|
外國人學漢語，首先遭遇的就是“你好”?？此坪唵蔚膬蓚€字，暗藏三聲變調的玄機，一個外國人發音是字正腔圓還是洋腔洋調，一張口兩個字就把底子暴露無遺。不過，雖然剛接觸句子，就有被打一悶棍的感覺，還沒聽說“你好”能讓老外“流著淚卷鋪蓋回家的?！背跤觥澳愫谩?，宛若人間四月天的初見，熱情如積蓄一個冬天的花草，正是全力勃發的時刻，沒那么容易退卻。當熱情消退，再遭遇“我騎車差點摔倒，好在我一把把把把住了”這樣變態的句子，就很難保證不是“流淚回家”的結局了。 寒 露 就打招呼來說，我猜每種語言應該都差不多。寡聞如我，只知道英語和德語中的“你好”跟漢語似乎差別不大，變變身份，也不過是按照時間的變化加上早上、下午或晚上，變身成“早上好、下午好或晚安”。但是在中國居住時間長了，才真正體會一個招呼所蘊含的多彩變化。這是時間給予的禮物，也是觸角深入內層，才感受得到的溫度，最先接觸的語言，只是外圍的觀瞻，還搔不到癢處。  “你好”不知從何時開始流行。但我想對于傳統的前現代社會，這個詞顯示出彬彬有禮的距離感，硬邦邦的，沒有溫度，它是變動不居的現代社會才會盛行的東西。餓肚子的年代都過去幾十年了，“吃了嗎”依然生命力頑強，老而不僵，活躍在社區、小鎮、鄉村，帶著特定年代才有的歷史觀，熟人間才有的那種放松和一點隨意，土氣得可愛。如果我回老家，一路“你好”過去，估計大娘、大嬸都認為我已經完全背叛鄉村，是鄉村的叛徒。   在中國居住的時間稍長，或者熟悉了中國，在校外租房的學生，早就發現現實生活的語言簡直豐富得讓人絕望。小區里的左鄰右舍沒人跟你說“你好”了，更多的人知道了一些基本的情況后，就開始用“上學去呀”、“放學了”或者“上班去呀”“下班了”來打招呼了。校外居住的學生連連點頭，承認生活課堂的廣大。韓少功在《空山》里說走在山路上，迎面相遇，認識不認識的人都要打招呼，“上去??？”“下去??？”或者多說幾個字，“挑這么多下去呵？”“這么早就上去呵？”好像暗號接頭。讀到這兒，我不禁莞爾，這似乎才是鄉村生活打招呼的本來樣子，綿延了不知多少年。來自另一階層的“你好”似乎太不接地氣了。  對老外來說，即使居住日久，也有不能適應的招呼方式——“干啥去呀？”這真是觸及外國人諱莫如深的隱私了，——干嗎去關你何事？當我告訴學生，遇到這樣的招呼方式，如果你不想回答他的問題，就說“我出去一下”。學生不解，擔心不回答不夠禮貌，我說這只是一個招呼而已。聽到這樣的解釋，一個美國學生嘴巴張成一個大大的“O”型，同時發出夸張的長長的“哦”，眼珠子也快瞪出來了。我想她也許終于知道怎么對付中國人帶有“侵略性”的問候了。  往往看似簡單的地方，卻隔著文化的鴻溝。普通的“你好”真可以“變臉”無數。反過來又何嘗不是？我一直奇怪，興起于西方的女權主義為何對婚后改性似乎沒有太大的反應。前一段時間被我的教授學生掃盲，（真不知道是我教給他的多，還是他教給我的多）說西方人其實看重個體，與“姓”比起來，他們覺得“名”才是自己的，也是最重要的。我不禁恍然大悟，中國人那么看著的東西，西方人卻覺得無所謂！不過我沒有把嘴巴張成“O”，發出夸張的“哦”，那也是養育我的文化不鼓勵的呀！  |
|
|
