文徵明《草堂十志》欣賞（附釋文）

文徵明《草堂十志》欣賞（附釋文）

        文征明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二歲起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故號衡山居士，世稱“文衡山”，明代畫家、書法家、文學家。漢族，長州（今江蘇蘇州）人。生于明宣宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十歲，曾官翰林待詔。詩宗白居易、蘇軾，文受業于吳寬，學書于李應禎，學畫于沈周。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐真卿并稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。

        文徵明小楷《草堂十志》各縱 23.2、橫 28.4 厘米。故宮博物院 這件草堂十志，字跡清秀、婀娜多姿，亦是其傳世之作中的一件精品。此件冊頁縱二十三點二厘米， 橫二十八點四厘米，鈐有乾隆、嘉慶、宣統內府鑒藏印，現藏于故宮博物院。

        文微明的書法沉實勁健，無論是行草，還是小楷，都無輕滑處。他的書法不激不厲，沉勁入骨，至垂 暮之年，其筆力彌堅，亦無絲毫衰弱氣象。這一方面是緣于他用功精勤，一方面是他的思想謹守儒家之中 庸之道，不激不厲，正道而行之。他筆力堅實，既是深厚功力之體現，亦是思想認真堅定之反映。

嵩山草堂者，蓋因自然之溪阜，以當墉洫；資人力之締架，復加茅茨。將以避燥濕，成棟宇之用；昭簡易，葉乾坤，可容膝休閑。谷神全道，此其所以貴也。及靡者居之，則妄為剪飾，失天理矣。歌曰：山為宅草為堂，芝室兮藥房。羅蘼蕪拍薜荔，荃壁兮蘭砌。蘼蕪薜荔成草堂，中有人兮信宜常。讀金書飲玉液，童顏幽操長不易。

枕煙庭者，蓋特峰秀起，意若枕煙。秘庭凝霛（靈），窈如仙會，即揚雄所謂爰清爰靜游神之庭是也。可以超絕世紛，永潔精神。及機士登焉，則寥閴惚怳，悲懷情累矣。歌曰：臨泱漭背青熒，吐云煙兮合窈冥。怳歘翕兮沓幽靄，意縹緲兮群仙會。窈冥仙會枕煙庭，竦魂形兮凝視聽。聞夫至誠必感兮祈此巔，舒顥氣，養丹田，終仿佛兮覿群仙。

羃翠庭者，蓋崖巘積陰，林蘿沓翠，其上綿冪，其下深湛。可以王神，可以冥道矣。及喧者游之，則酣謔永日，汩其清而薄其厚矣。歌曰：青崖陰丹澗曲，重幽疊邃隱淪躅。草樹綿冪翠蒙蘢，當其無亭在中，當其有冪翠庭，神可谷道可冥。幽有人彈素琴，白玉徽兮高山流水之清音，聽之愔愔澹忘心。

樾館者，蓋即林取材，基巔拓架，以加茅茨，居不期逸，為不至勞，清談娛賓，斯為尚矣。及蕩者鄙其隘闃，茍事宏麗，乖其實矣。歌曰：紫巖隈清溪側，云松煙蔦兮千古色。芳藿蘼蔭蒙蘢，幽人架館在其中。臥風霄坐霞旦，藿蘼蒙蘢依樾館。粵有客兮時戾止，樵蘇不爨清談而已，永歲終朝常若此。

洞元室者，蓋因巖即室，即理談元室反成自然，元斯洞矣。及邪者居之，則假容竊次，妄作虛誕，竟生異言。歌曰：嵐氣肅兮巒翠沓，陰室虛靈戶若帀。談空空兮核玄玄，披蕙帳促蘿筵。洞元室，秘而幽，貞且吉，道于斯兮可冥，繹妙思洞兮草元經，結幽兮在黃庭。

倒景臺者，蓋太室南麓，天門右崖，杰峰如臺，氣凌倒景。登路有三，皆可少憩，或曰三休臺，可以會馭風之客，皈絕塵之子，超越真神，蕩滌塵襍（雜），此其所以絕勝也。及世人登焉，則魂散神越，目極心傷矣。歌曰：天門豁仙臺聳，杰屹崒兮云傾涌。窮三休曠一覩（睹），忽若登昆侖兮期汗漫山。聳天關倒景臺，舒顥氣軼嚻（囂）埃。皎皎之子兮自獨立，云可朋霞可吸，曾何榮辱之可及。

