“重陽詩詞”選文譯注

九月九日望鄉(xiāng)臺^①，他席他鄉(xiāng)送客杯^②。人情已厭南中苦^③，鴻雁那從北地來^④。

①九月九日：指重陽節(jié)。望鄉(xiāng)臺：古代出征或流落在外鄉(xiāng)的人，往往登高或登土臺，眺望家鄉(xiāng)，這種臺稱為望鄉(xiāng)臺。②他席：別人的酒席。這里指為友人送行的酒席。他鄉(xiāng)：異鄉(xiāng)。③南中：南方，這里指四川一帶。④那：為何。北地：北方。

　　在重陽節(jié)這天登高回望故鄉(xiāng)，身處他鄉(xiāng)，設(shè)席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦，我想北歸不得，鴻雁為何還要從北方來。

青山遠(yuǎn)近帶皇州^②，霽景重陽上北樓^③。雨歇亭皋仙菊潤^④，霜飛天苑御梨秋^⑤。茱萸插鬢花宜壽^⑥，翡翠橫釵舞作愁。謾說陶潛籬下醉^⑦，何曾得見此風(fēng)流^⑧。

①九日：即農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)，古時有登高飲菊花酒的習(xí)俗。②帶：圍繞，環(huán)繞。皇州：即帝都。這里指長安。③霽景：天空晴朗無云。④亭皋：亭子旁邊的水中之地。⑤天苑：即御苑。⑥花宜壽：用花作為禮物贈送給人，正好可以用來祝人長壽。⑦謾：莫。⑧風(fēng)流：指放逸、風(fēng)雅，不拘禮法的氣派、風(fēng)韻。

在這雨后天晴的重陽登上北樓，遠(yuǎn)近的青山如帶，環(huán)繞著長安城。雨停了大地上的菊花一片濕潤。皇家宮苑中降下了寒霜，秋梨變得金黃。鬢上插著茱萸喝菊花酒人人都愿長壽，發(fā)釵上飾著翡翠鳥羽的舞伎跳著銷愁的舞蹈。別羨慕陶潛賞菊飲酒醉倒在東籬下的逍遙自在，他哪里見過現(xiàn)在這些樂事呢？

獨在異鄉(xiāng)為異客^②，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人^③。

①九月九日：即重陽節(jié)。古以九為陽數(shù)，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟(jì)縣），在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。②異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。為異客：作他鄉(xiāng)的客人。③茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時人們認(rèn)為重陽節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

獨自離家在外地為他鄉(xiāng)客人，每逢佳節(jié)來臨格外思念親人。遙想兄弟們今日登高望遠(yuǎn)時，頭上插茱萸可惜少我一人。

節(jié)物驚心兩鬢華^①，東籬空繞未開花。百年將半仕三已，五畝就荒天一涯^②。豈有白衣來剝啄^③，一從烏帽自欹斜^④。真成獨坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉。

①華：已有白發(fā)。②頷聯(lián)兩句：自顧年過半百，對國家赤膽忠心，從不計較得失，像令尹子文三已之無慍色。遠(yuǎn)在天涯的家鄉(xiāng)，五畝之家的田園快要荒蕪了也從未回去料理。仕三已，《論語》：“子張問：‘令尹子文三仕令尹，無喜色；三已之，無慍色。’”后用來稱忠于國家，不以個人升黜為意的人。已：停止。就：接近，將要。③剝啄：形容輕輕敲門的聲音。④一從：一任。欹：傾斜。

季節(jié)物候更新速度快得驚人，不知不覺使人雙鬢斑白如花。節(jié)屆重九，攀繞東籬的黃菊卻未開花。自顧年過半百，對國家赤膽忠心，從不計較得失，像令尹子文三已之無慍色。遠(yuǎn)在天涯的家鄉(xiāng)，五畝之家的田園快要荒蕪了，也從未回去料理。難道有白衣人敲門給我送酒來?重陽節(jié)了，任憑風(fēng)吹烏帽，讓它傾斜。我孤寂地獨坐書齋，搔首深思。只聽得屋外寒柳蕭蕭，暮鴉亂啼。

出門復(fù)入門^②，雨腳但仍舊。所向泥活活^③，思君令人瘦。沉吟坐西軒，飯食錯昏晝^④。寸步曲江頭^⑤，難為一相就。吁嗟乎蒼生，稼穡不可救！安得誅云師^⑥？疇能補(bǔ)天漏^⑦？大明韜日月^⑧，曠野號禽獸。君子強(qiáng)逶迤^⑨，小人困馳驟^⑩。維南有崇山，恐與川浸溜^（11）。是節(jié)東籬菊，紛披為誰秀^（12）？岑生多新語，性亦嗜醇酎^（13）。采采黃金花^（14），何由滿衣袖？

