奇琴伊察古城

標準（i）：奇琴伊察的標志性建筑，尤其是北邊的建筑群，包括大球場，庫庫爾坎神廟和武士神廟，因其比例之優(yōu)美，建筑之精致以及雕刻裝飾之輝煌，使它們成為中美洲建筑無可爭議的杰作。

標準（ii）：從10世紀到15世紀，奇琴伊察影響了整個尤卡坦文化區(qū)。

標準（iii）：奇琴伊察是尤卡坦半島（10-15世紀）瑪雅 - 托爾特克文明最重要的考古遺跡。

Criterion (ii): The monuments of Chichen-Itza exerted an influence throughout the entire Yucatan cultural zone from the 10th to the 15th century.

Criterion (iii): Chichen-Itza is the most important archaeological vestige of the Maya-Toltec civilization in Yucatan (10th-15th centuries).

    奇琴伊察在尤卡坦瑪雅語中的意思是“在伊察的水井口”。在從公元前6世紀到瑪雅古典時期（公元2世紀到10世紀早期）的時間里，奇琴伊察是瑪雅的主要城市，而在中部低地及南方的的城市衰敗后，奇琴伊察更到達了其發(fā)展和影響力的頂峰。

    公元約987年，托爾特克國王魁扎科特爾（Quetzalcoatl，即羽蛇神之意）帶領軍隊從中部墨西哥來到這里，并（與本地瑪雅盟友一起）將奇琴伊察作為了自己的首都，及第二個圖拉(Tula，托爾特克的第一個首都）。這一時期的藝術和建筑因此呈現(xiàn)有趣的瑪雅和托爾特克混合風格。

    1221年的起義和內(nèi)戰(zhàn)，如考古發(fā)現(xiàn)的燒毀的建筑所顯示，導致了奇琴伊察的衰落，統(tǒng)制中心也轉(zhuǎn)移到了瑪雅潘。西班牙征服者弗朗西斯科·德·蒙泰喬曾在1531年短期占領過這里。

    尤卡坦半島沒有多少地面河流，因此奇琴伊察當?shù)厝齻€終年提供充足水源的溶井（cenote）使之成為了天然的人口中心。三個溶井中的兩個至今存在，其中一個就是著名的具有傳奇色彩的“獻祭之井”（Cenote of Sacrifice）。瑪雅雨神恰克（Chaac）的信奉者將其視為圣地，并將玉、陶器和熏香投入圣井中作為對恰克的獻祭，在大旱的時候偶爾還會使用活人獻祭。然而某些導游所講述的大量美麗年輕的處女被定期作為祭品拋入井中的可怕故事卻并沒有在古代文獻或是對溶井的考古打撈中得到證實。還有故事稱少男，而非少女，才是圣井的祭品。圣井很久以來就是尤卡坦地區(qū)的朝圣地。

    奇琴伊察有很多精美的石頭建筑，并不同程度的保留到了今天。這些建筑曾被作為神廟、宮殿、舞臺、市場、浴池和球場。

    卡斯蒂略金字塔（西班牙語：El Castillo），又被稱為羽蛇神金字塔、城堡、瑪雅金字塔、庫庫爾坎（Kukulcan/Kukulkan）金字塔或墨西哥金字塔。金字塔雄居奇琴伊察的正中，是為羽蛇神而建的神廟。它建造于13世紀，高79英尺（24米，未算入神廟），算入神廟（19英尺）高達98英尺（30米）。金字塔的地基呈方形，邊長181英尺（55.3米）。四邊依階梯上升，每面臺階均為91級，直至頂端的廟宇。塔的每個側(cè)面都整齊排列著52塊雕刻石板。在金字塔底部有個高1.43米、披著羽毛、張著嘴巴的蛇頭雕像，形象生動逼真。在春季和秋季的晝夜平分點，日出日落時，能在這座金字塔北面兩底角上看到雕刻的蛇頭在地面的投影與階梯棱角相連接，且由于蛇影隨著陽光而移動、給人羽蛇從天而降的感覺。因此，每年這兩個日子會有很多瑪雅人前來祭祀，祈禱豐收，也有很多游客來見證這蛇影奇觀。這座金字塔不僅蘊含著瑪雅人的宗教情感，也體現(xiàn)出瑪雅人在天文、歷法方面豐富的智慧。

    古代中美洲城市中，在舊金字塔之上加蓋更大更雄偉的金字塔是一種慣例，卡斯蒂略金字塔正是其實例之一。考古學家在金字塔北面階梯上發(fā)現(xiàn)的一個入口通往一個隧道，人們在隧道內(nèi)可以沿著掩蓋在金字塔內(nèi)部的老金字塔的臺階向上攀登，直到頂端，并能見到刻在石頭中，漆成紅色鑲著玉點的羽蛇神王的美洲虎王冠。內(nèi)部老金字塔的設計據(jù)說是按照月亮歷而來，而外面的新金字塔則是太陽歷。

