|
你身邊有一旦開始表演，就喋喋不休的說個不停的話癆嗎？ 是不是每每遇到這種人，你就只想塞住耳朵，然后報之以尷尬而又不失禮貌的微笑？ 今天我們就來聊聊“閉嘴”的英語該怎么說，當然不是所謂的close mouth，在電影中最常見的shut up也比較粗暴，不適合小仙女們優雅的身份。 那么該如何優雅的讓某人閉嘴呢？ Put a sock in it！ 這是一句地道的英式英語，原本的意思是“把襪子塞進去”，寓意讓某人閉嘴的意思。 舉個栗子： You'd better put a sock in it, I can't concentrate on my study. 你最好靜一點兒，我的精力難以集中起來。 有時候你也會聽到“put a cork in it”，意思是一樣的。 也可以簡單的說成“cork it”，cork的意思是“軟木塞”，用軟木塞堵上你的嘴，是什么意思就不用了多說了吧。 Don't cork it all up: if you feel angry, show it. 不要做一個悶葫蘆，如果你感到氣憤，表達出來。 在電影《阿凡達》中有這么一句臺詞： “Just shut your pie hole, man.” 這句話就是“閉上你的嘴！”，英式英語中會有Shut your cake hole的說法，但后來隨著語言的發展，兩者的區別也沒那么明顯了。 如果想要更加口語化一點，卡卡覺得“Just shut your pie hole”更有氣勢一點。 我們中文中有“真想把你的嘴巴縫起來”的說法，英文中也有類似的表達，那就是： Zip your lips or Zip it! Zip的意思“拉鎖，拉鏈”，我們常見的壓縮文件的后綴zip，就有拉鏈打包的意思。這句話也可以簡單的說成“Zip it”，意思是一樣的， 例句： Zip it would you! 你可以閉嘴了嗎？ 最后說兩個非常溫和的關于“閉嘴”的說法，那就是： Simmer down Pipe down 這兩個短語都有“使安靜下來”的意思，所含個人情緒比較少，只是單純的想請對方安靜下來。比如： Pipe down, children. I'm trying to listen to the news on the radio. 靜一靜，孩子們，我想聽無線電里播送的新聞。 Simmer down, mum; it won't help to lose your temper. 請安靜，媽媽，發火是不解決問題的。 看完這篇文章，你知道如何優雅禮貌而不失尷尬的讓對方閉嘴嗎？ |
|
|
