|
【原文】 彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。 【注釋】 彼：那。 狡童：即姣童，俊美的少年。《正義》：“言彼姣好之幼童也。”一說為狡猾，如口語說“滑頭”之類，是戲謔之語。 維：因?yàn)椤?/p> 不能餐：飯吃不香，吃不下。 食：一起吃飯。 息：《集傳》：“息，安也。” 【參考譯文之一】 那個(gè)漂亮小伙子，不肯和我來說話。一切都是因?yàn)槟悖刮绎堃渤圆幌隆?/p> 那個(gè)漂亮小伙子，不肯和我來吃飯。一切都是因?yàn)槟悖刮矣X也睡不安。 【參考譯文之二】 那個(gè)滑頭小伙子，為何不和我說話？都是因你的緣故，使我飯也吃不下。 那個(gè)滑頭小伙子，為何不與我共餐？都是因你的緣故，使我覺也睡不安。 【仙泉新譯】 那個(gè)小帥哥呀， 不搭理我呀。 怪你怪你就怪你， 害我整天沒食欲啊。 那個(gè)小帥哥呀， 請你吃飯也不來呀。 怪你怪你就怪你， 讓我徹夜不安眠啊！ 【仙泉賞析】 女子失戀，寢食難安。不管所思所怨的那個(gè)小伙子是否帥哥和小壞蛋，這個(gè)女子的癡情都已經(jīng)是不可救藥。吃飯、睡覺是兩件生活大事，長期吃不下、睡不著，必然憔悴。可見，愛情比吃飯睡覺更加重要。飲食和睡眠是生理需要，愛情是心理需要。心病了，人安否？心病還要心來治，那個(gè)變心的男孩，能來給她治嗎？看來，是沒戲了！ |
|
|
