2019年東京大學入學典禮，上野千鶴子教授祝辭譯文全文

4月12日，在日本東京大學開學典禮上，東京大學社會學教授上野千鶴子發表了精彩演講，在日本社會引起巨大反響。

在目前流傳的中文版本中，大多內容被刪減和改編，小通特別翻譯了全文完整版，上野千鶴子教授這份更完整的期許和告誡，大家感受一下。

以下為原文：

首先恭喜各位同學考入東京大學。你們從激烈的競爭中脫穎而出，才來到了這里。

女學生所處的現狀

我想大家應該都不會質疑這場選拔考試的公平性。倘若缺乏公正的話，你們肯定會非常憤怒吧。 但是，就在去年，東京醫科大學被爆出歧視女生和復讀學生等“入學不公”丑聞。依據日本文科省對全國81所醫科大學、醫學部進行的全面調查顯示，女生普遍很難考入醫科大學。換句話說，相對于女生的醫科大學入學合格率，男生的平均合格率要高出1.2倍。此次，被爆出丑聞的東醫大高達1.29倍，最高的順天堂大學為1.67倍。排名靠前的大學還有昭和大學、日本大學、慶應大學等私立學校。而女生入學困難度低于1.0，即相對而言女生更容易考入的大學有鳥取大學、島根大學、德島大學、弘前大學等地方國立大學醫學部。順便說一下，東京大學理科3類為1.03，雖然低于1.2的平均值，但仍超出正常值1.0。那么，我們究竟該如何解讀這個數字呢？統計非常重要，因為研究都是基于統計才成立的。

女生比男生更難合格，這是因為男生的考試成績更優異嗎？ 公布了全國醫學部調查結果的文科省負責人表示：“當前沒有發現其它優先考慮男生的院系，無論是理工科還是文科，大多數情況下還是女生更有優勢”。如此說來，除醫學部外，其他學部女生的入學難度均低于1，而醫學部則高于1。針對這一現狀，勢必需要討個說法。

事實上，各種數據都表明，女性考生的偏差值普遍高于男性考生。首先，為了避免復讀，女生通常會做足準備后，再慎重決定報考院校。第二，長期以來，東京大學入學者的女性比例一直無法突破“2成的壁壘”。 今年考入東大的女生僅為18.1%，比前年還要低。由于在統計數據中，偏差值的正態分布沒有男女差異，因此可以斷定報考東大的女性學生往往比男性學生更優秀。第三，4年制大學的入學率本身就存在性別差異。根據2016年度的學校基本調查，就4年制大學的入學率而言，男生為55.6%，女生為48.2%，有7個百分點的差距。這個差距并非是成績上的差距，而是由于父母的 “兒子上大學，女兒上短大就可以”的重男輕女觀念造成的差距。

近期，獲得諾貝爾和平獎的馬拉拉·優素福·扎伊女士在訪問日本時，強烈呼吁“女性教育”的必要性。女性教育對巴基斯坦而言至關重要，那么對日本而言就是無關緊要了嗎？ “反正是女孩子”“畢竟是女孩子”這種給女孩潑冷水、拖后腿、澆滅女性求學熱情的現象叫做aspiration的cooling down，即熱情冷卻效應。馬拉拉的父親在被問及“是如何養育女兒的”時候，回答道“不能折斷女兒的翅膀”。的確，每個孩子都擁有自己的翅膀，可是許多女兒的翅膀都被折斷了。

通過努力奮斗而考上東大的各位男女同學們，等待你們的又是怎樣的環境呢？在和其他大學聯誼時，東大的男生會很受歡迎。 但我從東大的女生口中聽到了這樣的話。當被別人問道“你是哪所大學的學生？”時，她會猶豫地回答說：“東京的……一所大學。”因為一聽說是東大的學生，對方就會退避三舍。為什么男生可以身為東大學生而無比自豪，女生卻不敢輕易向別人吐露自己是東大學生呢？因為男性的價值和優異的成績是對等的，而女性的價值和優異的成績之間卻不能輕易畫等號。女生從小就被期待“可愛”。話說回來，“可愛”究竟是什么樣的價值呢？被愛、被選擇、被守護，這樣的價值中隱藏著一種保證“絕對不能威脅到對方”。因此，女生通常傾向于隱瞞自己成績優異和自己是東大學生的事實。

東大曾經發生過一起5名東大工學部和研究生院的男生，集體性侵私立大學女學生的事件。 加害者中的3人被退學，2人遭受停學處分。以該事件為原型，日本作家姬野考可寫了一部名為《因為她腦子笨》的小說。2018年，東大還以此為主題在校內舉辦了研討會。為什么小說取名叫《因為她腦子笨》呢？據說這是在審訊過程中，一名施暴男生實際說出的話。只要讀下這部作品，大家就能迅速明白日本社會是如何看待東大男生的。

我聽說，東大至今仍然存在著一些不允許東大女生實質參與，只允許其他大學的女生參加的男生社團。在半個世紀以前，我的學生時代也曾有過類似的社團。萬萬沒想到，在半個世紀后的今天仍然存在著這樣的社團。今年3月，我以東京大學男女共同參畫負責理事·副校長的名義，向這些社團發出了“排斥女生違背了《東大憲章》所倡導的平等理念”的警告。

