|
白居易傳 居易字樂天，太原人。弱冠，名未振，觀光上國，謁顧況。況，吳人，恃才少所推可，因謔之曰：“長安百物皆貴，居大不易。”及覽詩卷，至“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生”，乃嘆曰：“有句如此，居天下亦不難。老夫前言戲之耳。”貞元十六年，中書舍人高郢下進士、拔萃，皆中，補校書郎。元和元年，作樂府及詩百馀篇。規諷時事，流聞禁中。上悅之，召拜翰林學士，歷左拾遺。時盜殺宰相，京師洶洶。居易首上疏，請亟捕賊。權貴有嫌其出位。怒。俄有言：居易母墮井死，而賦《新井篇》，言既浮華，行不可用。貶江州司馬。 【注釋】 弱冠：古代男子20歲行冠禮，表示成年。 觀光：到京城等大地方開闊眼界。 上國：這里這京城。 謁：拜謁，拜見。 恃：憑借。依仗。 可：認可。 謔：戲弄。 戲：開玩笑。 拜：授予官職。 盜殺宰相：宰相武元衡在上朝時被刺客所殺。 洶洶：形容喧擾不安。 出位：指白居易越位進言，說了不該說的話，做了不該做的事。 【譯文】 白居易，字樂天，太原人。他在二十歲左右名氣不大的時候，去京城長安游玩，拜見（當時名流）顧況。顧況是吳地人，依仗著自己有才華，很少有他推薦認可的詩人，于是就取笑白居易說：“長安城什么東西都貴，要想‘居’住在這里，是非常不容易的。”等到觀看白居易詩卷，讀到其中“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生”一詩時，他就又感慨道：“能寫出這樣的詩句，想居天下都不難。老夫我之前的話是開玩笑罷了。”貞元十六年，中書舍人高郢主持進士考試，選拔英才，白居易全都考中，被朝廷授任為校書郎。元和元年，白居易寫作樂府及詩歌一百多篇，諷諫時事，流傳到了宮中。皇帝讀了他的詩后非常喜歡他，召見他并且授予他翰林學士一職，接著又歷任了左拾遺。當時有刺客刺殺了宰相，京城議論紛紛，人心不安。白居易第一個上書皇帝，請求緊急抓捕盜賊。有權貴厭嫌他越職行事，對他十分惱怒。不久就有傳言說：“白居易的母親落井而死，他卻寫了篇《新井篇》，詞句十分浮夸華麗，如此品行不可重用。”后來白居易就被貶為江州司馬。 |
|
|