期仙磴者，蓋危磴穹窿，迥接云路，霛（靈）仙仿佛，想若可期,及傳者毀所不見則黜之，蓋疑冰之談信矣。歌曰：霏微陰壑上氣騰，迤邐懸磴兮上凌空。青赮（霞）杪（？）紫煙垂，鸞歌鳳舞兮吹參差。期仙磴，鴻雁（雁）迎瑤華贈，山中人兮好神仙，想像聞此欲升煙，鑄丹煉液佇還年。

滌煩磯者，蓋窮谷峻崖盤石，飛流噴激清漱成渠。藻性滌煩，迥有幽致。可為智者說，難與俗人言。歌曰：靈磯盤礴兮噴磢錯，漱泠風兮鎮冥壑。研苔滋，泉沫潔，一憩一飲塵鞅滅。磷漣清淬滌煩磯，靈仙境仁智歸，中有琴徽似玉，峨峨湯湯彈此曲，寄聲知音同所欲。

金碧潭者，蓋水潔石鮮，光涵金碧，巖葩林蔦，有助芳陰。鑒洞虛徹，道斯勝矣。而世士纏乎利害者，則未暇存之。歌曰：水碧色石金光，滟熠熠兮濙湟湟。眾葩映煙蔦臨，紅的的兮翠陰陰。紅翠相鮮金碧潭，霜月動煙景涵，幽有人兮好冥絕，炳其煥凝其潔，悠悠終古長不滅。

