|
昨天看新聞，廣西有個(gè)姑娘因?yàn)橐皇咨鐣?huì)搖的抄襲問題，糾集上百人打群架。最終獲刑8年。 正可謂“打輸丟人住院，打贏賠錢坐牢”。 雖然對(duì)于這個(gè)姑娘個(gè)體而言，這不是一個(gè)好消息，但是從著作權(quán)的角度來講，這個(gè)事情足以說明著作權(quán)宣傳的到位，老百姓紛紛開始關(guān)心著作權(quán)了。 無獨(dú)有偶，蔡健雅的新歌也在之前的幾天，遭遇了網(wǎng)友一波抄襲投訴，雖然她自己發(fā)微博解釋說，自己沒有抄襲，自己也沒有辦法去翻全世界的歌一一對(duì)比，只是靠著自己當(dāng)下的靈感一氣呵成的。但是還是有人得出了這樣的結(jié)論： “蔡健雅不愧是金曲歌后，抄都選最經(jīng)典的作品。” 在這里我們不得不公道地說一句，蔡健雅的解釋是合理的。 誰也不是從石頭縫里蹦出來的，都是站在巨人肩膀上成長的，所以難免碰上這樣的情況： 頭一天聽了一首歌，旋律在腦海當(dāng)中揮之不去，第二天寫歌的時(shí)候，這段旋律依然揮之不去，于是就以為這段旋律是自己的靈感，等到發(fā)表之后才從網(wǎng)友那里得知，原來自己抄襲了。 或者像《即刻電音》里說的，先找一首歌作為參照，然后按照參照物的感覺去寫一首全新的歌，過程和洗稿十分相像。 Beyond 那首《光輝歲月》就是按照這個(gè)方法，出師于 Beatles 的《 Let it Be 》。 講真，其實(shí)大部分的抄襲都不能叫做抄襲，因?yàn)槌u是一個(gè)法律概念，得有法院裁定之后，才能稱之為抄襲。在法院裁定之前，我們只能說這些歌和另外一些歌有點(diǎn)兒像。 或者我們可以這么說，這些抄襲的狀況不應(yīng)該用抄襲的“抄”，而應(yīng)該用焯水的“焯”，是一個(gè)生肉變熟肉的過程，一個(gè)外語變成華語的過程。 不要說抄襲，可以說焯洗。 這樣的事情屢見不鮮，在華語樂壇比比皆是，所以我們總結(jié)了一份簡史，聽一些華語金曲背后的靠山。 我所知道最早的“焯洗”，來自臺(tái)灣同胞。 1983年上映了一部電影，非常感人，名叫《搭錯(cuò)車》，里面的主題曲名叫《一樣的月光》，作曲是臺(tái)灣金牌制作人李壽全先生。  說來很巧，就在這部電影上映之前的一年，也就是1982年，美國搖滾樂隊(duì) Survivor 創(chuàng)作了一首《 Eye of the Tiger 》。對(duì)比兩首歌，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，前奏聽起來特別像。  說來更巧的是，1980年2月，美國新浪潮樂隊(duì) Blondie 發(fā)表過一首《 Call Me 》，這首歌的主歌和《一樣的月光》的主歌聽起來也十分相像。  也不知道當(dāng)年李壽全先生是否得到了授權(quán)。 同樣的一段旋律，在1990年再次用到了另一首紅遍大江南北的歌，葉倩文的《瀟灑走一回》。這首歌的曲作者有兩位，一個(gè)叫陳大力，一個(gè)叫陳秀男，都是飛碟唱片的金牌制作人，他們都憑借這首歌的旋律拿到了臺(tái)灣金曲獎(jiǎng)。 
我不知道《 Call Me 》曲作者 Giorgio Morodor 是否聽過《一樣的月光》和《瀟灑走一回》。我一直夢(mèng)想著有朝一日能采訪到 Giorgio Morodor ，一定會(huì)給他聽聽這兩首歌，看看他什么反應(yīng)。如果他要是說這兩首歌都是抄襲了自己創(chuàng)作的話，我就會(huì)給他聽聽早于《 Call Me 》創(chuàng)作的另外一首歌，來自大臉貓 Kiss 樂隊(duì)在1979年發(fā)表的《 I Was Made for Loving You 》，問問他這兩首歌為什么也能那么像。 八十年代，真不愧為一個(gè)大師輩出的年代！ 那個(gè)年代，信息技術(shù)還沒那么發(fā)達(dá)，所以人們聽到的東西也普遍比較滯后，因此焯洗行業(yè)的“文化交流”并不常見，到了九十年代之后，我們和外面世界的往來有所增加，再加上打口袋、盜版唱片、以及互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，養(yǎng)肥了我們的耳朵，難免就把一些別人的旋律當(dāng)成了自己的。 在這方面，最為耀眼的一首歌，當(dāng)屬天后王菲的《天空》。
王菲的這首歌發(fā)表于1994年，很巧的是，在這首歌發(fā)表之前兩年，也就是1992年，美國唱作人 Shawn Colvin 也唱了一首旋律一模一樣的歌，《 I Don't Know Why 》。 這兩首歌的巧合率接近百分之八十，就連編曲都一樣。至于為啥這么像，我也只能說， I Don't Know Why 。 當(dāng)然，這個(gè)鍋不能讓王菲背，因?yàn)檫@首歌作曲寫的是楊明煌。 不過，死者為大，楊明煌在寫完《天空》沒多久，自己也上了天空——他于1995年在一場車禍中離開了人世。 楊明煌有一個(gè)弟子，名叫黃舒駿，聽到這個(gè)消息，十分傷心，淚流滿面，因?yàn)樗麑懥艘皇缀蛶煾涤兄瑯忧珊系母枨@首歌叫《戀愛癥候群》，講了人們?cè)趹賽圻^程中會(huì)遭遇的種種不尋常舉動(dòng)。
