【原】Big cheese不是“大奶酪”，翻譯錯就尷尬了！

大家都知道cheese（奶酪）是西餐中非常重要的一種食材，幾乎每天都會在餐桌上見到。

那么問題來了，cheese是“奶酪”，那么big cheese 是什么意思呢？如果理解成“大奶酪”，就大錯特錯啦。

我們來看一下劍橋詞典的解釋吧：

big cheese : 

An important person in a company or an organization with a lot of influence.

公司或組織中有很大影響力的重要人物。

簡單來說，可以翻譯成“大佬，大人物”。

一起來通過例句體會一下吧：

Mr. Ma left school and became a big cheese in the city.

馬先生離開學(xué)校以后，成為了這個城市的大人物。

John wanted to be the big cheese in his company. 

約翰想在他的公司里當(dāng)個大人物。

要表達(dá)類似的意思，還可以用"bigwig"，這個也比較容易理解，因為以前英國的貴族都是帶假發(fā)的。例如：

Sean never acts like a bigwig, but he is quite generous when it comes to charity. 

肖恩從來不表現(xiàn)得像個大佬，但他對慈善事業(yè)非常慷慨。