|
我們在學習日語的時候，經常會看到「ということだ」這個詞，但是我們很多時候并不理解它的用法，今天就讓我們一起來學習一下吧。 01|表達傳聞的含義一般來說「ということだ」一般是以「普通體+ということだ」的組合出現，用于表示傳聞的含義，一般翻譯為“據說，聽說”的含義，比如「天気 予報 によると、臺風 が來 るということだ」、「新 しい先生 は厳 しいということです」，就是用到了這個用法。 有小伙伴會說「そうだ」好像也有這樣的含義，確實「そうだ」也可以用來表示傳聞聽說，而且大部分情況下是可以進行互換的，但是也會有例外，比如「ということだ」的口吻相比較「そうだ」來說會更加鄭重一些，所以在新聞報道中我們會用到「ということです」，當然無論是哪個詞，用多了總是會讓人覺得這個信息不可靠的感覺。還有一點需要注意：「そうだ」不能是過去式，也不可以直接引用別人的說話內容以及推測、命令語氣的句子，比如「新 しい先生 は厳 しいということです」我們可以用「ということです」，但是不能夠用「そうだ」。 在使用的過程中，我們還會看到另一個詞，那就是「とのことだ」，那么它和「ということだ」又有什么區別呢？其實這兩個詞的含義其實是相同的，不過「ということ」比較正式，「とのこと」在表達的時候省略了「いう」，只用「と」來表示引用，后面直接加上「のこと」，這樣的表達相對來說簡潔口語化一些。這兩個詞基本上都能夠進行互換。 02|表達結論的含義「ということ」這個詞的兩部分——「という」和「こと」，「という」指的是引用說話的內容，而「こと」是“事情”的含義，這個搭配其實相當于“就這么一回事”的含義。有的時候會和「つまり」、「要する」搭配出現，口語可以表示為「~ってこと」，它可以用于簡單扼要地說明一件事物的道理和背景，比如「貓 より犬 の方 が癒 されると思 います。つまり、犬を飼 いたいということです」。有的時候，它也用于從對方的言論中找到這樣的結論，并且像對方求證，比如下面這個對話：
媽媽的話就是對孩子的話進行了總結，并提出了反問。 03|表達說明的含義除了上述2種用法，「ということだ」也可以用來表示說明，比如「窒息 というのは、呼吸 ができなくなるということです」「天才 というのは、生 まれつき優 れた才能 を備 わった人物 ということだ」這兩個句子，它們就是對“窒息”及“天才”兩個詞進行了一個解釋，所以說我們經常也會用「ということ」來進行解說，確實是個非常好用的單詞。 「ということだ」的學習就到這里咯，希望對大家有用，覺得內容不全面的話，也歡迎大家補充。 |
|
|