云錦淙者，蓋激溜攢沖，傾石叢倚，鳴湍疊浪，噴若風雷，晷輝分麗，煥若云錦，可瑩澈靈矚，幽玩忘歸

歌曰：水攢沖石叢聳，煥云錦兮噴洶涌。苔駁犖草夤緣，芳冪冪兮瀨濺濺。水石攢叢云錦淙，波連珠文沓峰，有潔冥者媚此幽，漱靈液樂天休，實獲我心夫何求。

附現代漢語翻譯：

嵩山草堂者，蓋因自然之溪阜，以當墉洫；資人力之締架，復加茅茨。將以避燥濕，成棟宇之用；昭簡易，葉乾坤，可容膝休閑。谷神全道，此其所以貴也。及靡者居之，則妄為剪飾，失天理矣。歌曰：山為宅草為堂，芝室兮藥房。羅蘼蕪拍薜荔，荃壁兮蘭砌。蘼蕪薜荔成草堂，中有人兮信宜常。讀金書飲玉液，童顏幽操長不易。
　　（譯文）篙山草堂的，這是因為自然的溪山，因為當墻水溝；借助他人力量的締架，再加上茅草屋頂。將以避燥濕，成房屋的使用；昭簡易，葉乾坤，可容膝休閑。谷神全道，這就是他高貴的。和奢侈的生活的，那么我是剪修飾，沒有天理了。唱道：山為住宅草為堂，芝室啊藥房。羅蘼蕪拍薜荔，你蘭砌墻壁啊。蘼蕪薜荔成草堂，其中有人相信應該經常啊。讀金書喝玉液，童顏幽長不易掌握。
（原文）枕煙庭者，蓋特峰秀起，意若枕煙。秘庭凝霛（靈），窈如仙會，即揚雄所謂爰清爰靜游神之庭是也。可以超絕世紛，永潔精神。及機士登焉，則寥閴惚怳，悲懷情累矣。歌曰：臨泱漭背青熒，吐云煙兮合窈冥。怳歘翕兮沓幽靄，意縹緲兮群仙會。窈冥仙會枕煙庭，竦魂形兮凝視聽。聞夫至誠必感兮祈此巔，舒顥氣，養丹田，終仿佛兮覿群仙。
　　（譯文）在煙里的，是特峰秀起，如果枕頭煙。秘庭凝霛（靈）。，善良如仙會，就是揚雄所說乃清、乃靜游覽的庭院是正確的。可以以超過社會糾紛，永潔精神。和機士兵登上了，就迷迷糊糊地靜養，悲傷愛情累了。唱道：面臨宏大漭背青熒，吐云煙啊合玄妙。模糊很快轟動啊沓幽云，意群仙會縹緲兮。蒼茫仙會在煙霧中，辣魂形燈光視聽。聽到丈夫至誠必然感應祈禱這頂，舒大氣，養丹田，最終仿佛看到眾神仙啊。
　　（原文）羃翠庭者，蓋崖巘積陰，林蘿沓翠，其上綿冪，其下深湛。可以王神，可以冥道矣。及喧者游之，則酣謔永日，汩其清而薄其厚矣。歌曰：青崖陰丹澗曲，重幽疊邃隱淪躅。草樹綿冪翠蒙蘢，當其無亭在中，當其有冪翠庭，神可谷道可冥。幽有人彈素琴，白玉徽兮高山流水之清音，聽之愔愔澹忘心。
樾館者，蓋即林取材，基巔拓架，以加茅茨，居不期逸，為不至勞，清談娛賓，斯為尚矣。及蕩者鄙其隘闃，茍事宏麗，乖其實矣。歌曰：紫巖隈清溪側，云松煙蔦兮千古色。芳藿蘼蔭蒙蘢，幽人架館在其中。臥風霄坐霞旦，藿蘼蒙蘢依樾館。粵有客兮時戾止，樵蘇不爨清談而已，永歲終朝常若此。
洞元室者，蓋因巖即室，即理談元室反成自然，元斯洞矣。及邪者居之，則假容竊次，妄作虛誕，竟生異言。歌曰：嵐氣肅兮巒翠沓，陰室虛靈戶若帀。談空空兮核玄玄，披蕙帳促蘿筵。洞元室，秘而幽，貞且吉，道于斯兮可冥，繹妙思洞兮草元經，結幽兮在黃庭。
　　（譯文）羃翠庭的，蓋崖匯積陰，林蘿沓翠，其上綿厚，其下深濃。可以用王神，可以用冥道了。當喧鬧的游的，就喝戲謔永遠天，而他的清白而薄的厚了。唱道：青崖陰丹澗曲，重疊深邃幽隱形躅。在樹線積翠蒙龍，當沒有亭在中，當他們有積翠庭，神可以谷道可冥。在有人彈素琴，白玉徽啊高山流水的清脆的聲音，聽之愔澹忘心。
