《急就章》注釋、注音及翻譯(末定稿)
2019-05-02 19:41閱讀：3,700
幾點說明：
1.《急就章》為西漢元帝時黃門令史游編撰，成書時間約在公元前40年，是我國現存最早的識字與常識課本。《急就章》問世之后，歷經朝代更替、變亂和戰事，掩沒散失；迭經手寫傳抄，脫漏和誤寫；又因俗字異形，避諱改字換字等，使得其中的一些字、詞的寫法、發音及其意義存在一些疑迷，是在所難免的。
2.長久以來，人們有些想當然地認為《急就章》無復字。實際上還是有一些的。
3.上古漢語是以單音詞為主的，《急就章》中有少量的復音詞。
4.由于《急就章》是韻文，在賞讀時要注意上下文的意義關聯，詞性關聯，以及對仗，這樣對理解原作幫助很大。
5.文字的注音，是根據《漢語大詞典》、《康熙字典》、《說文解字》、【廣韻】、【正韻】、【集韻】、【韻會】、【韻補】、【唐韻古音】等來定的。如注上古音韻，雖然最準確、更接近漢代的發音，然而會使很多字的發音與現代發音相去甚遠，讓很多人不適應。
原文繁體：
急就奇觚與眾異，羅列諸物名姓字，分別部居不雜廁，用日約少誠快意，勉力務之必有憙。請道其章：
宋延年，鄭子方。衛益壽，史步昌。周千秋，趙孺卿。爰展世，高辟兵。鄧萬歲，秦妙房。郝利親，馮漢強。戴護郡，景君明。董奉德，桓賢良。任逢時，侯仲郎。由廣國，榮惠常。烏承祿，令狐橫。朱交便，孔何傷。師猛虎，石敢當。所不侵，龍未央。伊嬰齊，翟回慶。畢稚季，昭小兄。柳堯舜，樂禹湯。淳于登，費通光。柘溫舒，路正陽。霍聖宮，顏文章。管財智，偏呂張。魯賀喜，觀宜王。程忠信，吳仲皇。許終古，賈友倉。陳元始，韓魏唐。液容調，柏杜楊。曹富貴，尹李桑。蕭彭祖，屈宗談。樊愛君，崔孝讓。姚得賜，燕楚莊。薛勝客，聶干將。求男弟，過說長。祝恭敬，審毋妨。龐賞贛，來士 梁。成博好，范建羌。閻歡欣，寧可忘。茍貞夫，苗涉臧。田細兒，謝內黃。柴桂林，溫直衡。奚驕叔，邴勝箱。雍弘敞，劉若芳。毛遺羽，馬牛羊。尚次倩，丘則剛。陰賓上，翠鴛鴦。庶霸遂，萭段鄉。泠幼功，武初昌。褚回池，蘭偉房。減罷軍，橋竇陽。康輔福，宣棄奴。殷滿息，充申屠。夏修俠，公孫都。慈仁他，郭破胡。虞尊偃，憲義渠。蔡游威，左地餘。譚平定，孟伯徐。葛咸軻，敦倚蘇。耿潘扈，焦滅胡。晏竒能，郉麗奢。邵守實，宰安期。俠卻敵，代焉于。司馬褎，尚自於。陶熊羆，解莫如。樂欣諧，童扶疏。痛無忌，向夷吳。閎並訢，竺諫朝。續増紀，遺失餘。姓名訖，請言物：
錦繡縵離雲爵，
乘風縣鐘華洞樂。
豹首落莫兔雙鶴，
春草雞翹鳧翁濯。
鬱金半見緗白，
縹綟綠紈皂紫硟。
烝栗絹紺縉紅繎，
青綺綾縠靡潤鮮。
綈絡縑練素帛蟬，
絳緹絓紬絲絮綿。
敝囊槖不直錢，
服瑣緰與繒連。
貰貸賣買販肆便，
資貨市贏匹幅全。
綌紵枲縕裹約纏，
綸組縌綬以高遷。
量丈尺寸斤兩銓，
取受付予相因緣。
稻黍秫稷粟麻秔，
餅餌麥飯甘豆羹。
葵韭蔥薤蓼蘇薑，
蕪荑鹽豉醯酢醬。
蕓蒜薺芥茱萸香，
老菁蘘荷冬日藏。
梨柿柰桃待露霜，
棗杏瓜棣饊飴餳。
園菜果蓏助米糧，
甘麮殊美奏諸君。