    武士神廟和骷髏平臺：奇琴伊察的武士神廟明顯是按照托爾特克首都圖拉的神廟而建，并由于瑪雅建筑師的技巧而比其原型更加宏偉。武士神廟是一個階梯狀金字塔頂?shù)氖^建筑（最初用木頭和灰泥做屋頂），內(nèi)部的支柱被刻成武士的形狀。金字塔階梯頂端通往神廟入口處有查克莫天使的祭壇雕像。骷髏平臺就在武士神廟東側(cè)，是長60米、寬15米的建筑，其側(cè)壁上刻滿骷髏，據(jù)考古學家分析，可能是陳列敬祭者首級的平臺。武士神廟旁邊是由柱子圍繞的廣場——千柱廣場。千柱廣場呈方形，邊長近150米，遍布千余個柱子。相傳最初柱子上有屋頂及雕刻修飾，但屋頂?shù)拇_切屬性已無法得知，可能是模板或茅草。最古老的柱群是位于西側(cè)一帶的那些。

    大球場（Grand Ballcourt）：在奇琴伊察一共有7個球場，其中一個球場一側(cè)外墻上建有美洲虎神廟。金字塔西北150米左右的球場最為引人注目。這是古代中美洲最大的球場，有166米長、68米寬，球場內(nèi)墻兩側(cè)各有一個7英尺高的進球石環(huán)。這是瑪雅人一種非常特別的宗教儀式性游戲，每當祭神之日必有球賽，規(guī)則要求參賽武士不能用手，只能用肩、臂、臀、腿4個部位將重約600克、直徑20厘米的橡膠球打入兩側(cè)墻上的石環(huán)，以進球多少決定勝負。球場內(nèi)部兩側(cè)排列著雕刻著球員形象的石板，輸球一方的隊長（一說獲勝一方的隊長）被斬首用于祭祀。

    球場的一面外墻上建有美洲虎神廟，上面有另一個美洲虎王冠。因為在地下掩埋了一千年，上面的紅漆以及鑲的玉點都已經(jīng)消磨不見了。球場旁邊是露天平臺，兩個平臺相對，君主可以相隔一個球場對話，側(cè)面裝飾著骷髏浮雕（穿在木架上的石刻頭骨）。

    修女院：奇琴伊察最令人注目的古典時期建筑之一是一組精美的普克風格建筑群。雖然被西班牙人起了"修女院"（"Las Monjas","The Nunnery"）的綽號，這組建筑實際上是城市在古典時期的政府宮殿。東邊不遠是一座不大的廟宇，綽號“教堂”（La Iglesia，The Church），裝飾有精美的羽神面具，以及犰狳、蟹、蝸牛和烏龜?shù)葎游镄蜗蟆?/div>

    奇琴伊察古城遺址是尤卡坦半島最重要的瑪雅文明中心之一。在近1000年的歷史中，許多民族都在此生活過，并留下了他們的印記，從當?shù)氐氖七z跡和藝術作品中，我們可以看出瑪雅人、托爾特克人和阿茲特克人的世界觀和宇宙觀。瑪雅人的建筑技巧和來自墨西哥中部地區(qū)的新元素融合在一起，使得奇琴伊察古城成為展示尤卡坦半島瑪雅－托爾特克文明最主要的地方之一。該遺址中有幾個建筑被保留下來，其中包括勇士廟、城堡和被稱為“蝸牛”的圓形天文臺。

    This sacred site was one of the greatest Mayan centres of the Yucatán peninsula. Throughout its nearly 1,000-year history, different peoples have left their mark on the city. The Maya and Toltec vision of the world and the universe is revealed in their stone monuments and artistic works. The fusion of Mayan construction techniques with new elements from central Mexico make Chichen-Itza one of the most important examples of the Mayan-Toltec civilization in Yucatán. Several buildings have survived, such as the Warriors’ Temple, El Castillo and the circular observatory known as El Caracol.

    Cette ville sacrée était l’un des plus grands centres mayas de la péninsule du Yucatan. Tout au long de son histoire, qui s’étend sur presque mille ans, la ville fut embellie grace à la contribution de différents peuples. Mayas et Toltèques ont laissé sur la pierre des monuments et des ?uvres artistiques I’empreinte de leur vision du monde et de l’univers. L’extraordinaire fusion des techniques de construction mayas avec les nouveaux éléments venus du Mexique central fait de Chichen-Itzá l’un des exemples les plus importants de la civilisation maya-toltèque du Yucatan. Plusieurs batiments de cette civilisation subsistent, notamment le temple des Guerriers, El Castillo et l’observatoire circulaire connu sous le nom d’El Caracol.

奧薩里奧金字塔（the Osario pyramid）

奧薩里奧金字塔（the Osario pyramid）


大球場（Grand Ballcourt)