|
這是最近粉絲和學員的一些提問匯總，問題特別多，整理了20多頁。今天“高齋CATTI”先發大家這11個關于MTI翻碩相關的問題答疑吧。 歡迎大家評論區分享自己的看法。 01 學生問：老師好，可否咨詢一下您。我英語專業畢業兩年，專八70。當前從事的工作幾乎用不上英語，所以不是很滿意。我對翻譯還是挺有興趣，現在糾結于兩個選擇：1.辭職全力備考MTI；2.在職準備CATTI。家里條件還好，都支持我辭職考研。我有點拿不定主意，想問問老師您的建議可以嗎？ 高齋Joy回答：首先，你的翻譯水平怎么樣呢？可以做做你意向學校的翻碩真題。如果還不錯，就可以辭職專心考研。但是如果一般，你就需要好好考慮下了：如果今年考不上，工作也沒有了，你會不會覺得壓力很大。 其次，你要看你以后想從事什么工作，想好了再決定。現在很多人考MTI，都是為了以后有個穩定的工作，比如當老師，考公務員，考事業單位，去大國企等。 第三，我們不少人對自己干的工作不滿意，滿意的很少。這個時候你要考慮的是這份工作總體是否讓你滿意。不能因為它和英語無關就不滿意，就算你以后翻碩畢業了從事的工作也可能和英語無關，比如行政啊，總助啊，人事之類的，當然這些崗位有時候也需要懂英語或翻譯。 CATTI在應聘翻譯相關的工作時能用上，也可以去應聘一些翻譯兼職。如果真的感興趣翻譯，那CATTI按理說已經在你的計劃列表中了。 02 學生問：本人情況 雙非一本工科大學環境工程在讀大二學生 目前對英語很感興趣 想跨考英語翻碩，跨專業考翻碩可行度高嗎？如果不高，那我需要跨到英語方面的哪個專業考取研究生；跨專業考英語專業 北京大學我是可以去努力嘗試的嗎 會有希望嗎；跨專業考英語方面的研究生 需要提前從現在開始做準備嗎？ 高齋Joy回答：英語好的人不一定翻譯能學好，翻譯需要的不僅是語言能力，更是雙語轉換能力，英語要好，漢語也要好，其實很多人漢語英語都沒學怎么好； 翻譯還需要博學，需要Know something of everything and know everything of something.專一長而通百藝，所以跨專業考翻碩可行度高因人而異，要看個人興趣和規劃，以及能不能為達成目標而堅持。 非英專的考英美文學之類的估計沒什么優勢，畢竟英專生學了四年的東西，要背的東西很多，你一下子估計很難和別人競爭，但是考翻碩稍微好點，畢竟背的東西少點。 如果是跨考試的話，更要早點做準備，僅僅是對英語感興趣是不夠的，一定要打好基礎。 你可以看看北大MTI翻碩真題，再確定自己的學習方向，整理資料和書籍，提早備考；你現在才大二，如果想考好學校就得現在努力。平時也可以備考下CATTI。 03 學生問：老師，我想問您一下，考研，鄭大和河南大學的情況您有空能跟我講下嗎 高齋Joy回答：河南大學歷史比較長，文化底蘊比較深厚，鄭州大學屬于理工科的，國家支持力度大，從整體實力上來，鄭大實力勝過了不少，也是河南唯一的211工程院校，河南大學只是河南省屬普通高校。如果你考研需要名校光環的話，可以選擇鄭大。 04 學生問：老師，請問一下南開口譯和暨南大學筆譯相比哪個競爭更大啊？ 高齋Joy回答：從綜合實力來看，南開大學既是985又是211，暨南大學只是211，院校綜合排名南開大學也遠遠超過暨南大學，南開大學競爭會更大。 05 學生問：老師你好，一戰裸考上財MTI350分（復試線371），專四74分，專八成績還沒出，請問您覺得認真備考一年二戰上外MTI成功的可能性大嗎？實在糾結到現在都沒睡著，希望齋齋能看到，謝謝 高齋Joy回答：首先我建議你慎重考慮一下換學校的事情，畢竟你準備了這么久，知識積累在那，還有對目標院校的了解，一換就要重頭來了，除了公共課政治，各個學校的考察側重點都是不一樣的。 如果確定要二戰的話，要慎重考慮換學校；如果你確定要換的話，要先去查查上外的題型、歷年的分數線、招錄比等等，看看自己的水平能不能達到這個要求。 最后補充一句，上外MTI競爭真的很大！ 06 學生問：老師，如果要走研究生，是民辦研究生，例如吉林華橋，還是普通本科的非全，哪個更有讀研價值呢？ 