|
· 《幽閑鼓吹》 【唐】張固 撰 【正文】 第一則； 宣宗囑念萬壽公主，蓋武皇世有保護之功也。駙馬鄭尚書之弟顗，嘗危疾，上使訊之。使回，上問公主視疾否。曰：「無。」「何在？」曰：「在慈恩寺看戲場。」上大怒，且嘆曰：「我恠士大夫不欲與我為親，良有以也！」命召公主。公主走輦至，則立于階下，不視久之。主大懼，涕泣辭謝。上責曰：「豈有小郎病乃親看他處乎？」立遣歸宅。畢宣宗之世，婦禮以修飾。 第二則； 宣宗暇日召翰林學士。時韋尚書澳遽入，上曰：「要與卿欵曲，少間出外，但言論詩。」上乃出新詩一篇。有小黃門置茶訖，亦屏之。乃問曰：「朕于勑使如何？」韋公即述上威制前朝無比。上閉目搖首曰：「揔未揔未，依前怕他。在于卿如何？計將安出？」韋公既不為之素備，乃率意對曰：「以臣所見，謀之于外庭，即恐有大和末事；不若就其中揀拔有才識者，委以計事，如何？」上曰：「此乃末策，朕已行之。初擢其小者，自黃至綠至緋，皆感恩。若紫衣掛身，即一片矣。」公慚汗而退。噫！大君之問，社稷之福，對揚止此，惜哉！ 第三則； 裴公休在相位，一日奏對，宣宗曰：「今賜卿無畏，有何貯畫，言之。」公嘗蓄論儲宮之意，至是乃頓首以諫。上曰：「若立儲君，便是閑人。」公不敢盡言而退。 第四則； 宣宗坐朝，次對官趨至，必待氣息平均，然后問事。令狐相進李遠為杭州，宣宗曰：「比聞李遠詩云：『長日唯銷一局碁。』豈可以臨郡哉？」對曰：「詩人之言，不足有實也。」仍薦遠廉察可任，乃俞之。 第五則； 宣宗視遠郡謝上表，左右曰：「不足煩圣慮也。」上曰：「遠郡無非時章奏，只有此謝上表，安知其不有情懇乎？吾不敢忽也。」 第六則； 張長史釋褐為蘇州常熟尉，上后旬日，有老父過狀，判去。不數日復至，乃怒而責曰：「敢以閑事屢擾公門？」老父曰：「某實非論事，但覩少公筆跡竒妙，貴為篋笥之珍耳。」長史異之，因詰其何得愛書。答曰：「先父愛書，兼有著述。」長史取視之，曰：「信天下工書者也。」自是備得筆法之妙，冠于一時。 第七則； 白尚書應舉，初至京，以詩謁顧著作。顧覩姓名，熟視白公曰：「米價方貴，居亦弗易。」乃披卷，首篇曰：「咸陽原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生。」即嗟賞曰：「道得個語，居即易矣。」因為之延譽，聲名大振。 【譯文】 詩人 白居易 十六歲到長安赴試，拜訪著名詩人顧況。顧況看到“白居易”三字，便詼諧幽默地說：“長安物價正貴，恐怕白居不易！”及披卷閱得《賦得離離原上草》中“離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風吹又生”時，不禁大為驚奇，拍案叫絕，馬上改變語氣，鄭重地說：“能寫出如此的詩句，白居也易！”從此，白居易詩名大振。 第八則； 喬彛京兆府解試時，有二試官。彛日午叩門，試官令引入，則已醺醉。視題曰《幽蘭賦》，不肯作，曰：「兩個漢相對作此題。」速改之，為《渥洼馬賦》，曰：「校些子。」奮筆斯須而就。警句云：「四蹄曳練，翻瀚海之驚瀾；一噴生風，下胡山之亂葉。」便欲首送。京尹曰：「喬彛崢嶸甚，宜以解副薦之。」 第九則； 李藩侍郎嘗綴李賀歌詩，為之集序未成。知賀有表兄與賀筆硯之舊者，召之見，托以搜訪所遺。其人敬謝，且請曰：「某盡記其所為，亦見其多點竄者，請得所葺者視之，當為改正。」李公喜，并付之，彌年絶跡。李公怒，復召詰之。其人曰：「某與賀中外自小同處，恨其傲忽，常思報之。所得兼舊有者，一時投于溷中矣！」