這首歌作詞作曲都是黃舒駿，可是很巧，在他之前，還有一位日本歌手佐田雅志也唱過一首歌，偏偏也叫《戀愛癥候群》，而且歌詞也是講人們?cè)趹賽圻^程中種種不尋常舉動(dòng)的，更巧的是，這兩首歌里面的掌聲都特別像。
幾乎和黃舒駿同期出道的另外一位臺(tái)灣地區(qū)的歌手名叫鄭智化，前不久剛剛在我們這邊辦了畫展。 鄭智化是廣告公司出身，因?yàn)橐皇仔l(wèi)生巾廣告歌的機(jī)緣，偶然成為了歌手。他的代表作出現(xiàn)在1990年代初期，名叫《水手》。
如果你知道這首歌，并記得副歌部分“他說風(fēng)雨中這點(diǎn)痛算什么”，那么可以欣賞一下日本歌手長渕剛的《 Good-bye 青春》，你會(huì)有一些意外的發(fā)現(xiàn)。 說了這么多港臺(tái)的，難道咱們這邊就沒有這樣的巧合嗎？ 當(dāng)然有。 當(dāng)時(shí)北京有一個(gè)香港人創(chuàng)建的唱片公司，名為“紅星生產(chǎn)社”，在1990年代初簽下了鄭鈞、田震、天堂樂隊(duì)等人。
鄭鈞有一首歌叫《赤裸裸》，想必都聽過。 后來聽高曉松說，鄭鈞特別喜歡槍炮玫瑰，于是在槍炮玫瑰的歌曲里，就發(fā)生了這樣的巧合，他們一首歌叫《 Bad Obsession 》，收錄在那張著名的《運(yùn)用你的想象力1》當(dāng)中。仔細(xì)分析兩首歌的五線譜，不完全一樣，但就是聽起來的感覺特別像。 對(duì)于九十年代的國內(nèi)搖滾樂來講，美國的槍炮玫瑰是一個(gè)重要的名字，同時(shí)期，還有另外一個(gè)重要的名字叫邦·喬維，他的歌曲也受到那時(shí)許多搖滾青年的青睞，比如天堂樂隊(duì)有一首歌叫《慈悲》，聽上去就和邦·喬維的《 You Give Love a Bad Name 》很像。 后來我在天堂樂隊(duì)的文案中看到這樣一句話，“樂隊(duì)在旋律上盡力靠近邦·喬維”，當(dāng)初年紀(jì)小，沒明白這句話，現(xiàn)在仿佛明白了…… 除了隨著打口帶進(jìn)來的歐美音樂之外，日本音樂也長期影響著華語音樂的創(chuàng)作。 田震唱過一首《好大一棵樹》，作曲寫的是一個(gè)叫伍家冀的人，就和日本在七十年代的一首歌莫名其妙的相似了。但是這首歌有一個(gè)特殊的情況，源于一個(gè)特殊的年代，那個(gè)年代我們還沒有著作權(quán)法。
我國的著作權(quán)法是在1990年9月7日第七屆全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十五次會(huì)議通過的，而《好大一棵樹》的創(chuàng)作是1980年代末期，據(jù)說是改編自日本歌手松山千春在1977年的作品，但是他當(dāng)時(shí)不知道改編也需要給原作者交錢，即使知道，估計(jì)也沒聯(lián)系到原作者，多年過去了，估計(jì)也就這么算了。 很多類似的事情都是源自無知，大張偉后來在壞蛋調(diào)頻里解釋自己當(dāng)年的“瑕疵”時(shí)，也提到無知這個(gè)詞。當(dāng)年就是因?yàn)槁犃舜罅康母叟_(tái)歌曲都和外國歌曲一模一樣，于是以為這種行為是一種被默許的行為，不算抄襲，更不算剽竊。 那么大張偉所說的港臺(tái)歌曲都包括哪些呢？ 1975年，皇后樂隊(duì)有一首《波西米亞狂想曲》，幾乎同樣的旋律，到了2007年變成了古巨基的《錢錢錢錢》。 1998年，雪兒 Cher 有過一首歌叫《 Believe 》，同樣的旋律，到了1999年就變成了黎明的《眼睛想旅行》。 2000年1月，椎名林檎發(fā)表了單曲《ギブス》（石膏），同樣的旋律，4個(gè)月后，就變成了陳慧琳的《過份》。這個(gè)歌名如果不是巧合，那一定是天命。 2002年，羅比·威廉姆斯唱過一首歌，叫做《 Me And My Monkey 》，同樣的旋律，到了2005年，變成了楊千嬅的《烈女》。 2003年，藍(lán)人 Blue Man Group 在出過一首歌叫《 Sing Along 》，同樣的旋律，到了2005年，變成了陳奕迅的《怕死》。 更巧的是，這些歌的作曲者都叫雷頌德。
仿佛真的有幾個(gè)平行世界，總是有個(gè)人在那個(gè)世界跟雷頌德寫著同樣的旋律。 以上說的這些，只是很小一部分的華語金曲的巧合簡史，一定不能說他們是抄襲，原因是法院沒判，都不算。 人們依然在抓抄襲的路上樂此不疲，那感覺比捉奸還痛快，甚至大打出手，不惜身陷囹圄。 在最后也提醒各位讀者，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)某兩首歌特別像的時(shí)候，別急著說“抄襲”，否則人家是能告你“誹謗”的，害人又害己。 這只是一個(gè)聽音樂時(shí)的小樂趣，如果你還發(fā)現(xiàn)哪些歌出現(xiàn)了類似的巧合，歡迎在下面留言告訴我們，畢竟焯洗這件事，它是一條不息之河。 |
|
|
