日語中的「アパート」和「マンション」究竟有什么區別？

2019-04-22 20:51

「アパート」是我們學習日語時最先知道的有關住宅的詞。

它是個外來詞，源于「apartment」。稍微熟悉點英語的同學都會覺得，apartment嘛，就是再熟悉不過的普通公寓嘛。

但不曾在日本長期居住的小伙伴很難想象，「アパート」這個詞在日本經歷了嚴重的“縮水”。

//////////

首先我們先來看看日本常見的三種住宅分類，它們分別是：

• 「一戸建て」

• 「アパート」

• 「マンション」

一戸建て：漢語意思是獨立住宅，也直譯為“一戶建”，字面意思一戶人家一棟建筑。類似于▼

還比如大雄的家▼

不過一戶建并不僅限于這樣的小別墅，只要這塊土地上一戶人家一棟建筑，一戶建也可以是只有一層。例如▼

日本的一戸建基本都在遠離商業中心的住宅區，一家幾代人其樂融融住在地一起。

但當年輕人長大，需要獨自一人外出求學，或到大城市工作時，就不可避免要接觸另外兩種住宅：「アパート」和「マンション」。日語書上寫道：

• 「アパート」：公寓

• 「マンション」：高級公寓

那么，這兩個詞又有什么區別？

マンション的原詞是mansion，英文譯為“宅邸”。所以「マンション」指的就是高級的公寓嗎？

NO！今天共讀君就來給大家整理一下，日語書上這個“高級”到底是什么意思！

//////////

其實很多日本人也分不清「アパート」和「マンション」，只知道「アパート」便宜，「マンション」貴。

而在建筑相關的法律法規上，也沒有明確的標準來區分這兩種建筑。

那么到底是誰在判定一棟公寓到底是「アパート」還是「マンション」呢？答案是收錢的人、賣房子出租房子的人——不動產公司。

其中不動產行業的代表——“不動產信息網聯絡協會”等公開給出了如下標準▼

這樣一來就明晰了。「マンション」就是重型鋼鐵架構、鋼筋混凝土、或者其他堅固結構，并且高度在3層以上的公寓。

一般來說，「マンション」的設施設備比較完善，相對而言也更安全。

アパート：木造或者輕型鋼鐵架構，2層樓▼

我們在日劇日影中經常看到的「アパート」，看上去都比較老舊▼

另外，日本還有一部分的「アパート」沒有獨立的浴室，洗澡間是大家公用的。

除了建筑結構上的不同，「アパート」對我們的影響除了租金的價格外，還有重要的兩點：

1. 隔溫。木頭和輕型鋼鐵的隔溫性能不好。

2. 隔音。木頭和輕型鋼鐵隔音效果也不好。

//////////

以上。大家還有什么補充嗎？歡迎評論區分享哦！