加繆代表作《局外人》在中國(guó)再度飄紅

楚天都市報(bào)記者 劉我風(fēng) 通訊員 邢曉英

11月7日是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主作者加繆誕辰106周年。加繆是法國(guó)著名小說(shuō)家、哲學(xué)家和劇作家，憑借代表作《局外人》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為世界文學(xué)史上的不朽傳奇。但在國(guó)內(nèi)閱讀市場(chǎng)，《局外人》始終因?yàn)閮?nèi)容過(guò)于高深小眾而銷量平平，與地位不成正比。

法國(guó)著名哲學(xué)家、諾獎(jiǎng)得主薩特曾這樣評(píng)價(jià)《局外人》：“一部經(jīng)典之作，一部理性之作”，把它看作“一部醒世作家的杰作”。《局外人》出版至今，已被翻譯成60多種語(yǔ)言。在法國(guó)，《局外人》被選為高中教材，以超過(guò)千萬(wàn)的銷量成為頭號(hào)暢銷書。但在中國(guó)，《局外人》始終處于叫好不叫座的尷尬境地。1960年初次引進(jìn)到內(nèi)陸，一直作為學(xué)術(shù)界內(nèi)部研究的資料，直到1980年代才逐漸為更多人所知。馬原、格非、孫甘露等人的作品都帶有加繆的印記，許知遠(yuǎn)、阿乙、蔣方舟、馬伯庸等也曾公開(kāi)表示受到加繆影響。

盡管如此，對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，閱讀加繆常常是一個(gè)“隨緣的選擇”，有學(xué)者認(rèn)為加繆在中國(guó)沒(méi)有得到應(yīng)有的重視。

160年前，阿爾貝·加繆出生在法屬阿爾及利亞。他44歲就獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為史上最年輕的諾獎(jiǎng)得主之一；遺憾的是，3年后因車禍英年早逝。但他的著作與思想在20世紀(jì)產(chǎn)生了巨大影響并延續(xù)至今。

在代表作《局外人》中，加繆塑造了一個(gè)無(wú)比荒謬的主人公默爾索，堪稱文學(xué)史上最經(jīng)典的角色之一：母親去世時(shí)他不哭泣，為母親守靈時(shí)他在抽煙。過(guò)失殺人上了法庭，律師律師幫他開(kāi)脫，他斷然拒絕；檢察官給他扣罪名，他無(wú)動(dòng)于衷。可以說(shuō)，他的一切思想和舉動(dòng)，都與社會(huì)規(guī)則、人情完全格格不入。通過(guò)默爾索的故事，加繆展現(xiàn)了這個(gè)世界的“荒誕”本質(zhì)，以及處于這樣的社會(huì)中，個(gè)人的生存困境。

1957年，瑞典文學(xué)院在給加繆頒獎(jiǎng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)詞為：“他(加繆)作為一個(gè)藝術(shù)家和道德家，通過(guò)一個(gè)存在主義者對(duì)世界荒誕性的透視，形象地體現(xiàn)了現(xiàn)代人的道德良知，戲劇性地表現(xiàn)了自由、正義和死亡等有關(guān)人類存在的基本的問(wèn)題。”但荒誕這一哲學(xué)概念對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)十分陌生，這就造成了在諸多版本《局外人》的評(píng)論中，常有讀者提出“讀不懂”“無(wú)聊”“不明白作者想表達(dá)什么”等意見(jiàn)。能否讓大眾讀者讀懂本書，是再版《局外人》時(shí)必須考慮的問(wèn)題。

與以往版本的“存在主義哲學(xué)”、“荒誕文學(xué)經(jīng)典”的產(chǎn)品定位不同，新版《局外人》精心打造了全新的購(gòu)買理由：“如果你在人群中感到格格不入，一定要讀《局外人》。”加繆本人在當(dāng)時(shí)的法國(guó)就是一個(gè)邊緣人。英國(guó)作家托尼·朱特曾說(shuō)：加繆天生就是一位與自己、與自己的世界合不來(lái)的人。他曾因?yàn)檎?jiàn)不合與自己的好友薩特決裂，幾乎被當(dāng)時(shí)整個(gè)巴黎知識(shí)界孤立排擠。即使獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，加繆在知識(shí)界收獲的也更多是嘲諷與詆毀。然而他始終堅(jiān)持著自己的價(jià)值觀，成為那個(gè)時(shí)代的法國(guó)作家中，唯一一個(gè)立場(chǎng)鮮明的左翼人士。

正是這種身處人群卻倍感疏離與孤獨(dú)的特殊情感，讓《局外人》因?yàn)椤案窀癫蝗搿币饦O大反響與共鳴。加繆在后記中寫道：“他怎么想的就怎么說(shuō)，他拒絕掩飾自己的感覺(jué)，于是社會(huì)就感覺(jué)受到了威脅。比如總有人想讓他承認(rèn)，他為自己的罪行悔恨，他的回答卻是，與其說(shuō)是真的感到悔恨，不如說(shuō)是覺(jué)得厭煩。”