|
足踐寒地，身犯朔風。暮宿客亭，晨炊謁舍。飄飖辛苦，迄屆氈鄉。雜種覃化，頗慕中國。兵傳李緒之法，樓擬衛律所治，而毳幕難淹，酪漿易饜。 王程有限，時及玉關。射鹿胡奴，乃共歸國；刻龍漢節，還持入塞。馬銜苜蓿，嘶立故墟；人獲蒲萄，歸種舊里。稚子出迎，善鄰相勞。倦握蟹螯，亟覆鰕碗。未改朱顏，略多白醉。用此終日，亦以自娛。
注釋[1]寒地：北方寒冷的土地。
[2]犯：冒。
[3]客亭：驛亭，古代迎送使節、提供食宿的交通站。
[4]謁（yè）舍：旅店。與“客亭”對文，避免字面上的重復。
[5]飄飖（yáo）：飄流動蕩。這里指旅途生活的顛簸不安。
[6]迄屆：終于到達。氈鄉：指北朝統治地區。氈指氈帳，古代北方游牧民族居住的氈制帳篷。
[7]雜種：對統治北魏的鮮卑族的蔑稱。覃（tán）：廣大，延及。這句意思說：鮮卑族廣泛地接受了漢族文化的影響。
[8]中國：指漢族統治地區，引申為漢族文化。
[9]李緒：漢武帝時人，曾任漢塞外部尉，后降匈奴，教匈奴治軍作戰。法：法度。
[10]樓：指建在城墻四角的角樓，內可貯谷，對外可以瞭望。擬：比擬。衛律：漢武帝時人。本胡人，生長于漢地，后歸匈奴，建議匈奴建造守衛防御設施。《漢書·匈奴傳》：“衛律為單于謀穿井筑城，治樓以藏谷。”這句意思說：城上的守望樓，仍然仿照著衛律當年所建造的樣子。
[11]毳（cuì）幙：氈帳。毳，粗糙的毛織物。淹：滯留。
[12]酪漿：牲畜的乳汁。饜（yàn）：飽足。這兩句言不適應北方的居住和次食習慣。
[13]王程：奉王命差遣的行程。
[14]玉關：玉門關，漢武帝置。故址在今甘肅省敦煌西北，為當時通往西域各地的交通門戶。按，當時梁都建康，魏都洛陽，往返不經玉門關。這里借指兩國邊界。這句意思說：必須按時回國。
[15]射鹿胡奴：據《史記·大宛列傳》，張騫在漢武帝時與堂邑父應募出使月氏，途經匈奴，被留十余年，仍“持漢節不失”。后逃赴月氏，歸途又被匈奴留下，終乘機逃歸。去時百余人，唯騫與堂邑父二人得歸。堂邑父是胡人，擅長射箭，窮急時，射禽獸為食。
[16]節：古代使者持作憑證的符信。
[17]塞（sài）：邊關險要之地。以上四句，作者以當年出使西域的張騫自喻，意思說：自己很好地完成了出使的任務，與從人一起回國。
[18]苜蓿：豆科植物。據《史記·大宛列傳》：大宛“俗嗜酒，馬嗜苜蓿。漢使取其實來，于是天子始種苜蓿、蒲陶肥饒地。”
[19]故墟：指大宛。這里借指北魏。漢時良馬來自西域，特別是大宛的汗血馬，號稱“天馬”。
[20]蒲萄：或作“蒲陶”、“蒲桃’，即葡萄。蒲萄與苜蓿同為張騫出使西域時帶回。
[21]舊里：指作者的家鄉。以上四句，都是泛用典故來比喻自己的出使歸來。
[22]善：友好。勞：慰勞。
[23]蟹蝥（áo）：蟹是美味佳品，這里指代下酒菜肴。螯，蟹鉗。
[24]亟（qì）：屢次。蝦盌：即蝦杯。這里為酒器的代稱。據《嶺表錄》，海蝦頭呈朱紅色，當地人多以其殼制作酒杯，叫“蝦杯”。這兩句形容飲酒次數之多。
[25]朱顏：少年美好的面容，這里指飲酒多而臉紅。
[26]白醉：酒醉。白，指清酒。
賞析本文為南朝梁劉孝儀所作，是作者出使北魏歸來后，寫給永豐侯蕭撝的信。當時南北通好，使節往來頻繁。北魏在鮮卑貴族統治下，社會發展落后于南朝。孝文帝向往漢族文化，積極改革制度，轉變風俗，這就加快了漢化過程，促進了民族的融合。本文即是這種情況的反映。 藝術上，這篇小品對北方一些典型風物的描繪，顯現出濃厚的地區特色。旅途的艱苦和歸后的安適，形成強烈對比，依戀鄉土之情，溢于言表。前人稱此文“寫行役景象，酸涼滿目”，完全是“絕妙一幀子卿（蘇武）歸國圖。”
|