①岑參：盛唐著名詩人，為杜甫詩友。②復(fù)：是再三再四。因為雨所困，故方欲出門訪友，又復(fù)入門。③泥活活：走在泥淖中所發(fā)出的聲音。④飯食錯昏晝：陰雨不辨昏晝，故飯食顛倒。⑤寸步：是說離得很近。但難得去拜訪。⑥云師：云神，名豐隆，一說名屏翳。⑦疇：誰。⑧大明：即指日月。韜：韜晦。日夜下雨，故日月盡晦。⑨君子：指朝廷官員。逶迤：猶委蛇，從容自得的樣子。《詩經(jīng)·召南》：“委蛇委蛇，退食自公。”這句是說朝官雖有車馬，但上朝退朝，來往泥濘，也只能勉強(qiáng)擺出一副官架子。語含譏諷。按白居易《雨雪放朝》詩：“歸騎紛紛滿九衢，放朝三日為泥途。”可見唐代原有因大雨大雪而放假的辦法，但這一年雨下了六十多天，當(dāng)然不能老放朝。⑩小人：指平民和仆役。他們都是徒步，所以困于奔走。（11）溜：水流漂急。（12）紛披：是盛開，不能賞玩，所以說“為誰秀”。（13）醇酎（zhòu）：醇酒。（14）黃金花：指菊花，古人多用菊花制酒。

方欲應(yīng)邀出門造訪，又返回門內(nèi)，那密集落地的雨點只是依然下個不停。去往您家的道路泥濘，欲去看望于您，無法啟行，想您想得我容顏消瘦。我獨自坐在西窗下深思不已，連吃飯也辨不清是黃昏還是白天。雖然我距您的住處很近，卻難得去與您會面一次。唉，可憐！那些受苦受難的老百姓，被水淹毀的莊稼是無可挽救了。怎么才能除去那可惡的云師？誰能去將那天漏處補(bǔ)住？日、月隱去了光輝，禽獸在空曠的原野里哀號。官員們勉強(qiáng)做出從容自得的樣子，老百姓卻困于泥濘而難以行走。城南邊有座終南高山，恐怕它也會被那急流的河水淹沒漂走。今天這個重陽佳節(jié)，東籬的菊花你在為誰開得這么好？岑參先生有很多新詩，生性也特別喜歡香醇的美酒。雨中，眼看著那樣繁多的黃菊花，怎能使您的衣袖裝滿呢？

不見白衣來送酒，但令黃菊自開花^②。愁看日晚良辰過，步步行尋陶令家^③。

①李觀：肅、代時人。乾元中，為坊州防御使。大歷初，入嶺南節(jié)度使幕，累遷大將，授右龍武將軍。舊元初，官終少府監(jiān)。②“不見”二句：反用陶潛事。③陶令：東晉陶潛，曾任彭澤令。

沒有見到友人來送酒，只有黃菊獨自開放。郁悶得眼看著天色漸晚良辰已過，我只好自己一步步走去陶縣令的家。

九日龍山飲，黃花笑逐臣。醉看風(fēng)落帽^②，舞愛月留人。

①龍山：太平州有龍山。晉朝大司馬桓溫，常于九月初九登山。②風(fēng)落帽：孟嘉被風(fēng)吹落帽，而后寫出一篇詼諧、文采四溢的詞，為自己的失禮辯護(hù)的故事就發(fā)生在龍山。

九日在龍山宴飲，黃色的菊花盛開似在嘲弄我這個逐臣。醉眼看看秋風(fēng)把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微^②。塵世難逢開口笑^③，菊花須插滿頭歸^④。但將酩酊酬佳節(jié)^⑤，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣^⑥。

①齊山：在今安徽省貴池縣。杜牧在武宗會昌年間曾任池州刺史。②翠微：這里代指山。③“塵世”句：《莊子》：“上壽百歲，中壽八十，下壽六十，除病瘦死喪憂患，其中開口而笑者，一月之中，不過四五日而已矣。”此言人生歡笑既難得，則更應(yīng)善自寬慰，多方開解，切不可對一些煩惱事過于掛懷。④“菊花”句：《藝文類聚》卷四引《續(xù)晉陽秋》：“陶潛嘗九月九日無酒，宅邊菊叢中摘菊盈把，坐其側(cè)，久留，見白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后歸。”⑤酩酊：大醉。⑥牛山：在山東省淄博市東。《晏子春秋·內(nèi)篇諫上》：“（齊）景公游于牛山，北臨其國城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎？’艾孔、梁丘據(jù)皆從而泣。”

江水倒映秋影大雁剛剛南飛， 約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。塵世煩擾平生難逢開口一笑， 菊花盛開之時要插滿頭而歸。只應(yīng)縱情痛飲酬答重陽佳節(jié)，不必懷憂登臨嘆恨落日余暉。人生短暫古往今來終歸如此， 何必像齊景公對著牛山流淚。