|
李商隱七律《題二首后重有戲贈任秀才》讀記 （小河西） 題二首后重有戲贈任秀才 一丈紅薔擁翠筠，羅窗不識繞街塵。 峽中尋覓長逢雨，月里依稀更有人。 虛為錯刀留遠客，枉緣書札損文鱗。 遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。 開成二年（837）初春，作者的朋友令狐绹先有戲贈任秀才之作，而商隱用《和友人戲贈二首》和之，后又重有此首，戲贈的對象仍是任秀才。此詩有原注：“謔之也”。 首聯(lián)：一丈紅薔擁翠筠，羅窗不識繞街塵。 紅薔：紅薔薇。《日射》（唐-李商隱）：“日射紗窗風撼扉，香羅拭手春事違。回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇。” 翠筠（yún）：翠竹。《池上竹》（唐-楊巨源）：“翠筠入疏柳，清影拂圓荷。”《飛雪滿群山》（宋-蔡伸）：“翠筠敲竹，疏梅弄影，數(shù)聲雁過南云。” 羅窗：掛有絲織窗簾的窗。 街塵：街上的塵土。《贈賣松人》（唐-于武陵）：“長安重桃李，徒染六街塵。”《云花寺寓居贈海岸上人》（唐-薛能）：“吾師不語應相怪，頻惹街塵入寺飛。” 大意：窗外是高高的紅薔薇簇擁著翠竹，窗內(nèi)的女子哪里知道你在院外繞來繞去。（“不識”有“不認識”和“不知道”兩個意思。但“羅窗不識”是指自己的“心上人”不認識自己嗎？顯然不是，因為下邊還要“尋覓”。或有兩種可能，一是羅窗內(nèi)的女子不是自己的“心上人”；二是“心上人”因某種原因與任秀才沒有見到面。她根本不知道任在外面“繞街塵”。“紅薔”、“翠筠”，女子住的是什么地方呢？結(jié)合《和令狐八戲題》“其一”中的“翠袖轉(zhuǎn)”和“其二”中的“子夜舞”，大致可以推測，任秀才相思的或是一位藝妓。） 頷聯(lián)：峽中尋覓長逢雨，月里依稀更有人。 峽中逢雨：典“巫山云雨。”《高唐賦序》（楚-宋玉）：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”巫山就屬峽中。在峽中遇到雨，或比作在某個“街區(qū)”，遇到“朝云”“行雨”（或曰神女）。 月里有人：典“嫦娥”。《淮南子》：“羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月。” 大意：任秀才在尋覓“心上人”時，常看到歡場女子；難道自己的“心上人”也另有相好？（說“常逢”自然不是一次遇到，因而一定不是說自己的“心上人”。但由此卻可以聯(lián)想到自己的“心上人”。“峽中”如此，難道“月里”也是如此嗎？說“依稀”當然是不敢肯定。） 頸聯(lián)：虛為錯刀留遠客，枉緣書札損文鱗。 錯刀：指金錯刀，即錯金的佩刀。常指古代錢幣；泛指錢財。（錯金是一種工藝）。《博異志-王昌齡》（唐-谷神子）：“當市草履子時，兼市金錯刀子一副，貯在履子內(nèi)。”《四愁詩》（漢-張衡）：“美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。”《潭州泊船呈諸公》（唐-韓愈）：“聞道松醪賤，何須吝錯刀。” 文鱗：魚鱗，指魚書。喻指寄寫書信。《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。” 《搗衣篇》（唐-李白）：“忽逢江上春歸燕，銜得云中尺素書。”《洛中送崔司業(yè)…》（唐-劉禹錫）：“相思望淮水，雙鯉不應稀。”《無題》（宋-晏殊）：“魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。” 大意：難道她是為了我這個“遠客”的錢財，才虛心假意地與我交往？我真是白白與她寫信寄書“損”了我的“文鱗”。（任秀才想到她或許并無真情，只是為錢財。當然，任秀才也只是懷疑而已。） 尾聯(lián)：遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。 烏龍：典“烏龍”。《搜神后記》：會稽“張然，滯役在都，經(jīng)年不得歸。家有少婦，遂與奴私通。然在都，養(yǎng)一狗，甚快，名曰烏龍，常以自隨。后假歸，奴與婦謀，欲得殺然。…然決計，拍膝大呼曰：'烏龍與手。’狗應聲傷奴。奴失刀杖倒地，狗咋其陽，然因取刀殺奴。以婦付縣，殺之。”《和夢游春詩》(唐-白居易)：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。”《妒媒》（唐-韓偓）：“洞房深閉不曾開，橫臥烏龍作妒媒。” 錦茵：錦制的墊褥。《麗人行》（唐-杜甫）：“后來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。”《春日餐霞閣》（唐-施肩吾）：“山花四面風吹入，為我鋪床作錦茵。” 大意：記得她那個小閣，斜陽夕照，還有錦茵上臥著的一條狗，真是讓人羨慕死了。（任秀才還是忘不了上次見面的場景，還是不能相信自己的“心上人”會“月里更有人”。） 這首詩承接《和令狐八戲題二首》。也許是為了“殷勤莫使清香透，牢合金魚鎖桂叢”；也許是為了“明珠為佩”，“白璧作環(huán)”，或只是為了“子夜團扇掩”、“熏爐一夕間”，任秀才真的聽了李商隱的勸告，到長安東南方向可以“見南山”的青樓，去“殷勤”自己的“心上人”了。但不幸的是，只是看到“一丈紅薔擁翠筠”，只是看到那記憶中的“斜陽小閣”的“羅窗”，并沒有看到自己的心上人。他也曾在那一帶（“峽中”）到處“尋覓”，但只是見到一些不相識的“朝云暮雨”。他忽然覺得，難道自己的“心上人”也是這種“朝云暮雨”嗎？自己的“月里”也是“更有人”嗎？進一步他又想到了上次的“小閣斜陽”的溫存，難道她只是為了錢財才虛情假意，目的只是要留住我這個“遠客”嗎？我真是白白地為她寄書寫信，怪不得“西來雙燕信休通”！當然這些想法都是一閃而過，處于相思之中的任秀才不可能相信這些。他腦子里仍然是上次見面時那個小閣樓，小閣樓中透過“羅窗”進來的一縷斜陽，以及斜陽下的錦茵上的一條小狗，當然還有讓人實在難以忘懷的“心上人”。 這三首詩都是在跟相思中的任秀才開玩笑。雖然談不上多少思想意義，但前后結(jié)構(gòu)緊密，用典貼切，風趣生動。也說明李商隱在這個時候與令狐绹、任秀才三人是彼此相當要好無話不說的朋友。（可惜令狐绹的原詩沒看到。） |
|
|
