|
導語：Netflix拿下馬爾克斯《百年孤獨》的改編權，將把它拍成一部西班牙語劇集。 據《紐約時報》報道，3月6日，Netflix宣布準備將馬爾克斯的《百年孤獨》改編成電視劇，并將用西班牙語講述這個故事。 這是該小說在1967年出版以來，第一次打算要改編成影視劇。 馬爾克斯(Gabriel José de la Concordia García Márquez，1927年3月6日-2014年4月17日)，拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物，20世紀最有影響力的作家之一，1982年諾貝爾文學獎得主。代表作有《百年孤獨》《霍亂時期的愛情》等。 Netflix制作的《羅馬》和《Narcos》，證明了Netflix也能制作優質的西班牙語影視作品，這是他們能獲得《百年孤獨》版權的重要原因。 此外，馬爾克斯的兒子羅德利亞·加西亞(Rodrigo García)和馬爾克斯的兄弟貢薩洛·加西亞(Gonzalo García)將會成為該項目的制片人。羅德利亞·加西亞說，“當我八歲的時候，我就經常聽到家里討論為是否該賣掉《百年孤獨》影視改編權?！薄痘魜y時期的愛情》和《一樁事先張揚的兇殺案》已經被改編成了影視作品，馬爾克斯也收到了很多將《百年孤獨》改編成影視作品的提議，但是馬爾克斯很擔心，因為這部小說太龐雜了，很難被改編成影視作品，就一直沒有出賣版權。馬爾克斯還承諾，若改編的話，這部影視作品得用西班牙語來講述。 “幾十年內，我們的父親不愿意出售《百年孤獨》的影視版權，因為他相信電影無法將他要表達的時間跨度表現出來。此外，若改編成影視作品，用西班牙語以外的語言制作的話是不對的。” 這位諾貝爾文學獎獲得者已于2014年去世，他也沒有辦法看到《百年孤獨》的影視劇版本。 1982年獲得諾貝爾文學獎后的第二年，由俄譯本和英譯本轉譯而來的《百年孤獨》中文版涌向了大小書店、書攤。馬爾克斯天馬行空、人鬼不分的敘事在中國刮起一股熱風，并影響了中國一眾著名作家，如莫言、賈平凹、陳忠實等。 然而，一直以來，英語觀眾并不習慣看外語影視劇，他們也不習慣于看字幕。羅德利亞·加西亞說，“Netflix第一個證明，人們比任何時候都更愿意看帶著字幕的外語影視劇，這似乎已經不再是一個問題?！彼€說?！斑@是電視劇的黃金時代，我們有著有才華橫溢的編劇和導演。此外，全世界觀眾都開始接受外語片。這是Netflix所提供給我們的最好時機。我們很興奮能讓Netflix進行改編，也很渴望見到最終的作品?！?/p> “把《百年孤獨》改編成影視作品的事終于落定了，這對我和我的母親和兄弟來說，都合上了生活中舊的一章，翻開了全新的一章?！?羅德利亞·加西亞說。 Netflix西班牙語版副總管弗朗西斯科·拉莫斯(Francisco Ramos)表示，Netflix曾試圖獲得該小說的版權，但遭遇到了阻力。但是，電影《羅馬》還有電視劇《Narcos》的成功，表明了Netflix也能制作優質的西班牙語影視作品。 《百年孤獨》描寫了布恩迪亞家族七代人的傳奇故事，以及加勒比海沿岸小鎮馬孔多的百年興衰，反映了拉丁美洲一個世紀以來風云變幻的歷史，被認為是拉美文學的杰作。馬爾克斯也向世界推廣了拉美的魔幻現實主義。自該書出版以來，已出售超過五千萬冊，并已翻譯成46種語言。 目前還不知道誰會當此劇的編劇，但拉莫斯表示，Netflix會與最優秀的拉美人才合作，并會在哥倫比亞拍攝。而羅德利亞·加西亞和貢薩洛并不會參與具體制作，便于為改編提供空間，而具體的財務細節也尚未披露。 拉莫斯表示很榮幸受托改編拍攝《百年孤獨》，“通過描寫獨裁統治，新國家的誕生和殖民主義，這部小說用它的故事形塑了這塊大陸，”拉莫斯說，“我們知道，這部小說對于哥倫比亞人和拉丁美洲來說是非常重要的，這部小說具有普遍性。” 馬爾克斯的另一部作品《霍亂時期的愛情》已經改編成電影。圖為2007年同名電影劇照。 資料來源：《紐約時報》的“ ‘One Hundred Years of Solitude’ Is Coming to Netflix”，網址：https://www./2019/03/06/books/one-hundred-years-of-solitude-is-coming-to-netflix.html;Variety的“Netflix to Adapt Gabriel García Márquez’s ‘One Hundred Years of Solitude’ as Series”，網址：https:///2019/digital/news/netflix-one-hundred-years-of-solitude-gabriel-garcia-marquez-1203156110/;Hollywood Reporter的“Netflix to Adapt Gabriel Garcia Marquez's 'One Hundred Years of Solitude' for TV”，網址：https://www./news/netflix-adapt-gabriel-garcia-marquez-s-one-hundred-years-solitude-tv-1192610 作者：徐悅東 編輯：西西 校對：賈寧 the end |
|
|
來自： 長壽麒麟 > 《閱讀/不和諧音符》
