|
口袋英語(yǔ)年度英語(yǔ)測(cè)試（下） 6. 春運(yùn)開始了，車站到處都是人，“人山人海”英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？ A. A sea of people B. People mountain, people sea  點(diǎn)擊空白處查看答案 正確答案：A. A sea of people 解析：人山人海，很多人直譯為：People mountain, people sea. 這就是典型的「中式英語(yǔ)」，雖然很多中國(guó)人都在說(shuō)，但其實(shí)老外很難理解。你可以用A sea of people來(lái)表達(dá)人山人海，例句：There's always a sea of people everywhere during the Spring Festival travel rush.春運(yùn)時(shí)節(jié)，不論在哪都是人山人海。 7. 你有件事情要咨詢你的外國(guó)同事，他回答：“I've been away for a few weeks, so I'm rather out of the picture. ”你覺(jué)得他的意思是什么？ A. 我外出了幾個(gè)星期，不在照片里 B. 我外出了幾個(gè)星期，對(duì)這件事情不太清楚  點(diǎn)擊空白處查看答案 正確答案：B. 我外出了幾個(gè)星期，對(duì)這件事情不太清楚 解析：out of the picture不是字面的“不在那張照片里”，而是表示：此人未參與或者已退出某項(xiàng)工作了，類似的表達(dá)還有out of the world, out of the window. 你還記得他們的意思嗎？ 8. 周末你想邀請(qǐng)外國(guó)朋友一起去泡溫泉，她說(shuō)：Too bad I can't make it this time. Can I take a rain check? 她想表達(dá)什么呢？ A. 太可惜這次我去不了，我可以拿個(gè)雨票嗎？ B. 太可惜這次我去不了。我們可以延期嗎？  點(diǎn)擊空白處查看答案 正確答案：B. 太可惜這次我去不了。我們可以延期嗎？ 解析：Rain check這個(gè)表述源自美國(guó)。美國(guó)人熱衷棒球運(yùn)動(dòng)，如果球賽當(dāng)天下起了大雨，觀眾可以領(lǐng)“雨票”，在球賽改期舉行時(shí)憑票入場(chǎng)。后來(lái)這個(gè)短語(yǔ)就漸漸引申出了“改天吧、下一次”的含義。 9. 下面兩個(gè)句子，哪個(gè)表達(dá)是正確的？ A. Do you have a work? B. Do you have a job?  點(diǎn)擊空白處查看答案 正確答案：B. Do you have a job? 解析：work和job都有工作的意思，但卻有很多區(qū)別。其中一個(gè)區(qū)別是work是不可數(shù)名詞，job是可數(shù)名詞。所以你可以用 a job這種表達(dá)，卻不能說(shuō) a work哦~ 10. 前幾天你遇到了一個(gè)多年沒(méi)見的老同學(xué)，你和外國(guó)朋友感嘆說(shuō)： I’ve lost her touch for many years. 請(qǐng)問(wèn)，這時(shí)你的外國(guó)朋友會(huì)有什么表情？ A. 疑惑臉：哥們你沒(méi)發(fā)燒吧，在說(shuō)什么？ B. 震驚臉：天啊，你們好有緣分，這么久沒(méi)聯(lián)系也能遇到  點(diǎn)擊空白處查看答案 正確答案：A. 疑惑臉：哥們你沒(méi)發(fā)燒吧，在說(shuō)什么？ 解析：不要以為“l(fā)ose one’s touch”是“與某人失去聯(lián)系”（lose touch with）的意思哦！“Touch”有“觸覺(jué)”的意思，因此“lose one’s touch”就是“做某事的能力下降”（注意句子主語(yǔ)和one要是指同一人哦）。例句： I will lose my touch if I stop playing tennis. 如果我停止打球的話我就會(huì)技藝生疏。 |
|
|
來(lái)自： 楊小陌陌 > 《英語(yǔ)那些事》
