘徊惜分飛。海誓山盟志難移，只求孔雀雙比翼！ （姥凝視枯枝，憔悴神喪……） （小姑一旁伏地而哭……） ——幕下—— （ 劇終 ） |
|
|