迄今為止，你們生活的學校是一個表面平等的社會。看似在偏差值競爭上，并沒有男女差別。。 但是，當你們真正進入大學的那一刻起，隱性的性別歧視便開始萌芽。當你們走出校園踏上社會后，性別歧視將會更加肆無忌憚。很遺憾，東京大學也是其中的一例。

東大內，本科生中女生占比20%左右，而研究生院中，讀碩士課程的女生占比25%，讀博士課程的女生占比30.7%。然而，在研究職位上，女性助教的比例會下降到18.2%，女性副教授為11.6%，女性教授的比例僅為7.8%。 這個數字比女性國會議員的比例還低。而系主任和研究科長職位中，每15人中僅有1人為女性，歷任校長中都沒有女性。

作為女性學的第一人

早在40年前，就已經誕生了研究這一問題的學問——女性學，后來我們稱之為性別研究。 在我的學生時代，世界上還不存在什么女性學、性別研究。但正因為沒有，才決定創建這門新學問。女性學誕生于大學之外，卻最終回歸大學校園。 25年前，我到東京大學任職時，是文學部的第三位女教員。于是，我決定將女性學帶入課堂。在開始研究女性學之后，我發現世界上盡是未解的謎團。 為什么大家一致認為工作是男人的事，家務是女人的事？男人一定是工作，女人是家務？ 家庭主婦是什么，她應該做些什么？在沒有衛生巾和衛生棉條的時代，女性會用什么月經用品呢？ 日本歷史上是否有過同性戀？ 因為沒有人研究過，自然也不會有什么先行研究。因此，無論當時我做了什么，我都能成為那個領域的先驅者和第一人。如今在東京大學，無論是從事家庭主婦研究，少女漫畫研究，還是性行為研究，都能獲得相應的學位。但是，這樣的優越條件是我們前人不斷開辟新領域，不斷斗爭為你們換取來的。而一直激勵我不斷前進和斗爭的正是永不滿足的好奇心和對社會不公正的憤怒。

學問也有風險。既有不斷衰敗的學問，也有許多新興學問。女性學也是一門充滿風險的學問。不僅是女性學，當今社會還興起了環境學、情報學、障礙學等各種新學問。這是因為時代的變化需要這些學問。

即便努力也不一定會有公平回報”的社會。

我想先聲明一下，東京大學是一所包容變化和多樣性的大學。東大能夠錄用我，并讓我今天能夠站在大家面前，這就是最好的證明。次外，東京大學還有國立大學第一位在日韓國人教授姜尚中先生，也有國立大學第一位高中畢業的教授安藤忠雄先生，還有具有盲聾啞三重殘疾的教授福島智先生。

而你們也成功通過選拔來到這里。 據說，國家每年會支付給每個東大學生月500萬日元的經費。在接下來的4年間，等待你們的將是絕佳的教育學習環境。針對這一點，常年在這里授課的我可以向大家保證。

你們應該都是抱著“只要努力就會有回報”的信念來到這里的。 但是，正如我一開始就談到的“入學不公”現象一樣，今后等待著你們的將是“即便努力也不一定會有公平回報”的社會。而且，請你們不要忘記，那些你們自以為“努力換來的回報”，并不單單是你們拼命努力的成果，而是你們身處的環境所賦予你們的。你們今天之所以能覺得“努力就會有回報”，是因為在過去的歲月里，你們周圍的環境激勵你們、督促你們、支持你們，并且稱贊你們所獲得的成就。你們是足夠幸運的，因為世界上存在著即便努力也無法得到回報的人，存在著即便想努力卻無法努力的人，也存在著由于過度努力而身心受挫的人，還存在著努力之前，因被別人嘲諷“就憑你不可能做到”，或陷入自我懷疑“反正我也做不到”，而喪失前進的動力的人。

請不要只為了一己輸贏而努力。請不要將你們所獲得的優越環境和能力，用來貶低那些沒有你們那么幸運的人，而是用來幫助這群人。最后，請你們不要逞強，勇敢承認自己的弱點，互相支撐著活下去。孕育女性學的正是女權主義這種女性運動，但女權主義絕不是讓女性像男性一樣行動，也不是讓讓弱者變身為強者的思想。女權主義追求的是一種身為弱者也能受到應有尊重的思想。

在東京大學學習的價值

今后，等待你們的將是一個現有學說完全無法適用的不可預測的未知世界。迄今為止，你們一直都在追求有正確答案的知識。今后等待你們的將是一個充滿未知、充滿沒有正確答案的問題的世界。為什么學校里需要多樣性呢？因為新的價值在體系和體系之間、在不同文化的摩擦碰撞之間產生的。這不僅局限于校內，東大將為大家提供海外留學和國際交流項目，同時也支持大家參與各類解決國內陸域課題的相關活動。 請你們追求未知，勇敢地走向世界。 不必害怕異域文化。只要是有人類存活的地方，你們到哪里都能生存下去。我希望你們能掌握生存下去的智慧，只有這樣，今后當你們跳出東大這塊金字招牌，走向其它環境時，即便你們變成難民，也能夠順利生存下去。我深信，在大學學習的價值，不再是單純掌握已有知識，而是掌握一種探索發現未知知識的能力。能夠誕生新知識的知識叫做元知識。而讓學生掌握元知識才是大學的真正使命。

歡迎你們來到東京大學。

平成31年4月12日

NPO法人Women's Action Network理事長

上野 千鶴子

- 完 -

小通長期撩想兼職投稿的小伙伴