　　mì羃 cuì翠 tíng庭 de的 ， gài蓋 yá崖 huì匯 jī積 yīn陰 ， lín林 luó蘿 dá沓 cuì翠 ， qí其 shàng上 mián綿 hòu厚 ， qí其 xià下 shēn深 nóng濃 。 kě可 yǐ以 yòng用 wáng王 shén神 ， kě可 yǐ以 yòng用 míng冥 dào道 le了 。 dāng當 xuān喧 nào鬧 de的 yóu游 de的 ， jiù就 hē喝 xì戲 xuè謔 yǒng永 yuǎn遠 tiān天 ， ér而 tā他 de的 qīng清 bái白 ér而 báo薄 de的 hòu厚 le了 。 chàng唱 dào道 ： qīng青 yá崖 yīn陰 dān丹 jiàn澗 qǔ曲 ， chóng重 dié疊 shēn深 suì邃 yōu幽 yǐn隱 xíng形 zhú躅 。 zài在 shù樹 xiàn線 jī積 cuì翠 měng蒙 lóng龍 ， dāng當 méi沒 yǒu有 tíng亭 zài在 zhōng中 ， dāng當 tā他 men們 yǒu有 jī積 cuì翠 tíng庭 ， shén神 kě可 yǐ以 gǔ谷 dào道 kě可 míng冥 。 zài在 yǒu有 rén人 tán彈 sù素 qín琴 ， bái白 yù玉 huī徽 ā啊 gāo高 shān山 liú流 shuǐ水 de的 qīng清 cuì脆 de的 shēng聲 yīn音 ， tīng聽 zhī之 yīn愔 dàn澹 wàng忘 xīn心 。
　　樾館者，蓋即林取材，基巔拓架，以加茅茨，居不期逸，為不至勞，清談娛賓，斯為尚矣。及蕩者鄙其隘闃，茍事宏麗，乖其實矣。歌曰：紫巖隈清溪側，云松煙蔦兮千古色。芳藿蘼蔭蒙蘢，幽人架館在其中。臥風霄坐霞旦，藿蘼蒙蘢依樾館。粵有客兮時戾止，樵蘇不爨清談而已，永歲終朝常若此。
　　樾館的，這就是林取材，基礎上拓架，以加茅草屋頂，在不期逸，做不到疲勞，清談娛賓，這是還了。和放蕩的人鄙視他的狹窄寂靜，如果事情宏偉壯麗，不合實際的。唱道：紫色巖隈清溪旁邊，雪松煙鷗啊千古顏色。花葉蘼蔭蒙蘢，隱士架館在其中。身陷霄因霞旦，葉蘼蒙龍依照樾館。廣東有客人時來到啊，柴草不做飯清談而已，永年終朝常如此。
　　yuè樾 guǎn館 de的 ， zhè這 jiù就 shì是 lín林 qǔ取 cái材 ， jī基 chǔ礎 shàng上 tà拓 jià架 ， yǐ以 jiā加 máo茅 cǎo草 wū屋 dǐng頂 ， zài在 bù不 qī期 yì逸 ， zuò做 bù不 dào到 pí疲 láo勞 ， qīng清 tán談 yú娛 bīn賓 ， zhè這 shì是 huán還 le了 。 hé和 fàng放 dàng蕩 de的 rén人 bǐ鄙 shì視 tā他 de的 xiá狹 zhǎi窄 jì寂 jìng靜 ， rú如 guǒ果 shì事 qing情 hóng宏 wěi偉 zhuàng壯 lì麗 ， bù不 hé合 shí實 jì際 de的 。 chàng唱 dào道 ： zǐ紫 sè色 yán巖 wēi隈 qīng清 xī溪 páng旁 biān邊 ， xuě雪 sōng松 yān煙 ōu鷗 ā啊 qiān千 gǔ古 yán顏 sè色 。 huā花 yè葉 mí蘼 yīn蔭 měng蒙 lóng蘢 ， yǐn隱 shì士 jià架 guǎn館 zài在 qí其 zhōng中 。 shēn身 xiàn陷 xiāo霄 yīn因 xiá霞 dàn旦 ， yè葉 mí蘼 měng蒙 lóng龍 yī依 zhào照 yuè樾 guǎn館 。 guǎng廣 dōng東 yǒu有 kè客 rén人 shí時 lái來 dào到 a啊 ， chái柴 cǎo草 bù不 zuò做 fàn飯 qīng清 tán談 ér而 yǐ已 ， yǒng永 nián年 zhōng終 cháo朝 cháng常 rú如 cǐ此 。
