|
當(dāng)我們想要用日語表達“盡量完成某件事”的時候，大致有2種說法，一種是「~できるだけ」，而另一種是「~なるべく」，那么兩者是否存在區(qū)別呢？事實上，這兩者的區(qū)別并不大，而且大部分情況下，兩者可以互換，只有一點點語感上的差異，今天就來讓我們看看他們的區(qū)別到底在哪里呢？ 01|できるだけ「~できるだけ」的含義其實和「~可能な限り」含義基本上比較相似，它們都是表示盡自己所能去完成，是表示在可能范圍內(nèi)的最大值，在翻譯中，多被翻譯為“盡力、盡量”，比如「時間がないので、できるだけ早く食べてください」「先生には、できるだけ敬語を使うべきです」「お急ぎでしょうから、できるだけ早く仕上げます」。我們看這三個句子，我們會發(fā)現(xiàn)他們其實都已經(jīng)達到了各自的極限了——以最快的速度吃完，把會的敬語都說出來、用最快的速度完成。 02|なるべく我們再來看「なるべく」，它的含義其實更加偏向于「可能ならやる」，，它表示如果可以的話就做，表示現(xiàn)在遇到的事情，是在我們能夠做的范圍內(nèi)的情況，在翻譯時更多被翻譯為“盡可能、可以的話”，在這個詞里面，「べく」是「べし」的連用形，它是表示推量的助動詞，和「よう」的含義相似。所以「なるべく」其實也可以寫作「〇なるように」，〇表達我們想要得到結(jié)果。比如我們「傷みやすいので、なるべく早く食べてください」、「 友達でも年上の人なら、なるべく敬語を使うべきです」「 急いでいるので、なるべく早く仕上げてください」，更多表示一種建議。 其實這兩個句型都是可以互換的，只是緊急程度或者盡力程度有些差別，「できるだけ」表示事情比較緊急，我們需要盡所有的力量去完成，而「なるべく」表示可以就做，表示并沒有那么緊急，相對比較輕緩。想要正確地使用它們，我們還是要結(jié)合語境。 今天對于這兩者的解析就到這里了，希望能夠幫助到大家。 |
|
|