袍襦表裏曲領帬，
襜褕袷複褶袴褌。
襌衣蔽膝布母繜，
鍼縷補縫綻紩緣。
履舄鞜裒縀紃，
靸鞮卬角褐韤巾。
裳韋不借為牧人，
完堅耐事踰比倫。
屐屩麤羸窶貧，
旃裘蠻夷民。
去俗歸義來附親，
譯導贊拜稱妾臣。
戎伯總閱什伍陳，
廩食縣官帶金銀。
鐵鈇鑚錐釜鍑鍪，
鍛鑄鉛錫鐙錠鐎。
鈐鉤銍斧鑿鉏，
銅鍾鼎鋞鋗鉇銚。
釭鐧鍵鉆冶錮鐈，
竹器簦笠簟籧篨。
囤篅箯筥箅篝，
簁箄箕帚筐篋簍。
橢杅槃案杯閜盌，
蠡升參升半巵觛。
槫榼椑榹匕箸籫，
甀缶盆盎甕罃壺。
甑瓽甂甌瓨甖盧，
纍繘繩索絞紡纑。
簡札檢署槧牘家，
板柞所産谷口斜。
水蟲科斗蛙蝦蟇，
鯉鮒蟹鱓鮐鮑鰕。
妻婦聘嫁齎媵僮，
奴婢私隸枕牀杠。
蒲蒻藺席帳帷幢，
承塵戶簾絛繢總。
鏡籢疏比各異工，
芬薰脂粉膏澤筩。
沐浴揃搣寡合同，
襐飭刻畫無等雙。
係臂瑯玕虎魄龍，
璧碧珠璣玟瑰罋。
玉玦環佩靡從容，
射鬾辟邪除羣兇。
竽瑟空侯琴筑箏，
鐘磬鞀簫鼙鼓鳴。
五音雑會歌謳聲，
倡優俳笑觀倚庭。
侍酒行觴宿昔酲，
廚宰切割給使令。
薪炭萑葦炊孰生，
膹膾炙胾各有形。
酸醎酢淡辨濁清，
肌脯臘魚臭腥。
酤酒釀醪稽極程，
棊局博戲相易輕。
冠幘簪簧結髮紐，
頭頟頞眉目耳。
鼻口脣舌齗牙齒，
頰頤頸項肩臂肘。
捲捥節爪拇指手，
胂腴胷脇喉咽髃。
腸胃腹肝肺心主，
脾腎五藏膍齊乳。
尻髖脊膂腰背呂，
股腳膝臏脛為柱。
腨踝跟踵相近聚，
矛鋋鑲盾刃刀鉤。
鈒戟鈹鎔劒鐔鍭，
弓弩箭矢鎧兜鉾。
鐵錘檛杖棁柲杸，
輜軺轅軸輿輪康。
輻轂輨轄輮，
軹軾軫軨轙軜衡。
蓋轑俾倪枙縛棠，
轡勒鞅韅靽羈韁。
鞇靯鞍鑣鐊，
靳靷色焜煌。
革髤漆油黑蒼，
室宅廬舍樓殿堂。
門戶井竈廡囷京，
榱椽欂櫨瓦屋梁。
泥塗堊塈壁垣墻，
榦楨筑板度圜方。
墼壘廥廄庫東箱，
屏廁清溷糞土壤。
碓磑扇隤舂簸揚，
頃町界畝畦埒封。
疆畔畷伯耒犁鋤，
種樹收斂賦稅租。
捃穫秉把插捌杷，
桐梓樅松榆椿樗。
槐檀荊棘葉枝扶，
騂騩騅駮驪駵驢。
騏駹馳驟怒步超，
牂羖羯羠羝羭。
六畜蕃息豚豕豬，
豭獖狡犬野雞雛。
犙特犗羔犢駒，
雄雌牝牡相隨趨。
糟糠汁滓稾莝蒭，
鳯爵鴻鵠鴈鶩雉。
鷹鷂鴇鴰翳雕尾，
鳩鴿鶉鴳中網死。
鳶鵲鴟梟驚相視，
豹狐距虛豺犀兕。
貍兔飛鼯狼麋麂，
麇麈麖麀皮給履。
寒氣泄注腹臚脹，
痂疕疥癘癡聾盲。
癰疽瘛瘲痿痹痮，
疝瘕癲疾狂失響。
瘧瘚瘀痛瘼溫病，
消渴歐逆咳懣讓。
癉熱瘻痔眵，
篤癃衰廢迎醫匠。
灸刺和藥逐去邪，
黃芩伏苓礜茈胡。
牡蒙甘草菀藜蘆，
烏喙附子椒芫華。
半夏皂莢艾橐吾，
芎藭厚樸桂栝樓。
款東貝母薑狼牙，
遠志續斷參土瓜。
亭歷桔梗龜骨枯，
雷矢雚菌藎兔盧。
卜問譴祟父母恐，
祠祀社稷叢臘奉。
謁禓塞禱鬼神寵，
棺槨槥櫝遣送踴。
喪弔悲哀面目腫，
哭泣祭醊墳墓冢。
諸物盡訖五官出，
宦學諷詩孝經論。
春秋尚書律令文，
治禮掌故砥厲身。
智能通達多見聞，
名顯絶殊異等倫。
抽擢推舉白黑分，
跡行上究為貴人。
丞相御史郎中君，
進近公卿傅僕勳。