李公大怒，叱岀之，嗟恨良久。故賀篇什流傳者少。 第十則； 李賀以歌詩謁韓吏部，吏部時為國子博士分司，送客歸極困，門人呈卷，解帶旋讀之。首篇《鴈門太守行》曰：「黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。」卻援帶命邀之。 第十一則； 苗帝師困于名場，一年似得復落第。春景暄妍，策蹇驢出都門，貰酒一壺，藉草而坐，醺醉而寐。久之既覺，有老父坐其旁，因揖敘，以余杯飲老父。媿謝曰：「郎君縈悒恥，寧要知前事耶？」苗曰：「某應舉已久，有一第分乎？」曰：「大有事，但更問。」苗曰：「某困于窮變，一郡寧可及乎？」曰：「更向上。」曰：「廉察乎？」曰：「更向上。」苗公乘酒猛問曰：「將相乎？」曰：「更向上。」苗公怒，全不信，因肆言曰：「將相向上，作天子乎？」老父曰：「天子真者即不得，假者即得。」苗都以為恠誕，揖之而去。后果為將相，及德宗升遐，攝冢宰三日。 第十二則； 賓客劉公之為屯田員外郎時，事勢稍異，旦夕有騰趠之勢。知一僧有術數極精，寓直日邀之至省，方欲問命，報韋秀才在門外。公不得已，且令僧坐簾下。韋秀才獻卷已，略省之，而意色殊倦。韋覺之，乃去。與僧語，不對。吁嗟良久，乃曰：「某欲言，員外必不愜，如何？」公曰：「但言之。」僧曰：「員外后遷，乃本行正郎也，然須待適來韋秀才知印處置。」公大怒，揖出之，不旬日貶官。韋秀才乃處厚相也，后三十余年在中書，劉轉屯田郎中。 第十三則； 朱崖李相在維揚，封川李相在湖州，拜賓客分司。朱崖大懼，遣專使厚致信好，封川不受，取路江西而過。非久，朱崖入相，過洛。封川憂懼，多方求厚善者致書，乞一見，欲解紛。復書曰：「怨即不怨，見即無端。」初，朱崖、封川早相善，在中外致力。及位高，稍稍相傾。及封川在位，朱崖為兵部尚書，自得歧路，必當大拜。封川多方阻之未効，朱崖知而憂之。邠公杜相即封川黨，時為京兆尹。一日謁封川，封川深念，杜公進曰：「何戚戚也？」封川曰：「君揣我何念？」杜公曰：「非大戎乎？」曰：「是也。何以相救？」曰：「某即有策，顧相公必不能用耳。」曰：「請言之。」杜曰：「大戎有辭學，而不由科第，于今怏怏。若與知舉，則必喜矣。」封川默然良久，曰：「更思其次。」曰：「更有一官，亦可平治慊恨。」曰：「何官？」曰：「御史大夫。」封川曰：「此即得。」邠公再三與約，乃馳詣安邑門。門人報杜尹來，朱崖迎揖曰：「安得訪此寂寞？」對曰：「靖安相公有意旨，令某傳達。」遂言亞相之拜。朱崖驚喜，雙淚遽落，曰：「大門官，小子豈敢當此薦拔？」寄謝重迭。杜遽告封川，封川與虔州議之，竟為所隳，終致后禍。 第十四則； 朱崖在維揚，監軍使楊欽義追入，必為樞近，而朱崖致禮，皆不越尋常，欽義心銜之。一日邀中堂飲，更無余賓，而陳設寶器圖畫數床皆殊絶，一席祗奉亦竭情禮，起后皆以贈之。欽義大喜過望，旬日行至汴州，有詔令監淮南軍。欽義至，即具前時所獲歸之。朱崖笑曰：「此無所直，柰何相拒？」一時卻與，欽義感悅數倍。后竟作樞密使。武皇一朝之柄用，皆自欽義也。 第十五則； 李師古跋扈，憚杜黃裳為相，未敢失禮，乃命一干吏寄錢數千緡，并氈車子一乘，亦直千緡。使者未敢遽送，乃于宅門伺候。累日，有綠輿自宅出，從婢二人，青衣繿縷，問：「何人？」曰：「相公夫人。」使者遽歸以告師古，師古折其謀，終身不敢失節。 【譯文】 李師古專橫暴戾，欺上壓下，但是對杜黃裳卻有所顧忌，不敢無禮，他命令一個能干的差人，準備了幾千貫錢和一輛價值上千貫的車子，送給杜黃裳。