|
五言絕句 過雨二首 （１）過雨凈郊原，垂釣溪聲急。解衣柳岸深，坐對前山色。 （２）清水一竿竹，無魚心亦閑。卻憐淮上客，杖劍向人間。 今譯 （１）雨后的原野干凈極了，在溪邊垂釣只聽得急急的水流聲。解開衣襟便感到柳岸色濃，對著前面的青山坐在水邊。 （２）在清水上面支著一桿竹，無魚可釣心也就閑了。卻可憐這位淮上客人，憑著一把劍走向人間。 聽蛙 山齋滿夜涼，竹外雨初過。田水亂蛙聲，幽人送清臥。 今譯 山中居室一夜都是涼涼的，竹林外春雨剛剛過去。青蛙在田水里胡亂叫著，將幽居之人送入安靜的睡眠中。 三月三日溪行三首 （１）村山夾清溪，垂楊暗溪曲。三月春風長，兩岸人家綠。 （２）溪流山下窮，側(cè)見柳陰轉(zhuǎn)。乍逢幽境深，隔垅田歌善。 （３）柳邊春水明，村人半田畝。碧漲忽浮天，知是南湖口。 今譯 （１）村山夾著一條清溪，低垂的楊枝遮蔽了彎彎曲曲的溪岸。三月里春風一天天強勁起來，兩岸的人家周圍一片綠色。 （２）溪流到山下快要窮盡時，在一側(cè)見到柳陰轉(zhuǎn)了過來。忽然逢到了綠色濃濃的優(yōu)雅勝境，那邊垅里的田歌唱得真好。 （３）柳邊的春水十分明亮，一半的村人在田里忙著農(nóng)事活。忽然漲水了，浮上了天一樣的大水，告知這水來自南湖口。 雜詠七首 （１）鳥啼香雨曉，細細作春寒。紅到真珠子，徘徊思上蘭（櫻桃） （２）花鳥傷心隊，皆為蜀帝魂。夜深啼謝豹，枝上著新痕。（杜鵑） （３）縷縷紅絨細，阿姨裁制工。無人曾衣著，獨自舞春風。（剪春羅） （４）人言并菡萏，有似雙鴛鴦。高節(jié)豈無匹，同心是一房。（并頭蓮） （５）安石單葩種，原隨漢使來。蒲萄齊熟后，頻費蜀都才。（安石榴） （６）可憐姊妹花，嬌艷向誰夸。記得香魂在，楊家又李家。（姊妹花） （７）一把美人淚，殷紅墜指頭。千年生玉甲，細數(shù)故宮愁。（指甲花） 今譯 （１）鳥叫聲細雨聲迎來了天亮，慢慢地起了春寒。櫻桃熟了，紅遍了珠子一樣，徘徊著想念太原上蘭。 （２）花鳥排著傷心的隊伍，那都是蜀帝化作的精魂。夜深了，子規(guī)還在啼叫著，樹枝上已經(jīng)又增添了新的痕跡。 （３）剪春羅吐出縷縷的細小紅絨線，那是阿姨在做裁制工夫。沒有人給它穿衣裳服飾，只見她獨自在春風里跳著舞。 （４）人們說這是并蒂菡萏，有點像一雙雙鴛鴦鳥。高潔的品質(zhì)難道沒有誰與它匹配么，它的特點就是同心在一房。 （５）安石榴是紅花種，原本隨著漢使進入我國。葡萄都成熟了后，頻繁花費古代蜀國都城的某一類人錢財。 （６）可愛的姊妹花，你這么嬌艷是要向誰人夸耀呢？只記得你的香魂還在，不是飄在楊家就是飄在李家。 （７）一把美人眼淚，滴落在殷紅的指甲上。千年生出來的美麗的指甲花，細細數(shù)來還真讓故宮發(fā)愁。 銅官山 云母欲尋石，陶煙已蔽巒。千年楚王國，遺地記銅官。 今譯 想要在石頭里尋找云母這種造巖礦物，銅官山的陶業(yè)炊煙已經(jīng)遮蔽了山巒。這里是千年故國楚地，空余的土地上記著這是銅官。 