|
編者：淮安巨人網，宣傳正能量 吳承恩是地地道道的淮安人，他深受鄉音影響，創作的《西游記》記錄了大量的淮安方言，很多詞匯現在還存在，今天小編就給您扒一扒，看看您能認識多少？都認識的請留個言! 歡迎補充和修正，感激不盡！  河下古鎮·吳承恩故居 1、怪道 《西游記》第17回： 怪道他也活了270歲；第30回：怪道他不肯做和尚；第32回：怪道這些時沒精神哩！ 第70回：是你吃虧了，怪不道問你更不言語！ 怪道和怪不道，淮安話都是怪不得的意思。 2、湯 《西游記》第23回：湯著磚墻，跌得嘴腫頭青；第31回：可憐那小怪，湯著的,頭如粉碎；第39回：湯著棍子，也打個窟窿；第56回：（金箍棒）湯著的就死。 湯，淮安話的意思是碰到。 3、刁 《西游記》第51回：行者道“不是放刁，我老孫一生是這口兒緊些。” 刁，淮安話音diào：，是精明、狡猾意思。例如：這個人太刁了；意思是這個人還滑頭了。 4、告誦 《西游記》第75回：怎么告誦人說這瓶裝了人。 告誦，淮安話意思是告訴。 5、戶 《西游記》第35回：皮骨雖然粗糙，湯滾就爛，圈戶！圈戶！。 戶，淮安話動詞意思是煮。戶爛了，就是煮爛了。 6、孤拐 孤拐一詞在原著中出現了十幾次，例如《西游記》第36回：一頓鐵棒，把孤拐都打斷你的；第38回：便伸過孤拐來，打二十棒；第75回：孤拐上有些疼痛，急伸手摸摸。 孤拐，淮安話通常叫作腳孤拐，意思是腳脖子、腳踝。 7、務腳 《西游記》第37回：日間挑包袱牽馬，夜間提尿瓶務腳。 務腳，淮安話是溫暖腳的意思，務是溫暖、熱熱的意思，比如把手務務，就是把手熱熱。 8、螺螺 《西游記》第43回：一個尋營的螺螺急至中軍帳。 螺螺，淮安話是螺絲，田螺的意思。 9、啯啯噥噥 《西游記》第77回：那八戒口里啯啯噥噥的報怨行者道...... 啯啯噥噥，淮安話意思是嘰里咕嚕。 9、沁頭 《西游記》第81回：多吃了幾碗，倒沁著頭睡，傷食了。 沁頭，淮安話意思是頭往下。例如：沒坐長板凳頭巾，會沁頭摜跟頭。您懂這句方言嗎？ 10、瓦查 《西游記》第84回：等我拾塊瓦查兒，變塊銀子謝他。 瓦查，淮安話意思是碎瓦片。 11、貢膿 《西游記》第73回：（孫悟空頭）卻怎么被這金光撞軟了皮肉？久以后定要貢膿。 貢膿，淮安話現在叫鼓膿，意思是化膿了。 12、辣煼煼 《西游記》第79回：辣煼煼湯水粉條長，香噴噴相連添換美。 辣煼煼，淮安話讀作辣抽抽，意思是有點辣。 13、嘈人 《西游記》第27回：桃子吃多了，也有些嘈人。 嘈人，淮安話意思是胃不舒服，比如蘿卜吃多了也嘈人。 14、彀 《西游記》第32回：曉得有妖怪，躲著些兒走。還不彀一半。 彀，淮安話讀gù，意思是繞，彀路就是繞路，路多走了意思。 15、一摜 《西游記》第42回：將手中寶珠凈瓶往海心里撲的一摜；44回：抓過他來，往那路旁邊賴石頭上滑辣的一摜。 一摜，淮安口語，意思是一摔。 16、骨都都 《西游記》第51回：只見那股水骨都都的都往外泛將出來；80回：忽然見林南下有一股子黑氣，骨都都的冒將上來。 骨都都，淮安方言是象聲詞，形容量多，不停的。 17、骨冗 《西游記》第53回：不住的骨冗骨冗亂動 骨冗，淮安話意思是動，比如坐不住叫作骨骨冗冗。 18、羊兒風 《西游記》第72回：老兒，你轉怎的？好道是羊兒風發了！ 羊兒風，淮安話意思是羊癲瘋、癲癇。 19、塊把 《西游記》第93回：我們也去摸他塊把磚兒送人！ 塊把，淮安話意思是一塊，比如塊把錢，意思是一塊錢。 20、好 《西游記》第16回：那和尚打了個寒噤，咬著指頭道：“這般一個丑頭怪腦的，好招他做徒弟？” 好，淮安話讀第四聲，表示好好的意思。淮安話：他又沒怎干你，你好打他最里？表示他又沒把你怎么樣，你好好的打他干嘛？ 21、曉得 《西游記》第20回，洞主道：“你不曉得，吃了他不打緊......”；第21回，八戒道：“曉得！曉得！你只管快快前去......” 曉得，這個淮安人都認識吧，就不解釋了~ 22、生疼 《西游記》第48回，那呆子撩衣拽步，走上河邊，雙手舉鈀，盡力一筑，只聽撲的一 聲，筑了九個白跡，手也振得生疼。 生疼，淮安方言就是很疼的意思，百度百科生疼也指出自《西游記》。 23、家去 《西游記》第20回， 那老兒才出了門，攙著媽媽道：“帶男女們家去。”那媽媽才扯著老兒，二少年領著兒女進去。《西游記》第48回，那八戒見人散了，對行者道：“我們家去罷。”行者道：“你家在那里？” 家，淮安話讀gà，可做動詞，家去表示回家。家不家呀？意思是回不回家？ 24、筑 《西游記》第19回，孫悟空對豬八戒說：老孫把這頭伸在那里，你且筑一下兒，看可能魂消氣泄？ 《西游記》第48回，那呆子撩衣拽步，走上河邊，雙手舉鈀，盡力一筑，只聽撲的一聲，筑了九個白跡，手也振得生疼。 筑，淮安話里跟粥一個音，為動詞，表示刨、挖等意思。例：用筑鉤筑地。筑鉤，有沒有人知道是什么？ 淮安方言，對了解、傳承淮安文化有重要的意義。隨著普通話的普及，以及外來人口的大量涌入，好多淮安話專有詞匯、俗語都消失了。本文整理的淮安方言您還認識多少？ 23、24條由網友“旗木曾軼可”評論補充，感謝！ |
|
|