　　洞元室者，蓋因巖即室，即理談元室反成自然，元斯洞矣。及邪者居之，則假容竊次，妄作虛誕，竟生異言。歌曰：嵐氣肅兮巒翠沓，陰室虛靈戶若帀。談空空兮核玄玄，披蕙帳促蘿筵。洞元室，秘而幽，貞且吉，道于斯兮可冥，繹妙思洞兮草元經，結幽兮在黃庭。
　　洞元室的，這是因為巖石即室，就理論談元室反成自然，元這洞了。當邪惡的人居住的，就請容我次，虛妄荒誕，最終產生不同的意見。唱道：嵐氣肅啊巒翠沓，陰室虛靈戶如果帀。談空空啊核玄玄，披蕙帳催促蘿席。洞元室，而幽秘，貞而且吉，道在這啊可冥，蕭繹妙想洞啊草元經，結幽啊在黃庭。
　　（原文）倒景臺者，蓋太室南麓，天門右崖，杰峰如臺，氣凌倒景。登路有三，皆可少憩，或曰三休臺，可以會馭風之客，皈絕塵之子，超越真神，蕩滌塵襍（雜），此其所以絕勝也。及世人登焉，則魂散神越，目極心傷矣。歌曰：天門豁仙臺聳，杰屹崒兮云傾涌。窮三休曠一覩（睹），忽若登昆侖兮期汗漫山。聳天關倒景臺，舒顥氣軼嚻（囂）埃。皎皎之子兮自獨立，云可朋霞可吸，曾何榮辱之可及。
期仙磴者，蓋危磴穹窿，迥接云路，霛（靈）仙仿佛，想若可期,及傳者毀所不見則黜之，蓋疑冰之談信矣。歌曰：霏微陰壑上氣騰，迤邐懸磴兮上凌空。青赮（霞）杪（？）紫煙垂，鸞歌鳳舞兮吹參差。期仙磴，鴻鴈（雁）迎瑤華贈，山中人兮好神仙，想像聞此欲升煙，鑄丹煉液佇還年。
滌煩磯者，蓋窮谷峻崖盤石，飛流噴激清漱成渠。藻性滌煩，迥有幽致。可為智者說，難與俗人言。歌曰：靈磯盤礴兮噴磢錯，漱泠風兮鎮冥壑。研苔滋，泉沫潔，一憩一飲塵鞅滅。磷漣清淬滌煩磯，靈仙境仁智歸，中有琴徽似玉，峨峨湯湯彈此曲，寄聲知音同所欲。
（譯文）臺的倒影，這是太室山南麓，天門右邊山崖，杰峰如臺，氣沖倒影。登路有三，都可以稍作休息，有人說三休臺，可以用在控制風的客人，飯絕塵的兒子，超越真神，清除灰塵襍（雜），這是他最好的。當人們登上了，那么魂散神越，目極心受傷了。唱道：天門豁仙臺高聳，杰堅固險要啊說傾瀉。研究三休空一覩（看到），如果登上昆侖山期漫無邊際啊。高聳天關倒景臺，舒大氣軼嚻（囂）埃。皎皎的兒子啊自己獨立，云可以朋霞可吸，怎么榮辱的可及。
　　tái臺 de的 dào倒 yǐng影 ， zhè這 shì是 tài太 shì室 shān山 nán南 lù麓 ， tiān天 mén門 yòu右 bian邊 shān山 yá崖 ， jié杰 fēng峰 rú如 tái臺 ， qì氣 chōng沖 dào倒 yǐng影 。 dēng登 lù路 yǒu有 sān三 ， dōu都 kě可 yǐ以 shāo稍 zuò作 xiū休 xi息 ， yǒu有 rén人 shuō說 sān三 xiū休 tái臺 ， kě可 yǐ以 yòng用 zài在 kòng控 zhì制 fēng風 de的 kè客 rén人 ， fàn飯 jué絕 chén塵 de的 ér兒 zi子 ， chāo超 yuè越 zhēn真 shén神 ， qīng清 chú除 huī灰 chén塵 zá襍 （ zá雜 ） ， zhè這 shì是 tā他 zuì最 hǎo好 de的 。 dāng當 rén人 men們 dēng登 shàng上 le了 ， nà那 me么 hún魂 sǎn散 shén神 yuè越 ， mù目 jí極 xīn心 shòu受 shāng傷 le了 。 chàng唱 dào道 ： tiān天 mén門 huō豁 xiān仙 tái臺 gāo高 sǒng聳 ， jié杰 jiān堅 gù固 xiǎn險 yào要 a啊 shuō說 qīng傾 xiè瀉 。 