【原】無論如何表達(dá)，愛意盡然讓人溫暖、幸福、欣喜

用字記錄生活 2020-09-02

展開全文

相同的筆跡，不同的紙張，左上角粘貼在一起，放在抽屜的一角。那是1976年4 月起他寫給我的書信，青春歲月的見證。

今天的人們戀愛了，表達(dá)愛意，即時可達(dá)，也可用各種的浪漫方式，但用書信傳達(dá)，我想人數(shù)不會太多了。

無論如何表達(dá)，愛意盡然讓人溫暖、幸福、欣喜。

《朱生豪情書集》是我最近讀完的一本書。

朱生豪（1912～1944），在之江大學(xué)讀書的最后一年時，認(rèn)識了宋清如。相同的志趣，共同的愛好，相知相交。1933年畢業(yè)后異地生活，開始了長達(dá)十年的苦戀，以書信傳達(dá)彼此的愛意。1942年結(jié)婚，但是終因貧病交迫，在1944年撒手人寰。

這本書，是朱生豪后人朱尚剛先生授權(quán)并整理，共收錄朱生豪情書308封。

朱生豪是一位出色的翻譯家。他生活的年代，條件相當(dāng)艱苦，憑借自己的堅(jiān)毅意志和卓越的中英文才華，以喜劇、悲劇、史劇、雜劇編排，自成體系，翻譯《莎士比亞戲劇全集》，完成了中國近百年來翻譯界一件最艱巨的工程，譯文質(zhì)量和風(fēng)格很有特色，獲得國內(nèi)外研究者的贊譽(yù)。

宋清如（1911～1997），被譽(yù)為有“不下于冰心女士之才能”的女詩人，一生從事教育工作，桃李滿天下。朱生豪成為一代譯莎巨匠，與宋清如患難與共的相伴，愛情的滋潤，翻譯事業(yè)的支持是分不開的。朱生豪英年早逝，世人為他的才能、他們的愛情扼腕嘆息。

世俗里的朱生豪，是不茍言笑、不善交際的木訥之人。但是閱讀這本書，我常常笑出聲，為他的幽默、俏皮、詼諧。書信的稱呼，五花八門：寶貝、小親親、傻丫頭、清如賢弟……落款也多樣: 蚯蚓、臭灰鴨蛋、小物件、冬瓜……

這本書里，道盡愛慕之情、相思之苦，有文學(xué)、詩歌等的交流，翻譯工作的艱辛述說，也有柴米油鹽的細(xì)碎、許多夢境的傾訴，而婚后的書信多在抗日戰(zhàn)爭中被銷毀，所存無幾。

一生一世一雙人。沈從文有句話這樣說，“我們相愛一生，還是太短”，也是朱生豪和宋清如愛情的寫照。

那么摘幾段書信，看看他的精神生活、內(nèi)心世界，青春的氣息、豐富的情感撲面而來。

# 你不許再叫我朱先生，否則我要從字典上查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。

# 你如果照鏡子，你不會知道自己有多么的好，你如果走進(jìn)我心里，你就會知道你是怎樣怎樣的好。

# 我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水、看船、看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。

# 你想不出此刻我是多么快樂，快樂得想哭。誰比我更幸福呢？比起你來，我也是要幸福得多，因?yàn)槲业呐笥咽且粋€天使，而你的朋友只是一個傻小子。

# 我只愿意憑借這一點(diǎn)靈感的相通，時時帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠(yuǎn)存一個安慰，縱然在別離的時候。醒來覺得，甚是愛你。