|
菩 薩 蠻
韋 莊
人人都說江南好，游人只合①江南老。春水碧于天，畫船②聽雨眠。 壚邊③人似月，皓腕④凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
————————————
【說明】
韋莊（公元836—910年），字端己，晚唐京兆杜陵（今陜西西安）人。黃巢起義時，逃到南方。唐昭宗乾寧元年進士，為校書郎。五代十國時期，為蜀宰相。其詞與溫庭筠齊名，為“花間派”的代表作家。有《浣花集》。
這首詞表達了作者對江南生活的贊美。作者的生活是閑適的，在畫船里聽著雨聲而睡眠。那酒壚的美貌少女，引起他許多回憶。這一切，使他流連不想回到故鄉。
【注釋】
①合：應當，應該。
②畫船：裝飾華麗的游船。
③壚邊：壚，酒店放置酒甕的土墩子。壚邊，指坐在酒壚邊賣酒的人。
④皓腕：雪白的手腕。
【今譯】
人人都夸贊江南的美景，
來到江南的人應該在這里住上一生，
春水碧綠比天色還要明凈，
躺在畫船里細聽那沙沙的雨聲。
賣酒的少女美如明月，
手臂響霜雪一樣潔白晶瑩。
未到年老不要返回家鄉，
回了家鄉憶起江南該多么傷情！
（歲寒齋主輯）
|
