手語(yǔ)翻譯不過(guò)關(guān) 大馬聾啞男子殺害4名華裔案再延期

據(jù)馬來(lái)西亞《星洲日?qǐng)?bào)》報(bào)道，馬來(lái)西亞雪蘭莪州“聾啞男子殺害華裔祖孫4人案”，近日因手語(yǔ)翻譯問(wèn)題，將再度推遲到2019年11月11日開(kāi)庭審判。

據(jù)了解，因法庭安排給辯方的手語(yǔ)翻譯員，曾協(xié)助警方替受害者家屬錄口供，辯方擔(dān)心其或?qū)Π盖槌霈F(xiàn)偏頗之嫌，因此要求法庭另安排一名對(duì)此案“零認(rèn)知”的手語(yǔ)翻譯員。被告的代理律師林進(jìn)發(fā)表示，最重要是審訊要對(duì)雙方公平。

沙亞南高庭法官莫哈末亞希慕斯達(dá)法表示，曾勸辯方對(duì)手語(yǔ)翻譯員一事作出妥協(xié)，畢竟目前馬來(lái)西亞國(guó)內(nèi)，只有2名具備司法資格的聾啞手語(yǔ)翻譯員，而雖然馬來(lái)西亞廣播與電視臺(tái)(RTM)有許多手語(yǔ)翻譯員，但未必適用于司法翻譯，但最終辯方因堅(jiān)持而無(wú)果。

最終，法官同意此案展延至11月11日審判，并要求控辯雙方在開(kāi)審前3天，向法庭提呈書(shū)面證供。

2017年12月13日清晨，被告江昌興(譯音)被控于雪蘭莪州丹絨士拔新村海邊路一間木屋內(nèi)，殺死華裔祖孫4人，并放火燒屋。據(jù)警方調(diào)查，江昌興是被害老人幼女的前男友，因向二位老人要錢(qián)未果，惱羞成怒繼而殺人。2018年3月，此案曾因無(wú)手語(yǔ)翻譯一度延期審理。

目前，根據(jù)馬來(lái)西亞相關(guān)法律條文，被告共面對(duì)4項(xiàng)謀殺罪狀和1項(xiàng)傷人罪狀指控。若謀殺罪名成立，被告將面臨死刑。