“sweet water”翻譯成“甜水”，就鬧笑話(huà)了

1.   red tape

?官僚習(xí)氣

?不是“紅色帶子”

2.   blue stocking

?女學(xué)者、女才子

?不是“藍(lán)色長(zhǎng)統(tǒng)襪”

3.   personal remark

?人身攻擊

?不是“個(gè)人評(píng)論”

4.   sweet water

?淡水

?不是“糖水”或“甜水”

5.   confidence man

?騙子

?不是“信得過(guò)的人”

6.   criminal lawyer

?刑事律師

?不是“犯罪的律師”

7.   service station

?加油站

?不是“服務(wù)站”

8.  dressing room

?化妝室

?不是“試衣室”或“更衣室”

9.   horse sense

?常識(shí)

?不是“馬的感覺(jué)”

10.   capital idea

?好主意

?不是“資本主義思想”