|
【原文】 杏花疏雨，楊柳輕風，興到欣然獨往；村落煙橫，沙灘月印，歌殘倏爾①言旋。 【注釋】 ①倏爾：形容很快，時間很短。 【譯文】 稀疏的春雨落在杏花上，溫柔的春風吹拂著楊柳，興致來了就欣然獨往；炊煙裊裊升起，籠罩著村落，沙灘上灑下月光，唱完歌，馬上就說要回家。 【原文】 賞花酣酒，酒浮園菊方三盞，睡醒問月，月到庭梧第二枝。此時此興，亦復不淺。 【譯文】 對花飲酒，酒中飄著園中的新菊，共飲三盞，睡醒之后問月，月亮已經照到了庭院中的梧桐樹上的第二枝。此時的意興，也實在是不淺啊。 【原文】 幾點飛鴉，歸來綠樹；一行征雁，界破青天。 【譯文】 幾只飛翔的烏鴉，落在綠樹上；一行遠征的大雁，劃破了萬里長空。 【原文】 喜方外之浩蕩，嘆人間之窘束。逢閬苑之逸客，值蓬萊之故人。 【譯文】 喜歡塵世之外的浩浩蕩蕩，感嘆人間的窘迫束縛。遭逢閬苑的飄逸仙客，巧遇蓬萊仙境的故人。 【原文】 忽據梧而策杖，亦披裘而負薪。 【譯文】 忽而靠著梧桐樹拄著拐杖前行，忽而又披著皮裘背著柴木行走。 |
|
|