這個差人沒敢立即送去，而是先到杜黃裳家的門外觀察了幾天，一次他看到從宅院里抬出一頂綠色的轎子，后面跟了兩個穿著破舊的黑色衣服的婢女。他問旁邊的人轎子里是什么人？旁邊的人告訴他是宰相夫人，差人急忙回去，將情況告訴了李師古。于是李師古放棄了賄賂杜黃裳的計劃，終生不敢對杜黃裳失禮。 第十六則； 子(子原作于，據明抄本改)孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謂曰:“以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍必之至也。”戶部解喻再三，乃曰:“不然，試會爾同列，吾觀之。”因遍招深熟者。客至，夫人垂簾視之。既罷會，喜曰:“皆爾儔也，不足憂矣。”問:“末座慘綠少年何人也?”曰:“補闕杜黃裳。”夫人曰:“此人全別，必是有名卿相。” 【譯文】 侍郎潘炎在唐德宗時任翰林學士。受到極為深厚的恩寵。他妻子是劉晏的女兒。一位京尹有事要見潘炎，一連幾天未能見到，便向守門人贈送了三百匹細絹。夫人知道此事后，對潘炎說道:“哪有身為大臣，連京尹想要見面都要送給守門人三百匹細絹的道理!官場的可怕與身居高位的危險由此可知。”她急勸丈夫潘炎辭去官位。兒子孟陽剛被任命為戶部侍郎時，夫人非常擔憂，對他說:“以你的人才而得坐侍郎職位，我真害怕有災禍臨頭啊!”戶部衙門再三催促孟陽上任，夫人便道:“不行，不能馬上就位。你先把你的同學同輩請來聚會一下，由我觀察觀察看看。”兒子便將交往深厚的同僚都找了來，客人來到后，夫人垂下簾子在一旁仔細觀察了一番。聚會結束后，夫人高興地對兒子說:“他們都是和你一類的人，用不著擔憂了。”夫人問及坐在未位的那位身著慘綠衣服的少年是誰，孟陽答道:“那是補闕杜黃裳。”夫人說:“這個人跟別人都不一樣，將來一定是位有名的卿相。” 第十七則； 子孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謂曰：「以爾人材而在丞郎之位，吾懼禍之必至也。」戶部解喻再三，乃曰：「不然，試會爾同列，吾觀之。」因遍招深熟者，客至，夫人垂簾視之。既罷會，喜曰：「皆爾之儔也，不足憂矣。末坐慘綠少年何人也？」答曰：「補闕杜黃裳。」夫人曰：「此人全別，必是有名卿相。」 第十八則； 元相在鄂州，周復為從事。相國常賦詩，命院中屬和，周正郎乃簪笏見相公曰：「某偶以大人往還高門，謬獲一第，其實詩賦皆不能也。」相國嘉之曰：「遽以實告，賢于能詩者矣。」 第十九則； 裴寛尚書罷郡西歸，汴流中日晚維舟，見一人坐樹下，衣服極弊。因命屈之與語，大奇之，遂為見知：「以君才識，必自當富貴，何貧也？」舉船錢帛奴婢貺之。客亦不讓所惠，語訖上船，奴婢偃蹇者鞭撻之。裴公益奇之。其人乃張徐州也。 第二十則； 安祿山將反前三兩日，于宅宴集大將十余人，錫賚絕厚。滿廳施大圖，圖山川險易、攻取剽劫之勢。每人付一圖，令曰：「有違者斬，直至洛陽！」指揮皆畢，諸將承命，不敢出聲而去。于是行至洛陽，悉如其畫也。 第二十一則； 張正甫為河南尹，裴中令銜命代淮西，置宴府西亭。裴公舉一人詞藝好解頭，張相公正色曰：「相公此行何為也？爭記得河南府解頭？」中令有慚色。 第二十二則； 崔咸舍人嘗受張公之知，及懸車之后，公與議行止。崔時為司封郎中，以感知之分，極言贊美。公便令制表，表上，值無厚善者，而一章允請。三數月后，門館閴寂，家人輩竊罵之。公后亦悔，每語子弟曰：「后有大段事，勿與少年郎議之。」 第二十三則； 崔造相將退位，親厚皆勉之。