yán研 jiū究 sān三 xiū休 kōng空 yī一 dǔ覩 （ kàn看 dào到 ） ， rú如 guǒ果 dēng登 shàng上 kūn昆 lún侖 shān山 qī期 màn漫 wú無 biān邊 jì際 a啊 。 gāo高 sǒng聳 tiān天 guān關 dǎo倒 jǐng景 tái臺 ， shū舒 dà大 qì氣 yì軼 xiāo嚻 （ xiāo囂 ） āi埃 。 jiǎo皎 jiǎo皎 de的 ér兒 zi子 a啊 zì自 jǐ己 dú獨 lì立 ， yún云 kě可 yǐ以 péng朋 xiá霞 kě可 xī吸 ， zěn怎 me么 róng榮 rǔ辱 de的 kě可 jí及 。
　　期仙磴者，蓋危磴穹窿，迥接云路，霛（靈）仙仿佛，想若可期,及傳者毀所不見則黜之，蓋疑冰之談信矣。歌曰：霏微陰壑上氣騰，迤邐懸磴兮上凌空。青赮（霞）杪（？）紫煙垂，鸞歌鳳舞兮吹參差。期仙磴，鴻鴈（雁）迎瑤華贈，山中人兮好神仙，想像聞此欲升煙，鑄丹煉液佇還年。
　　一仙石瞪的，因為危險石階彎隆，尉遲迥接云路，霛（靈）仙仿佛，想象如果可期，和傳說的毀壞所不見就廢了，因為懷疑冰的談論信了。唱道：霏微陰壑谷上氣升騰，彎彎曲曲走上凌空高懸的石瞪啊。青赮（霞）末（？紫煙垂）。，鸞鳳美妙歌且舞啊吹排簫。一仙石瞪，鴻鵝（雁）迎接瑤華贈，山中人兒喜歡神仙，想象她聽說這想升煙，鑄造丹煉液等待返回年。
　　yī一 xiān仙 shí石 dèng瞪 de的 ， yīn因 wèi為 wēi危 xiǎn險 shí石 jiē階 wān彎 lóng隆 ， wèi尉 chí遲 jiǒng迥 jiē接 yún云 lù路 ， líng霛 （ líng靈 ） xiān仙 fǎng仿 fú佛 ， xiǎng想 xiàng象 rú如 guǒ果 kě可 qī期 ， hé和 chuán傳 shuō說 de的 huǐ毀 huài壞 suǒ所 bù不 jiàn見 jiù就 fèi廢 le了 ， yīn因 wèi為 huái懷 yí疑 bīng冰 de的 tán談 lùn論 xìn信 le了 。 chàng唱 dào道 ： fēi霏 wēi微 yīn陰 hè壑 gǔ谷 shàng上 qì氣 shēng升 téng騰 ， wān彎 wān彎 qū曲 qū曲 zǒu走 shàng上 líng凌 kōng空 gāo高 xuán懸 de的 shí石 dèng瞪 a啊 。 qīng青 xiá赮 （ xiá霞 ） mò末 （ ？ zǐ紫 yān煙 chuí垂 ） 。 ， luán鸞 fèng鳳 měi美 miào妙 gē歌 qiě且 wǔ舞 a啊 chuī吹 pái排 xiāo簫 。 yī一 xiān仙 shí石 dèng瞪 ， hóng鴻 é鵝 （ yàn雁 ） yíng迎 jiē接 yáo瑤 huá華 zèng贈 ， shān山 zhōng中 rén人 er兒 xǐ喜 huan歡 shén神 xiān仙 ， xiǎng想 xiàng象 tā她 tīng聽 shuō說 zhè這 xiǎng想 shēng升 yān煙 ， zhù鑄 zào造 dān丹 liàn煉 yè液 děng等 dài待 fǎn返 huí回 nián年 。
　　滌煩磯者，蓋窮谷峻崖盤石，飛流噴激清漱成渠。藻性滌煩，迥有幽致。可為智者說，難與俗人言。歌曰：靈磯盤礴兮噴磢錯，漱泠風兮鎮冥壑。研苔滋，泉沫潔，一憩一飲塵鞅滅。磷漣清淬滌煩磯，靈仙境仁智歸，中有琴徽似玉，峨峨湯湯彈此曲，寄聲知音同所欲。
　　滌煩磯的，因為窮谷山崖陡峻磐石，飛流噴激清漱成渠。藻性滌煩，他有幽致。可成為智者的主張，很難與一般人的話。唱道：靈磯氣勢磅礴啊噴磢錯，邀泠風啊鎮黑暗溝壑。研究苔增多，泉水泡沫清潔，一休息一喝滅塵鞅。磷起清淬滌煩磯，靈仙境仁智回家，其中有琴徽似玉，巍峨浩蕩彈這首曲子，寄音樂知音同所想。
