【原】PG-13的小賤賤丨觸樂夜話

觸樂 2020-08-05

展開全文

圖/小羅

觸樂夜話，每天胡侃和游戲有關的屁事、鬼事、新鮮事。

或許是為了響應新東家迪士尼的合家歡風格，福克斯在去年把血漿四濺、葷段子無數的《死侍2》硬是改造出一個PG-13的“圣誕特供版”，來填補因《阿麗塔：戰斗天使》延期而空缺出來的圣誕檔。讓人沒想到的是，這個“圣誕特供版”，今年居然在內陸院線定檔公映，并且起了個極其接地氣的名字《死侍2：我愛我家》。

雖然票都已經買到手，但看到公交站臺的宣傳海報時，我還是會覺得難以置信

上周末，我和朋友一起去看了“我愛我家”版的《死侍2》。檢票進場前，我讓朋友看了眼選座頁面，好提前知曉擁擠程度，結果除了占據影廳中軸線的幾排觀眾，六成座位還都空空如也。正值首映第二天，又是周六夜場的“歐美大片”，“小賤賤”受到如此冷遇，讓我有些意外。

剔除了血腥暴力和臟話連篇，《死侍2》還能剩下多少樂趣？這是我對PG-13版本最好奇的地方，不過卻并不是驅使我去影院的最大動力，苦于原版在國內絕無上映可能，家里又沒有播放藍光碟的設備，想給《死侍2》補張電影票，也就只能去看“我愛我家”了。

“我愛我家”這譯名雖然很接地氣，但是并沒表達出這部電影“睡前故事”的屬性

對比原版，“我愛我家”的版本改動并不算大，近30分鐘的補拍鏡頭都集中在死侍和弗雷德·薩維奇的床邊對話，后者是美劇《破產姐妹》的導演，和死侍一樣也以“嘴炮”著稱。整個床邊對話的場景還原了福克斯1987年的電影《公主新娘》，在這部浪漫冒險題材的電影中，弗雷德·薩維奇就飾演一個坐在床上聽故事的小男孩。

不過這次往日重現并非主打情懷牌，《死侍2：我愛我家》的故事一開始，因為對自己的影片能否改編成PG-13心生疑慮，打破第四面墻的死侍把弗雷德綁架到片場，并且把劇本（用蠟筆涂鴉的畫冊）念給他聽，這也暗示著整部電影的內容都是死侍為了滿足PG-13規定而做出改變的“睡前故事”。

用睡前故事對應PG-13，這個想法很妙

在這部分劇情中還出現了一段充滿“F Word”的對話，因為PG-13級別電影對臟話的限制，連金剛狼這種狠角色也只能在《X戰警：第一戰》里說一句“F**k”。“我愛我家”的編劇就玩得很開，在影片中，死侍自己拿了一個“消音器”，只要有人說臟話，就可以把那句“F Word”手動“嗶”掉，本著有“梗”就要玩到爛的習慣，死侍按了無數次“消音器”，還引出了一個關于馬特·達蒙（在影片中，他被關在地下室里）的惡俗“梗”來。雖然這種繞過死規矩，狂打擦邊球的做法十分好笑，但是我不禁疑惑道，難道美國審查部門真的聽不懂這種顯而易見的“梗”？

雖然“F Word”也可以代表“家庭”的意思，但是應該不會有人說出“想‘家庭’馬特·達蒙”這種話

在觀影前，我本以為補拍的鏡頭都是為了遮掩《死侍2》中大量的血腥暴力畫面，萬幸的是，除了死侍被反派變種人紅坦克撕成兩半的地方有過些許遮掩，諸如中槍、爆血這種在“死侍”系列電影里最常見的鏡頭，都只是去掉血花特效，而不是完全消失，連死侍被紅坦克暴揍，導致欄桿穿過腦袋的畫面都完整保留了下來。雖然經過這種修正，死侍還是會被打得一身血，但鏡頭至少還保持連貫。

不知出于什么考慮，在“我愛我家”版本，死侍只剩半截身子的畫面得以保留，但手上的槍眼卻被移除了特效

至于性暗示和吸毒的鏡頭則被剪了個干凈，雖然影片中還是出現了死侍從地板下拿出毒品的畫面，但包裝上的字變成了“鼻屎糖”。全片下來，馬賽克這種令人厭惡的遮擋方式只出現了兩處，第一處遮掩了死侍被撕成兩半后，下半截身體在重新發育時露出的嬰兒屁股，第二處則出現在彩蛋里，遮住了弗雷德光著的屁股，就現場觀眾的反應來看，這兩塊馬賽克成了笑點的一部分。

差了“一半”意思

不過補拍鏡頭的加入還是擠走了一些原本精彩的內容，比如《死侍2》中模仿“007”系列的片頭曲，還有以一敵十、砍殺黑道分子的暴力場面。這些片段本來能給《死侍2》薄弱的故事線一些助力，讓影迷不會那么快感到無聊，改換成“我愛我家”版本的床頭故事之后，雖然兩個人頻繁的對話飽含笑點，但對于不那么懂“梗”的影迷來說，就會覺得節奏拖沓得有些過分。

字幕本土化做得不夠透徹也是這次“我愛我家”版本不足的地方，因為堆砌了過多“老梗”，《死侍2》的笑點本就沒有第一部精彩，在這種前提下，影片中出現一些比較隱晦的比喻時，就只能聽到寥寥幾個人在笑。在我的前幾排，陪大人一起觀影的小朋友更是十分辛苦，除了全場大笑的場景和死侍被痛揍的畫面讓他能跟著笑一笑，大部分時間都在一臉茫然地思考，一旦死侍摘下面具，就會立刻捂住眼睛。