曹宗國(guó)：您講的方言和宜都差不多，我感到很親切。 宜昌石頭：這兩個(gè)方言恐怕是從江漢平原傳來的，所以有些荊沙味。 漫生活～旅行顧問：倆呱和倆砂中的“倆”在枝江發(fā)音各不同，哈哈 真想聽聽各地不同的聲音，這些宜昌方言的是怎么一步步演變過來的呢？希望能看到這方面的書籍。 宜昌石頭：是的，就是宜昌話，西陵區(qū)的和伍家崗的也有些微區(qū)別，那不是我等能追根尋源的 眼帶笑意：那首兒歌我做兒們的時(shí)候，說的略有不同。一般是和別滴兒們吵架的時(shí)候說，某某某的媽，好倆唦，洗了腳的水，煎粑粑，粑粑還沒熟，就往嘴里足。 宜昌石頭：是的，所以說一首童謠有很多的版本 云 夢(mèng)：兩瓜是不講究的意思吧 JH～sunshine：倆呱，是臟的意思？ 宜昌石頭：對(duì)不起，答復(fù)晚了，倆呱就是普通話里的齷齪 王尚明 bg6rco： 炒剩飯 宜昌話也說成 炒現(xiàn)飯 宜昌石頭：對(duì)，就應(yīng)該是炒現(xiàn)飯，謝謝指正 劉大振：平凡之中顯精彩，民俗鄉(xiāng)風(fēng)透神韻。 宜昌石頭：大振到底是大振，兩句就見功底。 羅洪波：這兩種方言當(dāng)陽也說，除了“倆寡”，還說“惡撮”。 宜昌石頭：宜昌話也有“惡撮” 李明義：還有一種說法“奈呆” 沈傳誠(chéng)：小時(shí)候，夏天的黃昏，常看見大人在巷子中間豎一根長(zhǎng)桿子，然后抱著搖，竹稍就會(huì)在空中快速搖擺，不一會(huì)就有檐老鼠被“刷”昏掉下來。還有兒們唱到:檐老鼠，打門口過，一桿子，刷了七八個(gè)。 李明義：蝙蝠有聲吶系統(tǒng)，它以為是蚊子。 宜昌石頭：是的，很敏感，我們小時(shí)候捉過的 沈傳誠(chéng)：宜昌話說干凈是“林干”或“林信”，反之是“不林干”或“不林信”。 宜昌石頭：精彩，以后把有關(guān)宜昌的拙作先發(fā)到這個(gè)群里，征求各位老師的意見。對(duì)，有朋友說過，宜昌的寧馨茶的來源有二，一是寧馨葉，就是海棠葉，二是干凈茶的意思，趕快補(bǔ)充到后面的部分去 沈傳誠(chéng)：宜昌把倒尿罐（馬桶）叫作“出后”，文縐縐的。意即倒馬桶時(shí)不能穿堂而過，只能打后門出入。林檎茶就是林檎葉泡的茶，林檎的果實(shí)就是花紅，我們叫小蘋果，澀嘴。泡林檎茶往往一匹葉子即可，所以宜昌人又把林檎茶叫作“一匹灌”。我搜集的宜昌城區(qū)方言已達(dá)數(shù)萬字。 宜昌石頭：精彩，正準(zhǔn)備加一節(jié)，寫寧馨茶。大家多說說。這個(gè)寧馨茶有好幾種寫法，還有寫作凌清茶的，你說的林檎茶也有。其實(shí)戲說宜昌方言源于一次應(yīng)酬，酒桌上喝大了，幾個(gè)老桿子拍著桌子說，會(huì)說真正的宜昌話的人沒人理，不會(huì)說宜昌話的人卻來編宜昌方言，就好奇翻了翻那本宜昌方言詞典，果然有些錯(cuò)誤，就想起了些往事，斷斷續(xù)續(xù)寫了寫豆腐干短文，也是自娛自樂。 沈傳誠(chéng)：那本宜昌方言我也參與了，不過都是枝江方言。是三峽大學(xué)兩個(gè)老師寫的。宜昌話把老人叫得最多的是“夜壺老頭兒”，后來又出現(xiàn)了“老桿子”、“老呼千兒”。 李明義：對(duì)于宜昌老百姓喝的這種粗茶，威爾遜歸納了這幾種植物可以替代茶葉 沈傳誠(chéng)：林檎是正宗學(xué)名。 宜昌石頭：現(xiàn)在在外頭說夜壺老頭是貶義詞，人家不喜歡，都說那只能是自稱 沈傳誠(chéng)：是的。 沈傳誠(chéng)：那時(shí)家家戶戶都沒有廁所，所以男人都用夜壺，特別是老男人夜起頻繁，一大早提個(gè)夜壺上廁所。故名夜壺老頭兒。 宜昌石頭:：前幾日，還有人說過，夜壺里的尿垢是一味中藥 沈傳誠(chéng)：尿干（尿垢）是中藥的說法我也聽說過。過去賣夜壺的白天坐店，晚上穿街過巷叫賣，沒一句夜壺，但都知道是賣夜壺的。吆喝是這樣的“天道冷羅，夜間長(zhǎng)羅！” 彭翔華：我對(duì)方言也很有興趣。拙作《武漢民間童謠輯注》，《武漢童謠縱橫談》書中，有一些武漢方言的研究和考證成果。宜昌話和武漢話同屬西南官話，有許多相似的地方。 宜昌石頭：我也參看了彭老師的武漢童謠，有些研究很深透。 宜昌石頭：發(fā)一段視頻給您看看，說得真好 [小程序]武漢的劉新新脫口秀. 彭翔華：寧馨應(yīng)該與茶無關(guān)，僅是音相近。這個(gè)詞武漢也有，意思是干凈，精干。我以為，一，雙聲詞，起源應(yīng)該較早，二，江浙一帶用的多，魯迅文章中就有。是否從下江傳入，待考。我在拙作中寫作靈醒。是疊韻詞。方言中有較多的雙聲，疊韻詞。比如武漢話的垃坬，就是疊韻詞。 宜昌石頭：這段話被我直接引用了 沈傳誠(chéng)：靈醒比較準(zhǔn)確。會(huì)意。 彭翔華：現(xiàn)在一些武漢話的脫口秀，與過去的老武漢的日常話，還是有點(diǎn)區(qū)別。 李迎伍：只有純宜昌人才寫得出、看得懂。 稍微摻點(diǎn)假的外碼子就看不懂的。精彩！ 宜昌石頭：就是，一個(gè)史學(xué)群里的宜昌老桿子像打了雞血似的吵了半天還沒有結(jié)束非要我寫凌清茶，我就哭笑不得，這樣的雕蟲小技，他們個(gè)個(gè)都是好手，非要我寫我連凌青樹都沒見過。 |
|
|