前後常侍諸將軍，
列侯封邑有土臣。
積學所致非鬼神，
馮翊京兆執治民。
廉潔平端撫順親，
姦邪並塞皆理馴。
變化迷惑別故新，
更卒歸誠自詣因。
司農少府國之淵，
遠取財物主平均。
皋陶造獄法律存，
誅罰詐偽劾罪人。
廷尉正監承古先，
總領煩亂決疑文。
變鬭殺傷捕伍鄰，
亭長游徼共雜診。
盜賊繫囚榜笞臋，
朋黨謀敗相引牽。
欺誣詰狀還反真，
坐生患害不足憐。
辭窮情得具獄堅，
籍受證驗記問年。
閭里鄉縣趣辟論，
鬼薪白粲鉗釱髡。
不肯謹慎自令然，
輸屬詔作谿谷山。
箛篍起居課後先，
斬伐材木斫株根。
犯禍事危置對曹，
謾訑首匿愁勿聊。
縛束脫漏亡命流，
攻擊劫奪檻車膠。
嗇夫假佐扶致牢，
疻痏保辜謕呼號。
乏興猥逮詗讂求，
輒覺沒入檄報留。
受賕枉法忿怒仇，
讒諛爭語相觝觸。
憂念緩急悍勇獨，
迺肯省察諷諫讀。
涇水注渭街術曲，
筆硏籌算膏火燭。
賴赦救解貶秩祿，
邯鄲河間沛巴蜀。
潁川臨淮集課錄，
依溷汙染貪者辱。
漢地廣大，無不容盛。
萬方來朝，臣妾使令。
邊境無事，中國安寧。
百姓承德，隂陽和平。
風雨時節，莫不滋榮。
災蝗不起，五穀熟成。
賢聖並進。博士先生。
長樂無極老復丁
原文簡體并注音：
急就奇觚(g)與眾異，羅列諸物名姓字，分別部居不雜廁(cì)，用日約少誠快意，勉力務之必有喜，請道其章：
(以下為ang韻)宋延年，鄭子方。衛益壽，史步昌。周千秋，趙孺卿(xing)。爰展世，高辟兵(bng)。鄧萬歲，秦妙房。郝利親，馮漢強。戴護郡，景君明(máng)。董奉德，桓(huán)賢良。任逢時，侯仲郎。由廣國，榮惠常。烏承祿，令狐橫(huáng)。朱交便，孔何傷。師猛虎，石敢當。所不侵，龍未央。伊嬰齊，翟回慶(qing)。畢稚季，昭小兄(kuàng)。柳堯舜，樂禹湯。淳于登，費通光。柘(zhè)溫舒，路正陽。霍圣宮，顏文章。管財智，偏呂張。魯賀喜，觀宜王。程忠信，吳仲皇。許終古，賈友倉。陳元始，韓魏唐。液容調，柏杜楊。曹富貴，尹李桑。蕭彭祖，屈宗談(táng)。樊愛君，崔孝讓。姚得賜，燕楚莊。薛勝客，聶干將。求男弟，過說長。祝恭敬，審毋妨。龐賞贛，來士梁。成博好，范建羌。閻歡欣，寧可忘。茍貞夫，苗涉臧(zàng)。田細兒，謝內黃。柴桂林，溫直衡(háng)。奚驕叔，邴勝箱。雍弘敞，劉若芳。毛遺羽，馬牛羊。尚次倩，丘則剛。陰賓上，翠鴛鴦。庶霸遂，萭(y)段鄉。泠(líng)幼功，武初昌。褚回池，蘭偉房。減罷軍，橋竇陽。(以下為u韻)康輔福，宣棄奴。殷滿息，充申屠。夏修俠，公孫都。慈仁他，郭破胡。(以下為ü韻)虞尊偃，憲義渠。蔡游威，左地余。譚平定，孟伯徐。葛咸軻，敦倚蘇(x)。(以下為u韻)耿潘扈，焦滅胡。晏奇能，邢麗奢(d)。邵守實，宰安期。俠卻敵，代焉于(w)。司馬褒，尚自於(w)。陶熊羆，解莫如。樂欣諧，童扶疏。痛無忌，向夷吳。閎(hóng)并欣，竺(zhú)諫朝(zh)。續增紀，遺失余(tú)。姓名訖(qì)，請言物：
(以下為ue韻)
錦繡縵(màn)(mào)離云爵(què)，