端午陳留道上作二首 （１）新麥作饅頭，當門祭端午。艷艷蜀葵花，小髻陳留女。 （２）我家住瀟湘，清酒泛蒲觴。白頭感佳節(jié)，念兒在他鄉(xiāng)。 今譯 （１）農(nóng)民用新麥子粉蒸饅頭，對著門遙祭端午節(jié)，艷艷的蜀地葵花，插在陳留女的小髻上。 （２）我家住在蕭湘水流過的湖南，清酒上漂泛著菖蒲味道。頭發(fā)白了感念著這佳節(jié)，念兒卻在他鄉(xiāng)沒回家。 漢陽江口 小舟點點飛，影似掠江燕。隔岸武昌城，煙中看不見。 今譯 小船點水飛駛，帆影就像掠江而過的燕子。岸那邊就是武昌城，它隱藏煙中卻看不見。 大云八勝八首 （１）靈山百道泉，沉碧一潭萃。不逢柳司馬，鈷鉧何人記。（聚泉潭） （２）不知泉來去，忽訝松風鳴。過客幸解事，洗耳聽此聲。（響泉崖） （３）大龜避九江，窮澗襲幽跡。猶自厭神靈，終古化為石。（息龜澗） （４）危磴躡云上，孤盤蒼翠中。何當六月里，來此招清風。（萬松磴） （５）遠過結(jié)繩代，有此卓筆峰。鋪張白云紙，揮寫天形容。（卓筆峰） （６）聳翠覆高頂，大似青蒻笠。想在煙雨中，溟濛不勝濕。（青笠峰） （７）上井透風出，神之稱圣泉。人間煙火客，飲此不能仙。（圣泉井） （８）崖石自然碑，竟無科斗字。便可刮蒼苔，鐫我游山事。（可摹崖） 今譯 （１）靈山有一百來道泉眼，它們薈萃一潭沉碧異常。如果沒遇到柳宗元這個人物，鈷鉧潭誰人記下來？ （２）不知響泉來去如何，忽然驚奇的是它隨著松風鳴叫。過往游人幸好懂事，洗干耳朵來聽這聲音。 （３）大龜避開九江，要窮盡這深澗去觸及隱居的蹤跡。尚自厭惡神靈，化作終古石頭立在這里。 （４）萬松磴高聳入云霄，一條路盤旋著走進蒼翠之中。為什么要在六月間，來這里吹一吹清風呢？ （５）早就過了靠結(jié)繩記事的原始時代，原來是因為有這座卓筆峰。鋪一張白云一樣大的紙，揮著這卓筆筆寫出天的容貌。 （６）青笠峰山頂上覆蓋著翠綠色，很像一頂青青的蒻笠。試想它沐浴在煙雨中，小雨受不住也會打濕它。 （７）上井從一山峰中透出，神仙都稱它做圣泉。我們這些人間煙火客，喝了這里的水卻不能成仙。 （８）這片崖石是一塊自然天成的石碑，上面竟無蝌蚪文字。便可以刮去蒼苔，將我游山的事情鐫刻在上面。 漢江舟夕 岸樹人家好，漁歌楚調(diào)親。多情漢江月，偏照近鄉(xiāng)人。 今譯 漢江岸邊的農(nóng)家建在樹蔭里是多么好啊，漁歌中的楚調(diào)聽起來是那么的親切。多情的漢江月亮，偏照著快到家鄉(xiāng)的游人。 短句題僧壁二首 （１）曉徑啼搏黍，午林響啄木。因知眾鳥情，喜鬧幽僧屋。 （２）山僧不識禪，長日只空眠。賴有吳居士，將書舍睡緣。 今譯 （１）黃鸝在早晨的路上叫著，啄木鳥午間在樹林里啄木發(fā)出響聲。因為知道眾鳥喜好，喜歡鬧騰和尚居住的幽靜屋子。 （２）山里的和尚不曉得禪理，終日只知道空睡在那里。幸賴有個吳居士，他不喜愛睡覺而在那里讀書。 亂中懷友五首 （１）頗訝歐陽子，連年無到書。衡峰七十二，何處入云居。 （２）近得陳梁叔，天涯與論詩。苦須平賊報，為有寄書時。 （３）數(shù)面十年憶，文章老伯言。江南不可問，還道老郎存。 （４）邵子官今斥，著書將母娛。只愁波滾地，未得住西湖。 （５）總道孫侯貴，華年侍禁林。干戈雙淚眼，家國一時心。 今譯 （１）很驚訝歐陽曉岑，連年看不到他的書信。衡山七十二峰，哪一峰是他可以住在云里的？ （２）最近交得陳梁叔這個朋友，想和他論詩到天涯。苦于必須等到平賊的捷報傳來，就是沒有書信傳過來啊。 （３）幾次會面都在十年的回憶里，文章還是梅伯言的老道。江南不可問，還說有老郎在。 （４）邵位西現(xiàn)在就退出官場了，在家著書以愉悅母親。只愁煩波濤滾地，沒去住在西湖邊。 （５）總說著孫由庵顯貴，大把年華就在侍奉翰林院。戰(zhàn)亂使他雙眼流淚，家國大事是他一時的操心。 過亡友西垣家宿其書舍愴然有吟 一世遂為別，百年長獨嗟。亂離兒女在，今夜宿君家。 今譯 相交一世已經(jīng)永別了，你百年之后只剩我一人在世上嗟嘆。亂離之世兒女仍在，今晚上我就住在你家里。 丙寅立夏前一日 一春無一句，明日又辭春。莫笑詩翁老，春偏不著人。 今譯 一個春天沒做一句詩，明天就是告別春天的日子。莫笑我這詩人已經(jīng)老了，讓人感覺到春天也完了。 君山芝二首 （１）涼入樹陰坐，坡陀石作林。本無神仙意，忽見綺園心。 （２）我從君山來，移山入我屋。獨坐悄無言，如聞紫芝曲。 今譯 （１）要涼快就去坐在樹蔭下，山坡上的石頭樹林一樣站著。原本就沒有做神仙的意思，忽然看見美麗花園一樣的心事。 （２）我從君山來，想將君山移入我屋里。一人獨坐悄然無言，好像聞聽到紫芝曲。 自湖州渡太湖入西洞庭湖 （１）小別君山路，春帆發(fā)洞庭。今來太湖里，還見舊山青。 （２）自家楚澤鄉(xiāng)，結(jié)客吳山賈。同是洞庭人，我來問無主。 今譯 （１）暫別君山路，春帆發(fā)自洞庭湖。現(xiàn)在來到太湖里，仍然看見舊山青翠。 （２）我家住在楚澤之鄉(xiāng)，結(jié)識了吳山商客。同是洞庭人，我來這里問有沒有主人。 湯伊谷皖城舊游圖 離合故多感，而今浩劫余。傷心舊游盡，不忍見君圖。 今譯 因為離合原因才多生感慨，而今還在浩劫之余。傷心的是老朋友都不在了，不忍心再見您的舊游圖。 雨夜宿開先寺三首 （１）秋堂雨夜燈，殘話兩三僧。自在廬山腳，寒云下幾層。 （２）昨夜棲賢月，坐聽僧打鐘。開先今夕雨，濤亂寺門松。 （３）三峽橋門水，龍?zhí)镀俨蓟āＩ睬镉陦簦砩戏汉娱丁?/span> 注釋 開先寺：在廬山。 棲賢：廬山棲賢寺。 開先：僧舍之名 今譯 （１）雨夜的秋堂點著油燈，兩三個和尚在說著多余的話。無拘無束住在廬山腳下，這里是寒云下面幾層。 （２）昨夜看著廬山棲賢寺廟的月亮，坐聽這山僧的敲鐘聲。今天傍晚開先僧舍邊的大雨，把寺門前的松濤都打亂了。 （３）三峽橋門的流水，龍?zhí)镀俨嫉睦嘶ā：蜕性诖采献鲋镉曛畨簦砩隙计永锏男∧敬?/span> |
|
|