長女賢知書，獨勸相國，遂決退。一二歲中，居閑躁悶，顧謂兒侄曰：「不得他諸道金銅茶籠子物掩也。」遂復起。 第二十四則； 相國張延賞將判度支，知有一大獄，頗有寃濫，每甚扼腕。及判使，即召獄吏嚴誡之，且曰：「此獄已久，旬日須了。」明旦視事，案上有一小帖子，曰：「錢三萬貫，乞不問此獄。」公大怒，更促之。明日帖子復來，曰：「錢五萬貫。」公益怒，命兩日須畢。明日復見帖子，曰：「錢十萬貫。」公曰：「錢至十萬，可通神矣。無不可回之事。吾懼及禍，不得不止。」 【譯文】 唐朝時，張延賞即將擔任度支使。他知道有一宗大案子是個冤案。每每提起這宗大案都扼腕嘆息。待到張延賞擔任度支使后，召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴加訓戒，并且責令他們說：“這宗案子拖得太久了，你們必須在十天之內將它審理完。”第二天來到府衙辦公，見桌案上放著一張便箋上寫：出錢三萬貫，請你不要過問這宗案子。張延賞看后大怒，更加督促這宗案子。第三天，又在書案上看見一張便箋，上寫：出錢五萬貫。張延賞看后更加氣憤，責令兩日內必須審理完畢，結案。第四天，書案上依然放著一張便箋，上面寫著：錢十萬貫。張延賞看后再也不過問這宗案子了。孩子們得知這件事情后，找機會問張延賞為什么不繼續過問這宗案子啦？張延賞回答說：“錢出到十萬貫，能通神啊！沒有不可轉回的事情。我恐怕遭到禍患，不得不接受了！” 第二十五則； 元相載在中書日，有丈人自宣州所居來投，求一職事。中書度其材不任事，贈河北一函書而遣之。丈人惋怒，不得已，持書而去。既至幽州，念破產而來，止得一書，書若懇切猶可望，乃拆而視之，更無一辭，唯署名而已。大悔怒，欲回，心念已行數千里，試謁院寮。問：「既是相公丈人，豈無緘題？」曰：「有。」判官大驚，立命謁者上白，斯須乃有大校持箱復請書。書既入，館之上舍，留連數日。及辭去，奉絹一千疋。 第二十六則； 元載子伯和，勢傾中外。福州觀察使寄樂妓十人，既至，半載不得送。使者窺伺門下，出入頻者有琵琶康昆侖最熟，厚遺求通，即送妓。伯和一試奏，盡以遺之。先有段和尚善琵琶，自制《西梁州》，昆侖求之不與。至是以樂之半贈之，乃傳焉。道調《梁州》是也。 第二十七則； 丞相牛公應舉，知于頔相之奇俊也，特詣襄陽求知。住數月兩見，以海客遇之，牛公怒而去。去后忽召客將，問曰：「累日前有牛秀才，發未？」曰：「已去。」「何以贈之？」曰：「與之五百。」「受之乎？」曰：「擲之于庭而去。」于公大恨，謂賓佐曰：「某蓋事繁有闕違者。」立命小將赍絹五百、書一函，追之，曰：「未出界即領來，如已出界即送書信。」小將于界外追及牛公，不啟封揖回。 【譯文】 (當丞相之前的)牛應舉知道于的相人之術神準的很，就專門去襄陽想求他看相。住了數月，見了兩次，只是像招待海客一樣招待他，牛公氣呼呼的走了。牛公走后，于忽然把待客的人找來問道:“好多天前有個牛秀才的，打發了嗎?”咨客說:“已經走了。”又問:“送了他什么東西呀?”答道:“給了五百的錢絹。”問:“他接受了嗎?”答:“那人一把把錢扔在庭院里就走了。”于公氣憤地對身邊的賓客和手下說:“我估計是事情繁雜，手下違反規矩了。”立刻叫個手下帶著饋贈的五百錢絹和寫好的一封信去追，并且吩咐說:“如果還沒出襄陽地界就把客人帶回來。如果已經離開襄陽地界就把書信給客人。”于公的手下在襄陽地界之外追上了牛公把信給了他，牛公卻信都不開封就叫那人拿回去了。 【《幽閑鼓吹》全卷】
|
|
|
