|
這是愛爾蘭著名詩人、劇作家王爾德說的一句話，原話是：“We are all in the gutter, but some of us are looking at stars”,如果直譯的話，應該是說“我們都在陰溝里，但是我們當中的一些人卻在仰望星星。”天啦！簡直天壤之別！“生活在陰溝里，依然有仰望星空的權力”，譯得太好了，有深度，有力度，有哲理，不知是誰譯的，我要為Ta點個贊！ 我不免要問自己，那“生活在陰溝里”的人到底是些什么人呢？ 罪犯？犯過錯誤的人？他們是因各種原因犯下錯誤而不得不為之付出代價的人？ 或者是那些面朝黃土背朝天，起早抹黑在土地上辛勤耕耘的農民？他們用一雙生滿老繭的雙手，默默地，老老實實地，一年四季，永無休止地，不斷地勞作、勞作，直到老去。 亦或是那些出海，在風口浪尖上討生活的一群人？每一次的遠航捕魚，只有天空與大海相伴，瞬間就有可能船毀人亡的危險，提著腦袋過活的人，他們好像比農民更悲慘！ 要說悲慘，最悲慘的要算礦工了，難道是指他們？常年累月在暗無天日的地洞里采煤，有的甚至腰都直不起來，遇到瓦斯，塌方，那是要人命的，“轟”一聲，不只一個人，而是集體謀殺，想想都可怕！ 這些人，在我看來，統統都不算“生活在陰溝里”，因為他們的生活有目標，有內在動力。罪犯服刑，想改過自新；農民辛勤耕耘是為了收獲糧食；漁夫為了捕捉到更多的魚，愿意冒著生命危險，而礦工要采煤掙工資養活自己。 只有那些被人，被社會，被權力所唾棄，受排擠，受壓迫的人才屬于“生活在陰溝里”的人，這類人才最奢望看到天空，看到星星，享受自由！ 作者：終曰乾乾 |
|
|