　　（原文）金碧潭者，蓋水潔石鮮，光涵金碧，巖葩林蔦，有助芳陰。鑒洞虛徹，道斯勝矣。而世士纏乎利害者，則未暇存之。歌曰：水碧色石金光，滟熠熠兮濙湟湟。眾葩映煙蔦臨，紅的的兮翠陰陰。紅翠相鮮金碧潭，霜月動煙景涵，幽有人兮好冥絕，炳其煥凝其潔，悠悠終古長不滅。
云錦淙者，蓋激溜攢沖，傾石叢倚，鳴湍疊浪，噴若風雷，晷輝分麗，煥若云錦，可瑩澈靈矚，幽玩忘歸。及匪士觀之，則反曰寒泉傷玉趾矣。歌曰：水攢沖石叢聳，煥云錦兮噴洶涌。苔駁犖草夤緣，芳冪冪兮瀨濺濺。水石攢叢云錦淙，波連珠文沓峰，有潔冥者媚此幽，漱靈液樂天休，實獲我心夫何求。
　　（譯文）金碧輝煌潭的，因為水潔石很少，光涵金碧輝煌，巖麻林鷗，有助芳陰。鑒于空洞徹，道這勝利了。而世上的人纏在利害關系的人，就沒有時間存在的。唱道：水綠色石金光，艷熠熠生輝啊淡湟湟。大家花映煙鷗臨，紅的的翡翠陰陰。紅翡翠相新鮮金碧輝煌潭，霜月動煙景涵，在有人喜歡黑暗絕啊，炳他的文化凝聚了他的清潔，悠悠永遠長不滅。
　　jīn金 bì碧 huī輝 huáng煌 tán潭 de的 ， yīn因 wèi為 shuǐ水 jié潔 shí石 hěn很 shǎo少 ， guāng光 hán涵 jīn金 bì碧 huī輝 huáng煌 ， yán巖 má麻 lín林 ōu鷗 ， yǒu有 zhù助 fāng芳 yīn陰 。 jiàn鑒 yú于 kōng空 dòng洞 chè徹 ， dào道 zhè這 shèng勝 lì利 le了 。 ér而 shì世 shàng上 de的 rén人 chán纏 zài在 lì利 hai害 guān關 xi系 de的 rén人 ， jiù就 méi沒 yǒu有 shí時 jiān間 cún存 zài在 de的 。 chàng唱 dào道 ： shuǐ水 lǜ綠 sè色 shí石 jīn金 guāng光 ， yàn艷 yì熠 yì熠 shēng生 huī輝 a啊 dàn淡 huáng湟 huáng湟 。 dà大 jiā家 huā花 yìng映 yān煙 ōu鷗 lín臨 ， hóng紅 de的 de的 fěi翡 cuì翠 yīn陰 yīn陰 。 hóng紅 fěi翡 cuì翠 xiāng相 xīn新 xiān鮮 jīn金 bì碧 huī輝 huáng煌 tán潭 ， shuāng霜 yuè月 dòng動 yān煙 jǐng景 hán涵 ， zài在 yǒu有 rén人 xǐ喜 huan歡 hēi黑 àn暗 jué絕 a啊 ， bǐng炳 tā他 de的 wén文 huà化 níng凝 jù聚 le了 tā他 de的 qīng清 jié潔 ， yōu悠 yōu悠 yǒng永 yuǎn遠 zhǎng長 bù不 miè滅 。
　　云錦淙者，蓋激溜攢沖，傾石叢倚，鳴湍疊浪，噴若風雷，晷輝分麗，煥若云錦，可瑩澈靈矚，幽玩忘歸。及匪士觀之，則反曰寒泉傷玉趾矣。歌曰：水攢沖石叢聳，煥云錦兮噴洶涌。苔駁犖草夤緣，芳冪冪兮瀨濺濺。水石攢叢云錦淙，波連珠文沓峰，有潔冥者媚此幽，漱靈液樂天休，實獲我心夫何求。
　　云錦涂的，這是激溜攢沖，傾石叢緊靠，泉流疊浪，噴如果風雷，日輝分美麗，有如云霞，可光潔靈注視，在玩回來。當沒有人看的，那么反過來說寒泉傷玉趾了。唱道：水沖石叢攢聚高聳，雷煥說錦啊噴洶涌。青苔斑駁花草攀附，芳冪冪啊瀨淺淺。水巖石攢聚叢云錦涂，波連珠紋重疊峰，有清潔冥的討好這幽，沖刷著雨露樂天休，實際獲得我的心為什么要求。
　　《百度文言文翻譯》