高齋Joy回答：2017年之后非全日制研究生誕生，非全日制研究生雙證齊全，既有畢業證，也有學位證，雙證唯一區別為畢業證上的學習方式注明“非全日制”字樣； 而目前有吉林華橋外國語學院、北京城市學院、河北傳媒學院、西京學院、黑龍江東方學院5所民辦高校可以招收研究生，但是畢竟是民辦高校，所以社會認可度不是很大。 這兩個相比，還是非全日制研究生更有價值。 07 學生問：老師，就是其實我已經是二戰了，第一次也是考得西外，政治62，基英50，翻譯84，百科129，本來覺得這次還是挺知道每個階段應該干嘛的了，但是現在感覺又有些不清晰了，老師，你能給我一些建議嗎（還有老師你覺得西外怎么樣啊，難度這些）拜托了 高齋Joy回答：決定要考研或者二戰，就一門心思去學習，不要想太多，做最好的努力，最壞的打算，哪怕是沒考上，堅持下來也會學到不少東西，這么困難你都熬過來了，以后還有啥是過不去的，每天想太多浪費時間還會干擾自己。 西外屬于中等偏上的外語類院校，普通二本的學生可以考。 西外是大陸地區首個加入國際譯聯的高校；西外的高翻學院承擔了中國外交部、環球網、吉利控股集團等網站的新聞翻譯項目，與華為技術有限公司翻譯中心、英國赫瑞瓦特大學、埃塞克斯大學、樸茨茅斯大學、美國宏谷州立大學等有很多合作項目。 08 學生問：您好姐姐，可以問一下北外MA的口譯理論與實戰和翻譯與跨文化翻譯也是培養口譯實踐與口譯理論能力，這和MTI的中的口筆譯有很大的區別嗎？ 高齋Joy回答：MA強調培養理論與實踐相結合的人才，要學習較多理論，寫的論文較多；而MTI則是純職業性的，實踐性很強。 09 學生問：擇校方面，我想穩妥一點，B區的211，比如云南大學，寧夏大學，內蒙古大學這種，A區的雙非一本，比如山西大學，河北大學，我目前確定的學校為山西大學，但是看很多人說出省就業會比較困難，我本人是河北人，本科在山西讀的，但綜合來看貌似山西大學排名更靠前一點，據說難度也不算很大，所以還是挺想試一試的。 就業的時候可能又會面臨有些單位非211不要，但是B區的211翻碩是否值得考呢？我也在困惑這個問題 高齋Joy回答：難不難都是相對的，沒有任何一個學校的考研是簡單的，研究生考試是選拔性的考試，必然會淘汰很多人。要根據自己的實際水平，時間分配，地域要求等來綜合決定哪個學校。 就業的時候確實存在你說的這個問題，但也不是絕對的，如果比較看重211名校光環又不想壓力太大的話，可以去考B區的211翻碩。 10 學生私信提問（大家怎么看）：不好意思老師，打擾一下，我想問一下您黑龍江大學的MTI怎么樣，我是一站貿大差了五十分，現在在糾結要不要換個學校 高齋Joy回答：首先要慎重考慮換學校的事，畢竟你準備了這么久，知識積累在那，還有對目標院校的了解，一換就要重頭來了，除了公共課政治，各個學校的考察側重點都是不一樣的。 每年黑龍江大學的英語MTI初試分數線與國家線差不多持平，如果你看重的是專業實力，而且還不那么難考的學校的話可以試試。 不過這個學校的口譯比筆譯高，之前來我們公司實習的一位學員就在這所學校讀口譯，她天外本科畢業。我覺得這位學員的綜合實力還是不錯的，那說明這所學校實力也可以。 11 學生問： 想請教您，如果打算當大學老師，MTI該怎么擇校呢？ 假如到時候會考慮考編制老師?因為我本科讀的大學不在省會，眼光很局限，所以研究生想去一個大的城市，北上廣深不指望的話，成都，南京，杭州這樣的城市也行，但是今年我考研一志愿落了，調劑到西北師范大學，老師覺得這個學校怎么樣呢，其實就專業來講，我很滿意，就是蘭州這個城市，我怕又像我本科那樣，城市太局限了……所以我很糾結，希望能聽聽您的建議 高齋Joy回答：其實如果想當老師的話，最好考和老師相關的專業。也可以考師范類學校，比如北師大、陜師大等等。這樣的話也是學過教學方法，教育心理學，就業的時候有些學校也更喜歡這些專業的。可以參考gong眾號發的文章。英語專業考研：該選擇哪個？MTI翻碩還是學科英語？ 主要要看你以后想去哪個城市就業，如果在甘肅就業的話，西北師范大學還不錯。如果你畢業考編制當老師，大城市反而競爭更激烈，更不好考，在B區就業的話有優勢。 既然已經調劑了，就好好學習吧。以后更重要的是研究生期間認真學習，還有畢業之后選擇的城市。 我認識的一位女性朋友，她西北師大畢業，當過老師，但是她想看更廣闊的世界，就辭職去了北京。現在我看她過得也挺不錯的。 加油！ |
|
|
