|
《蛇人》（第六部分） 清 蒲松齡 《聊齋志異》 原文：一日，蛇人經(jīng)其處，蛇暴出如風(fēng)。蛇人大怖而奔，蛇逐益急。回顧已將及矣，而視其首，朱點儼（yǎn）然，始悟為二青。下?lián)粼唬?/span>“二青，二青！” 蛇頓止。昂首久之，縱身繞蛇人，如昔弄狀。覺其意殊不惡，但軀巨重，不勝其繞。仆地呼禱，乃釋之。又以首觸笥（sì）。蛇人悟其意，開笥出小青。 練習(xí)：一日，蛇人經(jīng)其處，蛇暴（ ）出如風(fēng)。蛇人大怖而奔，蛇逐益（ ）急。回顧（ ）已將及矣，而視其首，朱點儼然（ ），始（ ）悟為二青。下?lián)粼唬?/span>“二青，二青！” 蛇頓止。昂首久之（ ），縱身繞蛇人，如昔（ ）弄狀。覺其意殊不惡，但（ ）軀巨重，不勝其繞。仆（ ）地呼禱，乃釋之。又以首觸笥。蛇人悟其（ ）意，開（ ）笥出小青。 練習(xí)1：翻譯劃線的重點字詞 練習(xí)2：翻譯該段 【參考答案】 練習(xí)1： 突然、猛然。 更加。 看。 明顯或清楚的樣子。 才。 很久、很長時間。 從前。 只、只是。 倒地。 它的。 打開。 練習(xí)2： 一天，蛇人經(jīng)過（二青出沒的）那個地方，一條蛇突然竄出像風(fēng)一樣（疾行）。蛇人非常害怕地奔跑，蛇追逐（他）更加急切。（蛇人）回頭一看（蛇）已經(jīng)快要追上（自己）了，看蛇的頭上，一個紅色的斑點非常明顯，（蛇人）這才醒悟（它）就是二青。 （蛇人）放下?lián)?/span>喊道：“二青，二青！”那蛇頓時止住了。（二青）昂著頭（呆立）很長時間，縱起身子纏繞蛇人，好像以前表演的樣子。（蛇人）察覺它的意思并沒有惡意，只是（二青的）身軀巨大沉重，（蛇人）不能禁受它纏繞。 （蛇人于是）倒在地上呼喊祈禱，（二青）就把他放開了。（二青）又用頭觸碰竹箱。蛇人明白它的意思，就打開竹箱把小青放出。 日積月累，水滴石穿；小小基礎(chǔ)，漸入佳境。 |
|
|
