Are we clear？難道是“我們兩清了”？這些中式英語(yǔ)誤區(qū)，你都了解嗎？

開(kāi)會(huì)的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)會(huì)問(wèn)大家都清楚了嗎，這時(shí)可能大家大腦中會(huì)反應(yīng)說(shuō)I'm clear. ；在課堂上，老師講完一個(gè)知識(shí)點(diǎn)問(wèn)大家Are you clear? （你明白了嗎？）很多人都會(huì)下意識(shí)地回答I'm clear.  實(shí)際上這兩個(gè)表達(dá)都是不正確的。

如果你和外國(guó)人說(shuō)I'm clear.，對(duì)方會(huì)不知道你說(shuō)清楚他的意思還是說(shuō)完自己想要說(shuō)的話(huà)了。

clear在我們的日常生活中是一個(gè)非常常用的單詞，但是，那些我們所慣用的方法是不是都對(duì)呢？今天我們一起來(lái)學(xué)習(xí)clear的5個(gè)地道口語(yǔ)表達(dá)。

這是典型的中式英文，因?yàn)槲覀儼裞lear當(dāng)做'清楚，明白'，但外國(guó)人并不是這樣理解的，你說(shuō)I am clear，外國(guó)人會(huì)想，是你清楚對(duì)方的意思了，還是你說(shuō)完自己想說(shuō)的話(huà)了。

“表達(dá)清楚了'可以說(shuō)：

It's clear.

這很清楚了。

It's clear to me now.

我現(xiàn)在明白了(特指原來(lái)不懂，講過(guò)以后清楚了)

這里千萬(wàn)不要按照字面翻譯，并且說(shuō)話(huà)的重點(diǎn)不在'我們'，而是側(cè)重在對(duì)方，有“批評(píng)，責(zé)怪某人”的意思。問(wèn)這句話(huà)，說(shuō)明說(shuō)話(huà)人此時(shí)已經(jīng)比較生氣，但還是用稍微委婉的方式問(wèn)對(duì)方，清楚了嗎。

我們學(xué)英文的時(shí)候都理解為，在和對(duì)方確認(rèn)，有沒(méi)有清楚表達(dá)自己的意思，一種詢(xún)問(wèn)對(duì)方的語(yǔ)氣。但在英語(yǔ)口語(yǔ)中，這句話(huà)大多數(shù)是吵架懟別人，或上級(jí)批評(píng)下屬，勸了很多次還是不聽(tīng)，只能給最后警告。

All clear最早來(lái)源于軍事用語(yǔ)，愛(ài)看美劇的同學(xué)一定都知道，表示'危險(xiǎn)解除，安全了，沒(méi)事了'，后來(lái)被引申為'沒(méi)問(wèn)題，都搞定了，清楚了'。

在口語(yǔ)中clear day除了表示晴天，另一個(gè)常用的意思是不忙的一整天，有空閑，沒(méi)有計(jì)劃安排的一整天。